1. Cũng có thể là “Ga-xa” nhưng không phải Ga-xa ở Phi-li-tia.

달리 번역하면 “가자”. 블레셋의 가자가 아님.

2. Ga Hải Phòng hiện tại là một trong những ga lớn và hiện đại nhất Việt Nam.

현재, 하이퐁 역은 베트남에서 가장 크고 현대적인 철도역 중 하나이다.

3. Hãy báo động ở ga Berlin.

베를린 서에 전화해 저격수 요청해

4. ; phía đông bắc biển Ga-li-lê

; 갈릴리 바다의 북동쪽

5. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

긴네렛 바다(갈릴리)

6. Ga-li-lê kiểm chứng điều này.

갈릴레오는 그러한 주장을 확증하였다.

7. Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

가자가 몹시 고통스러워하며

8. Vua sẽ biến mất khỏi Ga-xa,

가자에서 왕이 없어지고

9. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

갈릴레오가 이단 판결을 받다

10. Sau đó, Ha-ga sinh một con trai.

시간이 흘러 하갈에게 아들이 태어났어요.

11. A-ga-bô tiên tri về nạn đói

아가보가 기근이 들 것이라고 예언하다

12. Biển Ga Li Lê và Núi Chúc Phước

갈릴리 바다와 수훈 산

13. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

아비가일은 “총명하고 용모가 아름다”웠습니다.

14. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

길르앗의 발삼 치료에 사용되는 향유

15. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

갈릴리 사람을 따르십시오

16. Dân Ha-ga-rít bị chinh phục (18-22)

하그리 사람들을 정복하다 (18-22)

17. A-bi-ga-in đã chủ động làm gì?

아비가일은 어떻게 적극적으로 나서서 행동했습니까?

18. Đến nhà ga, mua ba vé trưa đến Junik.

책 Junik에 정오 기차 세 티켓, 기차역으로 이동합니다.

19. Dịch vụ tốc hành không dừng tại ga này.

기존선 열차는 신칸센에 직결 운행을 하지 않는다.

20. Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

암몬 사람들은 길르앗에 진을 치고, 이스라엘 사람들은 그들과 맞서려고 모입니다.

21. “Ở Ga-la-át không có nhũ hương ư?”

“길르앗에 발삼이 없는가?”

22. 11 Cứ lên Ga-la-át lấy nhũ hương,+

11 처녀 딸 이집트야,

23. 25 Nghề đánh cá ở vùng Biển Ga-li-lê

25 갈릴리 바다의 고기잡이

24. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

아가보가 기근을 예언하다 (27-30)

25. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

하지만 아비가일은 그와는 아주 대조적이었습니다.

26. “Hỡi mặt trời, hãy đứng yên+ trên Ga-ba-ôn,+

“태양아, 기브온 위에 멈추어 서라! +

27. A-bi-ga-in hành động khôn ngoan (14-35)

아비가일의 지혜로운 행동 (14-35)

28. 11 Mục tiêu của Trường Ga-la-át là gì?

11 길르앗 학교 교과 과정의 목적은 무엇입니까?

29. Lễ mãn khóa thứ 131 của Trường Ga-la-át

길르앗 학교 제131기 졸업식

30. Lễ mãn khóa thứ 124 của Trường Ga-la-át

길르앗 학교 제124기 졸업식

31. Dân Ga-ba-ôn lấy củi và múc nước (22-27)

기브온 사람들이 나무하고 물 긷는 자가 되다 (22-27)

32. 30 Hỡi con gái Ga-lim, hãy kêu la gào thét!

30 갈림의 딸아, 크게 외치고 소리를 질러라!

33. Những núi lửa phóng ra khí ga vào bầu khí quyển

그에 따라 화산은 대기에 미립자들을 배출하게 됩니다.

34. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

“매력”은 아비가일에게 “영광”을 가져다 주었다

35. 4 Ông ăn ở với Ha-ga, và cô có thai.

4 그래서 그가 하갈과 관계를 가졌고, 하갈이 임신했다.

36. A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động mau chóng.

아비가일은 신속하게 생각하고 행동을 취했습니다.

37. Nhưng Ga-li-ô chẳng can dự vào những chuyện đó.

그러나 갈리오는 그 일에 전혀 상관하지 않았다.

38. Những ngày ở Trường Ga-la-át không bao giờ quên được.

길르앗에서 보낸 날들은 결코 잊을 수가 없습니다.

39. Vì ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

사람은 무엇을 뿌리든지 그대로 거둘 것입니다.”—갈라디아서 6:7.

40. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

불가리아에서도 됩니다, 가능합니다, 효과가 나타납니다.

41. Ta sẽ đem họ về vùng Ga-la-át+ và Li-băng,

길르앗+ 땅과 레바논으로 데려오리니,

42. 15 A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động nhanh chóng.

15 아비가일은 신속하게 생각하고 행동을 취했습니다.

43. Sự giáo huấn của trường Ga-la-át nhằm mục đích gì?

학생들이 받은 교육의 목적은 무엇이었습니까?

44. Xây dựng cùng nhà ga là một bãi đậu xe 2.500 chỗ.

주차장이 갖춰진 역의 용량 수는 수십 대에서 2,500대까지 다양하다.

45. Phao-lô đi đến Ga-la-ti và Phy-gi-a (23)

바울이 갈라디아와 프리지아로 떠나다 (23)

46. Thành này nằm ở hướng bắc, thuộc vùng đồi núi Ga-li-lê, và nằm về phía tây của một hồ rộng lớn được biết đến là biển Ga-li-lê.

북쪽에 자리 잡은 그 도시는 갈릴리라는 지역의 나지막한 산지에 있으며, 동쪽으로는 갈릴리 바다로 알려진 큰 호수가 있습니다.

47. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:5.

“각자 자기 자신의 짐을 질 것”입니다.—갈라디아 6:5.

48. Có sân rộng, hàng rào trắng, một ga-ra cho hai xe.

넓은 마당, 말뚝 울타리에 차 두 대가 들어갈 차고까지.

49. Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

갈릴리에서 전파하시고 사도들을 훈련하시다

50. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy” (Ga-la-ti 6:5).

“각자 자기 자신의 짐을 질 것[입니다].”

51. Đó là con cháu của Ma-ki-rơ, cha Ga-la-át.

이들은 모두 길르앗의 아버지 마길의 후손들이었다.

52. Tức là hồ Ghê-nê-xa-rết, hay biển Ga-li-lê.

게네사렛 호수 곧 갈릴리 바다를 가리킴.

53. Không như chồng, A-bi-ga-in là người biết lắng nghe

아비가일은 남편 나발과는 달리 다른 사람의 말을 잘 듣는 사람이었습니다

54. Trường Ga-la-át phái giáo sĩ đi “đến cùng trái đất”

길르앗이 선교인을 “땅의 가장 먼 곳까지” 파견하다

55. Một tuần sau, chúng tôi được mời tham dự Trường Ga-la-át.

우리는 1주일 뒤에 길르앗 학교에 초대되었습니다.

56. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

동쪽 갈릴리 바다에서는 잔물결이 해변에 찰싹거렸습니다.

57. Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.

“가말리엘—랍비들의 존경을 받은 인물” 네모 안의 내용 참조.

58. Trước tiên, hãy xem công việc ở biển Ga-li-lê ra sao.

먼저, 갈릴리 바다의 어부들이 대개 어떤 환경에서 일했는지 살펴보겠습니다.

59. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

어쨌든, 아비가일은 즉시 행동하였습니다.

60. (b) Ga-la-ti 6:9 cho chúng ta sự khích lệ nào?

(ᄂ) 갈라디아 6:9은 우리에게 무슨 격려를 베풉니까?

61. Thành thử Phao-lô có thể nói với tín đồ đấng Christ ở thành Ga-la-ti: “Đấng Christ đã buông-tha chúng ta cho được tự-do” (Ga-la-ti 5:1).

그렇기 때문에 바울은 갈라디아의 그리스도인들에게 “그러한 자유를 위하여 그리스도께서는 우리를 자유롭게 하셨습니다”라고 말할 수 있었습니다.—갈라디아 5:1.

62. (Ga-la-ti 5:23) Thật thế, chúng ta hãy “sai trái hơn”.

(갈라디아 5:23) 그러므로 참으로 “더 많은 열매”를 맺도록 합시다.

63. Kinh Thánh cho biết: “A-bi-ga-in trở về cùng Na-banh”.

기록은 “그 후에 아비가일이 나발에게 들어갔다”고 알려 줍니다.

64. Trường Ga-la-át tạo cơ hội kết bạn mới thật kỳ diệu.

길르앗은 훌륭한 친구들을 새로 사귈 수 있는 기회를 제공해 주었습니다.

65. Các môn đồ của Ngài chèo thuyền ngang qua Biển Ga Li Lê.

그분의 제자들은 갈릴리 호수를 건너기 위해 배를 탔습니다.

66. Khuyến khích khóa 108 của Trường Ga-la-át thi hành thánh chức

길르앗 제108기 학급이 신성한 봉사를 드리도록 권고받다

67. Thậm chí một số chị có thể tham dự Trường Ga-la-át.

어떤 자매들은 길르앗 학교에 참석하기도 합니다.

68. * “Vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy” (Ga-la-ti 6:5).

* “각자 자기 자신의 짐을 질 것[입니다].”

69. Tôi cùng với các bạn khóa thứ 48 của Trường Ga-la-át

길르앗 제48기 학급의 동료 학생들과 함께

70. A-ga và con là Ích-ma-ên cuối cùng đã bị đuổi đi.

하갈과 하갈이 낳은 아이 이스마엘은 결국 쫓겨나게 되었습니다.

71. Nghĩ như thế thật sai lầm biết bao!—Ga-la-ti 6:7, 8.

그것은 참으로 잘못된 생각입니다!—갈라디아 6:7, 8.

72. 122 49 Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

122 49 갈릴리에서 전파하시고 사도들을 훈련하시다

73. 19 Họ đánh dân Ha-ga-rít,+ Giê-thu, Na-phích+ và Nô-đáp.

19 그들은 하그리 사람들과+ 여두르와 나비스와+ 노답과 전쟁을 벌였다.

74. (Ga-la-ti 5:13) Chúng ta có thể làm thế bằng cách nào?

(갈라디아 5:13) 어떻게 그렇게 할 수 있습니까?

75. A-bi-ga-in nhận lời cầu hôn của Đa-vít.—Câu 34-42.

아비가일은 다윗의 청혼을 받아들입니다.—34-42절.

76. KINH THÁNH NÓI: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

성경의 조언: “사람은 무엇을 뿌리든지 그대로 거둘 것입니다.”—갈라디아서 6:7.

77. Không lâu sau, A-bi-ga-in gặp Đa-vít và người của ông.

조금 후에 아비가일은 다윗과 그의 부하들을 만났습니다.

78. Và đó là sự quyến rũ huyền thoại của chủ doanh nghiệp ga-ra.

그리고 차고(車庫) 창업가의 신화적인 매력도 존재합니다.

79. Ga-la-ti 2:3 mô tả Tít là một người Hy Lạp (Hel’len).

갈라디아 2:3은 디도를 그리스인(헬렌)으로 언급한다.

80. lô- ga- rít có mẫu một phần E và hằng số 10 mũ bảy

로그에 관한 네피어의 생각은 E분의 1과 10의 7승이란 형태로 나타냈죠.