1. * Chính vì thế mà những người bị dị ứng theo mùa rất khổ sở.

* 꽃가루가 날리는 계절에 알레르기와 같은 증상으로 고생하는 사람들은 이런 식으로 꽃가루가 널리 퍼져 나가면 큰 불편을 겪게 됩니다.

2. Nhớ bố bị dị ứng chứ?

아빠의 알레르기 기억나?

3. Họ cũng có trang web tương tự cho người bị dị ứng đậu phộng.

땅콩 알레르기가 있는 사람들을 위한 물건이란 식으로

4. Cô bị dị ứng với chó đúng không?

자네 개털 알러지 있는거로군

5. “Viêm mũi dị ứng đơn giản chỉ là phản ứng quá mức của cơ thể đối với chất nào đó mà nó cho là có hại”, theo lời của tạp chí Mujer de Hoy.

「오늘날의 여성」(Mujer de Hoy)이라는 잡지는 이렇게 알려 줍니다. “건초열은 해롭다고 여겨지는 물질에 대한 신체의 과잉 반응일 뿐이다.

6. Tại sao nhiều người bị viêm mũi dị ứng?

왜 그토록 많은 사람들이 건초열로 고생하는가?

7. 16 Tại sao nhiều người bị viêm mũi dị ứng?

19 아기가 울음을 멈추지 않을 때

8. Bà ấy cho tôi chườm nóng, chườm lạnh, cho tôi aspirin, thuốc giảm đau narcotin, thuốc chống viêm, vài mũi tiêm dị ứng.

그래서 의사를 만나러 병원에 갔더니 병원에서는 열찜질도 해주고, 냉찜질도 해주고 아스피린과 독한 진통제들, 항염증제도 주고, 그리고 관절염에 맞는 코디존 주사를 놓아주었습니다.

9. Đối với chứng dị ứng thực phẩm nghiêm trọng, thì không có cách điều trị nào được chấp nhận rộng rãi, ngoại trừ tránh hoàn toàn những thức ăn gây dị ứng.

알레르기를 일으키는 특정 음식을 완전히 피하는 것 외에는 심각한 음식 알레르기를 치료할 수 있는 뾰족한 해결책은 없습니다.

10. Trong y học, chúng tôi gọi lằn nếp ấy là "chào kiểu dị ứng".

의학적으로, 이것은 알레르기 반응주름이라고 불리는데요,

11. Nhưng cũng có trường hợp trẻ em không bị dị ứng nữa khi lớn lên.

하지만 자녀가 성장하면 음식 알레르기가 사라지는 경우도 많습니다.

12. Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

음식 알레르기와 음식 과민증—어떤 차이가 있는가?

13. Mỗi năm, số người được chẩn đoán bị viêm mũi dị ứng ngày càng tăng.

건초열 진단을 받는 사람들의 수는 매년 계속해서 증가하고 있습니다.

14. Khoảng 17 năm về trước, tôi trở nên dị ứng với bầu không khí ở Delhi.

17년 전 쯤에, 전 델리의 공기 때문에 알러지가 생겼었습니다.

15. 14 Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

14 음식 알레르기와 음식 과민증—어떤 차이가 있는가?

16. 7 Và ban cho ông những giáo lệnh mà đã cảm ứng ông;

7 그리고 하나님께서는 그에게 영감을 주는 여러 계명을 주셨고,

17. Đầu thế kỷ 19, ông Bostock thấy ở Anh có rất ít trường hợp bị dị ứng.

19세기 초에 보스톡이 영국 전역에서 발견한 건초열 환자는 매우 적었습니다.

18. Bà và chồng bà hủy bỏ giấy phép ly dị mà tòa đã cấp cho họ, và họ làm lành.

그 여자와 남편은 이미 받았던 이혼 확정 판결을 취소하고 화해하였습니다.

19. Đối với những người bị dị ứng, dường như phấn hoa là họa chứ không phải là phước.

알레르기로 고생하는 사람들의 입장에서 보면 꽃가루는 반가운 존재가 아니라 골칫거리에 불과합니다.

20. Đáng mừng là phần lớn các trường hợp dị ứng thực phẩm thì không nghiêm trọng như thế.

아나필락시스는 매우 위험한 상황을 초래하기도 하는데, 다행히 대부분의 음식 알레르기는 그 정도로 심각하지는 않습니다.

21. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 현대에, 쉽게 이혼할 수 있는 많은 나라들에서 이혼율이 급증해 왔습니다.

22. Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

그 약을 먹었을 때, 그는 알레르기 반응을 일으켜 온몸에 가려운 두드러기와 물집이 생겼습니다.

23. Vậy mà có lẽ bạn biết nhiều đàn ông đã chọn ly dị.

그러나 이혼을 택한 남자들도 많이 있읍니다.

24. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

대다수의 사람들은 종교심도 깊었지만 미신도 굳게 믿었습니다.

25. (Trịnh Văn Căn) Tuy nhiên, Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha xử trắng án cho Montano về tội dị giáo.

(킹 제임스 성경) 그러나 스페인 종교 재판을 통해 몬타노는 이단 혐의에서 깨끗이 벗어났습니다.

26. Tải Chat: chat.google.com | Ứng dụng dành cho máy tính để bàn | Ứng dụng Android | Ứng dụng dành cho iOS

행아웃 채팅 사용하기: chat.google.com | 데스크톱 앱 | Android 앱 | iOS 앱

27. Tôi cần 1 ít Epipen ( thuốc dị ứng ) chỉ vì niềm hạnh phúc này đang làm cổ họng tôi nghẹn lại thôi!

항알러지 주사를 좀 맞아야겠습니다 기쁨을 주체할 수가 없어서 목이 막힐려고 하네요

28. Các triệu chứng không dung nạp thực phẩm nói chung thường ít nguy hiểm hơn chứng dị ứng thực phẩm nghiêm trọng.

일반적으로 음식 과민증의 증상은 심각한 알레르기 증상에 비해 덜 위험한 편입니다.

29. Hình nhỏ: vở kịch “Hãy giữ cho mắt mình giản dị”

삽입 사진: “눈을 단순하게 유지하라” 드라마

30. “Mình cho rằng một cô nàng luôn tìm cách động vào tay hay liếc mắt đưa tình với con trai là cô gái lẳng lơ. Mình dị ứng với người như thế”.—Chương.

“어떤 여자가 만나는 남자마다 팔을 만지려고 하거나 지나가는 모든 남자를 애교 떠는 눈빛으로 쳐다보면 그건 헤픈 행동인 거 같아요. 그런 여자는 정말 매력 없어요.”—호세.

31. Trái lại, trong một hôn nhân thiếu chung thủy, những người trong cuộc thường phản ứng bằng ly thân hoặc tìm cách ly dị.

반대로, 결혼 생활에 충성이 결여되어 있다면, 부부는 문제가 생길 때 그에 대한 반응으로 흔히 별거하거나 아니면 이혼을 하려 합니다.

32. Một cơn cảm cúm hoặc dị ứng có lẽ khiến chúng ta yếu sức đến mức thấy khó làm các hoạt động thường ngày.

독감이나 알레르기에 걸리면 일상적인 활동도 벅찰 정도로 약해질 수 있습니다.

33. Nhưng nếu những triệu chứng này xuất hiện khi xung quanh bạn có phấn hoa, rất có thể bạn bị viêm mũi dị ứng.

하지만 꽃가루가 날릴 때 이러한 증상들로 고생을 한다면, 건초열이 있는 것일 수 있습니다.

34. Ông nghĩ rằng rơm rạ chính là thủ phạm, vì vậy loại dị ứng này vẫn được gọi theo tiếng Anh là “hay fever”.

보스톡은 그 증상들이 새로 베어서 말린 풀 때문에 생기는 것이라고 믿었고, 그래서 그러한 질환을 건초열이라고 불렀습니다.

35. Tuy nhiên, bi thảm thay, nhiều người hấp tấp ly dị mà không cân nhắc đúng đắn.

하지만 불행하게도 많은 사람들은 비용을 적절히 계산해 보지도 않은 채 성급히 이혼을 합니다.

36. Sau đó, quay lại ứng dụng mà bạn đang cố truy cập và nhập Mật khẩu ứng dụng.

그런 다음 액세스하려는 애플리케이션으로 돌아가서 정확한 앱 비밀번호를 입력합니다.

37. Android quản lý bộ nhớ mà ứng dụng sử dụng.

Android에서는 앱에서 사용하는 메모리를 관리하므로 보통은 앱을 종료할 필요가 없습니다.

38. Nhưng thống kê ly dị chỉ cho thấy một phần của vấn đề.

하지만 이혼에 관한 통계 자료를 통해 알 수 있는 것은 빙산의 일각에 불과합니다.

39. Một số ứng dụng cho phép bạn đặt chế độ rung cho thông báo của ứng dụng đó.

일부 앱에서는 알림에 진동을 사용할지 선택할 수 있습니다.

40. 19 Nhưng Giê-su không chỉ giản dị nói và dạy dỗ điều mà Cha ngài đã dặn.

19 하지만 예수께서는 아버지께서 말씀하신 것만 말씀하시거나 가르치신 것이 아닙니다.

41. 3) Hãy giữ cho cuộc thảo luận giản dị và xoay quanh Kinh-thánh.

(3) 대화의 내용이 간결하고 성경적인 것이 되게 하십시오.

42. Cô bé rất có thể chỉ bị dị ứng với cái gì đó, nhưng tại sao chỉ xuất hiện ở hai bên cổ, chứng phát ban chăng?

아마 알러지 비슷한 것일 테지만 왜 이 발진이 아이의 목에만 난 것일까요?

43. Tuy nhiên, tiếp máu đã gây ra những tác động phụ như AIDS (SIDA), nguy cơ nhiễm trùng như viêm gan C và các loại dị ứng.

하지만 수혈에는 에이즈, C형 간염과 같은 바이러스 감염의 위험, 알레르기 등의 부작용이 있다.

44. Nó không chỉ tài trợ cho những nghiên cứu cơ bản, những nghiên cứu mà một lần nữa lại là một hàng hóa công cộng đơn thuần, mà còn cho cả những nghiên cứu ứng dụng.

국가는 기초 과학에 재정지원을 했을 뿐만 아니라, 이건 전형적인 공공재이긴 하죠. 응용 연구에도 재정을 지원하고 있었습니다.

45. Vợ ông, người đã sinh sáu đứa con cho ông, đã ly dị ông.

여섯 자녀를 둔 키스의 아내는 그와 이혼하였습니다.

46. Tòa án Dị giáo hoạt động như lực lượng cảnh sát cho giáo hội.

종교 재판은 교회의 경찰과 같은 역할을 했습니다.

47. Họ để cho những lá cờ quái dị bay lên và nó thật đẹp.

그리고 이들이 스스로의 개성을 마음껏 펼치는 모습은 아름답습니다.

48. Tổng quan về ứng dụng là báo cáo mặc định cho thuộc tính ứng dụng.

앱 속성에서는 앱 개요 보고서가 기본 보고서로 사용됩니다.

49. Giới lãnh đạo tôn giáo đã bóp méo điều răn trong Luật pháp về việc ly dị như thế nào, và Chúa Giê-su phản ứng ra sao?

종교 지도자들은 이혼에 관한 모세의 명령을 어떻게 왜곡시켰습니까? 예수께서는 어떻게 대응하셨습니까?

50. Hãy giữ cho cuộc thảo luận giản dị và nằm trong đề tài Kinh Thánh.

간단명료하면서 성경적인 대화를 계속 나누십시오.

51. Muốn cho ví dụ được giản dị thì phải dùng những chữ thật dễ hiểu.

간단하게 하기 위하여는 용어를 이해할 수 있어야 한다.

52. “Cách thức quá giản dị” (1 Nê Phi 17:41) để tiếp nhận các ấn tượng thuộc linh nhỏ và dần dần, mà theo thời gian, hoàn toàn tạo thành một lời đáp ứng hoặc hướng dẫn chúng ta cần, thì có thể làm cho chúng ta “đã nhìn xa quá điểm nhắm” (Jacob 4:14).

작은 영적 속삭임을 조금씩 받아 시간이 흐르면서 우리가 바라던 응답이 완성되거나 필요한 인도를 받는 “방법이 간단하[기]”(니파이전서 17:41) 때문에 “푯대를 지나쳐 바라[보는]”(야곱서 4:14) 우를 범할 수 있습니다.

53. Chính trong bối cảnh này mà Giê-su đã lên án ly dị là điều mà những người Y-sơ-ra-ên thực hành vào thời của ngài.

(말라기 2:14-16) 예수께서 이스라엘 백성이 당시에 일반적으로 행하던 이혼을 정죄하신 데는 바로 이런 배경이 있었다.

54. Một cuộc nghiên cứu về lịch sử của y thị—về chiến tranh, thập tự chiến, Tòa Án Dị Giáo—cho thấy y thị chỉ sanh ra toàn trái chua mà thôi!

그리스도교국의 역사—전쟁과 십자군과 종교 재판의 역사—를 연구해 보면 그리스도교국이 얼마나 신 열매를 맺어 왔는지 알 수 있습니다!

55. Bạn có thể lý luận rằng: ‘Suy cho cùng, Kinh Thánh cho phép ly dị vì lý do ngoại tình’.

‘아무튼, 성서는 배우자의 불충실이 근거일 경우에는 이혼을 허용하니까’ 하고 당신은 추리할지 모릅니다.

56. định nghĩa phông chữ cho ứng dụng đó

응용프로그램 글꼴 선언

57. Theo Kinh Thánh, lý do duy nhất cho phép ly dị và tái hôn là gì?

어떤 성경적 근거로 이혼하는 경우에만 재혼이 허용됩니까?

58. Id sản phẩm mua hàng trong ứng dụng: ID sản phẩm cho mua hàng trong ứng dụng.

인앱 구매 제품 id: 인앱 구매의 제품 ID입니다.

59. Hậu quả là họ mở đường cho sự mê tín dị đoan, các trò đồng bóng.

형상 숭배의 결과로, 또 다른 미신적인 영매 행위가 가능하게 되었다.

60. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

인체는 그러한 목적으로 약 30에서 40종의 약물을 만들어 내는 것으로 알려져 있는데, 그중에는 코르티손과 신장 결석을 예방하는 물질들도 있다.

61. Bạn cần cải thiện khả năng lắng nghe mà không phản ứng thái quá.

과민 반응을 보이지 않고 잘 듣는 능력을 기를 필요가 있습니다.

62. Nhờ sống giản dị, ngài không bị phân tâm bởi những thứ mà ngài phải lo chi trả, bảo trì, sửa chữa.

그분은 돈을 지불하고, 관리하고, 시간이 지나면 수리하거나 교환해야 하는 많은 것들에 정신을 빼앗기지 않으셨습니다.

63. Khi cập nhật ứng dụng, có thể có thay đổi với nhóm quyền dành cho ứng dụng đó.

앱을 업데이트할 때 업데이트하는 앱에 대한 권한 그룹에 변경이 생길 수 있습니다.

64. Mạng quảng cáo bên thứ ba mà bạn có thể sử dụng để phân phát quảng cáo cho ứng dụng khi bạn thiết lập hòa giải.

조정을 설정하여 앱에 광고를 게재할 때 사용할 수 있는 외부 애드서버 이용 광고 네트워크입니다.

65. Vì vậy tôi chỉ muốn cho bạn thấy một vài phản ứng mà chúng tôi đã thu nhận được từ các động vật ở biển sâu.

제가 보여드리고 싶은 것은 깊은 바닷속 생물들로 저희가 얻은 반응 중 몇가지 입니다.

66. Giản dị hóa cuộc sống có thể là chìa khóa mở cánh cửa tiên phong cho bạn.

생활을 단순하게 하는 것이 당신이 파이오니아 봉사의 문을 열고 들어가는 비결이 될 수 있습니다.

67. 6 Các câu hỏi đó cho thấy rằng rốt cuộc lời ví dụ này không giản dị.

6 이러한 질문들을 생각해 볼 때, 이 예는 결코 단순하지 않음을 알 수 있습니다.

68. Những người cố vấn, bạn bè và họ hàng không nên đề cao ý kiến riêng, tán thành hay là lên án sự hòa giải hoặc sự ly dị mà Kinh Thánh cho phép.

조언자나 친구나 친족들은 개인적인 기호를 내세우거나 성경적인 근거가 있는 이혼이나 화해를 옹호하거나 비난해서는 안 된다는 권고를 받고 있다. 이혼한 한 그리스도인 여성은 이렇게 강력히 권한다.

69. Việc chẩn đoán và điều trị đúng có thể giúp kiểm soát, giảm bớt mức độ và cường độ của các triệu chứng gây khó chịu do viêm mũi dị ứng.

올바른 진단과 치료를 받으면 건초열로 인한 괴로운 증상들의 빈도와 강도를 조절하고 감소시키는 것이 가능합니다.

70. Phải chăng giản dị là tại loài người đã sai lầm mà tìm kiếm hòa bình không đúng nguồn gốc thật sự chăng?

혹시 인류는 지금까지 평화의 그릇된 근원만을 바라본 것이 아닌가?

71. Dưới đây là danh sách các quyền cùng với chức năng tương ứng khi được bật cho ứng dụng.

아래는 권한 및 앱에 권한이 사용 설정되면 수행되는 작업입니다.

72. So sánh hai cách mà Phao-lô đã phản ứng trong vấn đề cắt bì.

바울이 할례 문제에 대해 나타낸 두 가지 반응을 비교해 보자.

73. Trong thời gian ấy, Milton viết những tiểu luận bào chữa cho việc ly dị, không chỉ dựa trên lý do không chung thủy—tiêu chuẩn duy nhất mà Chúa Giê-su đưa ra—mà còn cả trong trường hợp tính tình xung khắc.

그동안, 밀턴은 이혼을 정당화하는 글을 썼는데, 배우자의 부정—예수께서 말씀하신 유일한 기준—만이 아니라 서로 잘 맞지 않을 경우에도 이혼할 수 있다고 주장하였습니다.

74. Sự ngờ vực gia tăng trong phạm vi gia đình, như tỉ số ly dị cao cho thấy.

불신은 가정 내에서도 증가하고 있읍니다. 높은 이혼율이 그것을 증명해 줍니다.

75. Thí dụ, đối với những đứa chưa đi học, chúng tôi giữ cho sự dạy dỗ giản dị.

이를테면, 우리는 학교에 다닐 나이가 아직 되지 않은 아이들에게는 매우 간단하게 가르쳤습니다.

76. Tỉ lệ ly dị bùng phát

치솟는 이혼율

77. Cách xem và tải bản cập nhật cho ứng dụng:

앱 관련 업데이트를 확인하고 다운로드하는 방법은 다음과 같습니다.

78. Ông chồng dọa sẽ ly dị.

남편은 이혼하겠다고 위협하였습니다.

79. Đây là nhiệt độ cho phép các phản ứng Maillard.

마이야르 반응이 일어나는 온도인데,

80. Ngài có đáp ứng cho lời cầu nguyện đó không?

그 기도에 응답하십니까?