1. Những điều ta làm như những gợn sóng lan truyền.

우리의 행동은 물결과 같이 확산됩니다

2. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

그는 뱃전을 넘어 출렁이는 바다에 발을 내디뎠습니다.

3. Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

렌즈를 여러 개로 나눠 굴곡을 더합니다.

4. Nó là hạt, như nguyên tử, hay nó là sóng, giống như gợn nước trên bề mặt của 1 cái ao?

원자같은 입자인 걸까요? 아니면 연못 수면의 잔 물결 같은 파동일까요?

5. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) cho biết: “Gió tạo nên phần lớn sóng ở đại dương, từ những gợn sóng lăn tăn đến những đợt sóng khổng lồ cao hơn 30 mét do bão gây ra...

「월드 북 백과사전」에서는 이렇게 알려 줍니다. “바다의 파도는 잔물결에서부터 높이가 30미터 이상 되는 허리케인의 파도에 이르기까지 대부분 바람에 의해서 일게 된다.

6. Như buổi mai không gợn chút mây,

아침 햇살 같고+

7. Và bạn cũng thấy gợn lòng vì điều này.

그리고 여러분은 이것에 대해 뭔가를 느낍니다.

8. Khuyến khích học sinh cho phép chứng ngôn và tấm gương ngay chính của họ ảnh hưởng đến người khác, giống như một hòn đá gây ra những gợn sóng lăn tăn trong một cái ao.

돌멩이가 연못에 잔물결을 일으키듯이, 간증과 의로운 모범으로 다른 사람들에게 선한 영향을 끼치라고 학생들을 독려한다.

9. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

수평선은 맑았으며, 하늘도 구름 한 점 없었을 것입니다.

10. Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

그와 동시에, 파동은 탁자위를 퍼져나가고 이 위쪽에서 반사되어 여기 병 뒤쪽으로 보이시죠, 몇 장면이 지나면 그 반사과정에 촛점이 맞춰집니다.

11. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

수평선은 맑았으며 하늘에는 구름 한 점 없었을 것입니다.

12. Xin lưu ý: Trong bài học 83, các anh chị em có thể đã khuyến khích học sinh nên để cho chứng ngôn và tấm gương ngay chính ảnh hưởng đến người khác, giống như một cục đá làm cho gợn sóng trong một cái ao.

주: 제83과에서 여러분은 돌이 연못에 잔물결을 일으키듯이 자신의 간증과 의로운 본보기로 다른 사람들에게 영향을 끼치라고 학생들을 독려했을 것이다.

13. Con cái là cái gì đó có gợn, bóng loáng và có màu nâu, càng lớn càng tốt.

암컷은 어떤것이든 반짝이고 갈색이죠. 큰 것이 좋고요.

14. ( Tiếng sóng âm )

( 주파수 소리 ) 예를 들어

15. Khi gió thổi sóng tạt qua mạn thuyền, thì đó là sóng hông.

바람이 배의 옆면 즉 뱃전을 향해 불어 그쪽으로 파도가 이는 경우가 있습니다.

16. Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

이제 여기서 2배되는 파장을 뺀 후, 남아있는 싱글 파장의 길이를 더 늘립니다.

17. Sóng cao như núi.

집채만 한 파도를...

18. Và tất cả chúng ta đều biết phương trình sóng là tần số của bước sóng của bất cứ loại sóng nào ... là một hằng số.

여러분 모두 아시다시피 파동방정식은: 어떤 주파수라도, 진동과 파장을 곱하면 일정한 값이 된다는 것이죠.

19. Hình tôi lướt sóng, được in trên áp phích của Lễ hội lướt sóng mùa hè

여름 파도타기 축제의 포스터로 사용된 내 사진

20. để sóng đôi với bạn.

♪ 내가 당신과 같은 속도로 걸을 때 ♪

21. Đây là WMAP (tàu vũ trụ vi sóng bất đẳng hướng Wilkinson) chúng ta thấy nền vi sóng.

이것은 WMAP입니다 극초단파를 이용한 우주배경복사 지도죠

22. Về mặt nào đó, sóng thần chỉ là phiên bản lớn hơn của những con sóng bình thường.

여러면에서, 쓰나미는 정규적인 파도의 더 큰 사례이죠.

23. Bước sóng tăng, tần số giảm.

그래서 만약 우리가 파동을 안다면 -- 여기에 말이죠, 이게 흥미로운 것이죠.

24. Đánh sóng cồn giữa lòng biển;+

바다의 파도를 꺾을 것이며+

25. Loại sóng này, cũng gọi là sóng cực ngắn hay sóng vi ba, thực hiện liên lạc viễn thông quốc tế bằng cách kết nối những nơi xa xôi với nhau.

여기에 사용되는 전파는 극초단파라고도 하는데, 국제 통신에 이용되어 멀리 떨어진 곳을 서로 연결해 줍니다.

26. Nó phát ra sóng siêu âm -- sóng siêu âm cường độ thấp -- có khoảng 100,000 giao động mỗi giây.

실제로 초음파를 발생시키는 것이죠 - 낮은 단계의 초음파 말입니다. 초당 십만회 가량의 진동이 발생합니다.

27. “Tôi vẫn thích lướt sóng, nhưng tôi đã tìm thấy điều còn tốt hơn ‘những ngọn sóng lý tưởng’ ”

“아직도 파도타기를 좋아하는 것은 사실입니다. 하지만 ‘멋진 파도’보다 더 좋은 것을 찾았습니다”

28. Phần màu trắng mờ đục đã trở thành thân của bắp cải, và các vết nứt và những gợn vân làm cho lá bắp cải trông như thật.

흐릿하게 흰 부분은 배추 줄기가, 금이 난 부분과 물결 무늬는 살아 있는 이파리가 되었다.

29. Hình ảnh giao thoa là một chuyển động sóng phức tạp xảy ra khi 2 sóng chiếm cùng một chỗ.

빛의 간섭이란 두 개의 파동이 같은 공간을 차지할 때 일어날 때 생기는 복잡한 물결무늬입니다.

30. Khi tần số tăng, bước sóng giảm.

주파수가 올라가면, 파장이 내려가죠. 파장이 올라가면, 주파수가 내려가죠.

31. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

범람하는 강물처럼 올라온다.

32. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

범람하는 강물처럼 올라오는 저자는 누구냐?

33. Phải nói rằng tôi vẫn thích lướt sóng, nhưng tôi đã tìm thấy điều còn tốt hơn “những ngọn sóng lý tưởng”.

내가 아직도 파도타기를 좋아하는 것은 사실입니다. 하지만 “멋진 파도”보다 더 좋은 것을 찾았습니다.

34. Hết đợt sóng này đến đợt sóng khác liên tục đập vào mũi thuyền, bắn nước tung tóe làm ông ướt đẫm.

파도가 뱃머리에 연거푸 부딪히며 차가운 물보라가 일어 온몸이 흠뻑 젖었습니다.

35. Cách mà chúng ta truyền dữ liệu vô tuyến là bằng cách sử dụng sóng điện từ -- cụ thể là sóng radio.

우리가 무선 데이터를 전송하는 방식은 전기자파의 사용에 의한 것, 특히, 전파에 의한것이죠.

36. Đấng khuấy động biển, khiến sóng gầm thét,

바다를 요동치게 하여 거친 파도를 일으키시는 분,

37. Và một con sóng thứ ba bên này.

자 세번째 파도가 여기 있습니다.

38. Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

수면의 바람은 물결을 만듭니다.

39. Đó gọi là Wave Bubble ( Sóng Bong Bóng )

바로 웨이브 버블이라는 것이죠.

40. Vậy cho hỏi ai đang lên sóng đấy?

그럼 누가 쇼를 진행하는데요?

41. Sự công chính con sẽ như sóng biển.

네 의가 바다 물결처럼 될 것이다.

42. Và đó là lúc chúng tôi lên sóng.

그것이 우리가 전파를 탄 때입니다.

43. Mỗi người lướt sóng nhìn qua ống nhòm.

그들은 돌아가며 쌍안경으로 방책 주위를 둘러보았습니다.

44. Mà chẳng ngại chi sóng to đánh chìm

♪ 빠져 죽는 두려움 따윈 없이

45. Và bước trên ngọn sóng cao của biển.

바다의 높은 파도를 밟으신다네.

46. Bộ phim tài liệu được phát sóng trên MTV với 5.6 triệu người xem cho hai lượt phát sóng vào đêm công chiếu.

다큐멘터리는 첫날 밤 MTV에서 두 차례 방영되었고, 560만 명의 시청자 수를 기록했다.

47. Băng hấp thụ ánh sáng đỏ và có bước sóng dài hơn, và phản xạ lại ánh sáng xanh với bước sóng ngắn hơn.

얼음은 더 길고, 붉은 빛파장을 흡수하고 더 짧고 푸른 빛을 반사합니다.

48. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

물가로 밀려오는 파도를 보세요.

49. Cảnh điêu tàn ở Gizo sau cơn sóng thần

쓰나미가 휩쓸고 지나간 기조 시의 모습

50. Đằng kia, có cái gì đang lướt trên sóng!

파도 너머 저 앞에서 무언가가 움직이고 있었습니다!

51. Vậy, tôi thích mẫu sóng âm ở điểm nào?

자, 저는 사이매틱스의 어떤 점에 흥미를 느낄까요?

52. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

수 많은 폭도들이 파리의 첫번째 프로젝트를 부숴버렸습니다.

53. (Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

(전자레인지 소리) (웃음)

54. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( 전자레인지 소리 ) ( 웃음 )

55. Chợt giật mình, chúng biến mất dưới ngọn sóng.

펭귄들은 갑자기 흠칫 놀라더니, 파도 속으로 사라져 버립니다.

56. 5 Các ngọn sóng chết chóc đập quanh con;+

5 죽음의 파도가 사방에서 들이치고+

57. 13 Đấng dẫn dắt họ vượt qua sóng cồn*

13 말이 벌판*을 달리듯,

58. Phát sóng truyền thanh trên tần số FM 89,6 MHz.

주파수는 89.9 MHz FM이다.

59. Một người thủy thủ bất hạnh, sóng gió dập vùi,

항구로 돌아오고자 사투를 벌이는

60. Làn sóng bắt bớ đã sớm lên đến đỉnh điểm.

오래지 않아 증인들을 괴롭히는 박해의 물결이 심각한 국면에 이르게 되었습니다.

61. Chiếc tàu chở Giô-na tròng trành trên ngọn sóng.

요나가 타고 있던 배는 파도에 마구 흔들렸습니다.

62. Nó lướt êm trên từ trường tại ngọn của sóng.

자기장 파도의 꼭대기에서 파도타기를 하는 것과 같습니다.

63. Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

밤이 되자 바람이 불기 시작했고 파도가 높게 일었습니다.

64. Sóng thần chưa bao giờ đến tận vùng đất này”.

지금까지 쓰나미가 이렇게 깊숙이까지 들어왔던 적은 한 번도 없었단다” 하고 말했습니다.

65. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Sóng Gió Phải Lặng

예수님이 바람과 파도를 잠잠하게 하심

66. Đằng kia có cái gì đang di chuyển trên sóng!

파도 너머 저 앞에서 무언가가 움직이고 있었습니다!

67. Chris Burkard: Đó là thợ ảnh lướt sóng, đúng không?

크리스 버커드: 서핑 사진작가라고 해야 하나요?

68. Trong tâm trí, bà vẫn đang lướt sóng trên biển.

마음속의 그녀는 여전히 바다에서 서핑을 하고 있죠.

69. Ông Giô-na rơi vào những cơn sóng giận dữ.

요나는 사나운 파도 속으로 내던져졌습니다.

70. Chính ông đã nghĩ ra thuật ngữ "mẫu sóng âm."

사실 그가 사이매틱스라는 용어를 처음으로 만들어 냈습니다.

71. Các thiết bị như kính sóng âm mà bạn đang thấy đây đã được các nhà khoa học sử dụng để quan sát các mẫu sóng âm.

여기 보이는 사이마스코프같은 장치는 사이매틱 패턴을 과학적으로 관찰하는데 사용되어 오고 있죠.

72. Người Mỹ lướt sóng này nói tiếp: “Chúng tôi đến đây trong chuyến nghỉ hè chỉ một lần trong đời để lướt trên những làn sóng lớn này.

그들은 이렇게 말했습니다. “우린 이런 큰 파도를 타기 위해 일생에 한 번 올까 말까 한 여행을 왔습니다.

73. Về bản chất nó là bộ phát vi sóng cỡ đại.

이건 근본적으로 거대한 극초단파 발생기죠.

74. Ở phía bên phải, là một bộ dò sóng siêu âm.

오른쪽에, 여러분은 초음파 변환기를 보실 수 있습니다

75. (Tiếng sóng âm) Đây là tiếng của một chiếc tất bẩn.

(주파수 소리) 이건 더러운 양말의 소리입니다.

76. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió và Sóng Phải Lặng

예수님이 바람과 파도를 잠잠하게 하심

77. Chúa Giê-su đang nói gì với gió và sóng biển?

예수께서 바람과 파도에게 뭐라고 말씀하고 계실까요?

78. Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

저는 이 고조되고 있는 현상을 협력적 소비라고 부릅니다.

79. Đóng van các động cơ phụ và phát sóng khẩn cấp.

보조 엔진 및 비상 공기 공급을 위해 밸브를 차단합니다

80. Điều này diễn ra ngay dưới màn hình sóng ra-đa.

우리는 이것을 전혀 눈치도 못채고 있죠.