1. Phải, tôi bị dị ứng với mèo và chó.

Je suis allergique aux chiens et chats.

2. Con bé bị dị ứng với cuộc sống chán ngắt này.

Elle est allergie à une vie sociale de merde.

3. Anh nghĩ là nó bị dị ứng với 2 loại kháng sinh sao?

Allergie à 2 antibiotiques?

4. Dị ứng, thuốc men, các chẩn đoán hồi trước, các cuộc điều trị...

Allergies, maladies, traitements...

5. Viêm da Photocontact được chia thành hai loại: phototoxic và dị ứng ánh sáng.

Les photodermites sont divisées en deux catégories : phototoxique et photoallergique.

6. Không phải tất cả các labradoodle đều không gây dị ứng, nhưng do chất lượng mà nhiều người tìm kiếm và đánh giá cao trong giống chó lai này.

Tous les labradoodles ne sont pas hypoallergéniques, mais c'est une qualité que beaucoup recherchent et apprécient dans ce type de croisement.

7. Hãy hy vọng là họ không bị dị ứng với cái vỏ thùng giống Lily đây đi.

Espérons qu'il ne soit pas allergique à la résine de baril comme Lily.

8. Một nghiên cứu đã cho thấy một sự liên quan giữa những người bị dị ứng thực phẩm, đặc biệt là các sản phẩm sữa với bệnh Behçet.

Une étude récente très médiatisée a montré une association entre l'obésité et un niveau élevé de consommation de glucose, en particulier dans les boissons gazeuses.

9. Nếu bạn tìm thấy một ứng dụng mà bạn cho là gây hại, hãy báo cáo cho chúng tôi.

Si vous trouvez une application que vous estimez dangereuse, faites-le nous savoir.

10. Nếu bạn tìm thấy một ứng dụng mà bạn cho là có hại, hãy báo cáo cho chúng tôi.

Si vous trouvez une application que vous estimez dangereuse, faites-le-nous savoir.

11. “Có chăng tờ ly dị+ của mẹ các ngươi mà ta đã đuổi?

« Où est l’acte de divorce+ que j’aurais donné à votre mère, que j’ai renvoyée ?

12. Và ừ, cậu có thể kiểm tra anh ta với việc dị ứng bơ sữa, lúa mì, và rau cỏ.

Et ouais, vous pouvez le tester pour les produits laitiers, le blé et les légumineuses.

13. Chọn ứng dụng dành cho thiết bị di động mà bạn đã xác nhận quyền sở hữu trên Cửa hàng Google Play và Cửa hàng ứng dụng Apple.

Sélectionnez les applications mobiles que vous avez revendiquées sur le Google Play Store et l'App Store d'Apple.

14. Khi nguyên nhân là phản ứng dị ứng, các triệu chứng của viêm thận kẽ cấp tính bao gồm sốt (27% trường hợp) phát ban (15% trường hợp) và thận tăng kích thước.

Lorsqu'ils sont causés par une réaction allergique, les symptômes de la néphrite tubulo-interstitielle aiguë sont la fièvre (27% des patients), éruptions cutanées (15% des patients) et une hypertrophie des reins.

15. Không tệ cho một dự án kì dị, cứng nhắc nhỉ?

Pas mal pour une proposition de campagne hippie, hein?

16. Anh biết là có 2 / 3 số cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị mà.

Tu sais que deux mariages sur trois finissent par un divorce

17. Cố nhiên, việc giao phó trách nhiệm giản dị này làm cho việc đặt sách báo dễ dàng hơn và giản dị hơn cho tất cả mọi người liên hệ.

Il est clair que par le simple fait de déléguer, il sera plus facile et plus simple pour toutes les personnes concernées de faire les demandes de publications.

18. Đó chính là hiệu ứng mà Cher muốn thực hiện.

Voici ce que Kate va tenter de réaliser.

19. Việc này càng lúc càng quái dị và kì dị hơn.

Ça devient de plus en plus tordu et effrayant.

20. Không thể nào tránh khỏi những dị biệt—một số dị biệt nhỏ và một số dị biệt lớn.

Les différences sont inévitables ; certaines sont minimes, d’autres considérables.

21. Cử tất cả các binh lính đi tìm bọn Dị biệt cho tôi.

Attribuer tous les personnels non essentiels au détail divergente.

22. Đúng vậy. Thorn có cơ sở và kiến thức mà dễ dàng thích ứng cho mục đích canh nông đại thể.

Thorn a le matériel et la connaissance, on peut les adapter à l'agriculture de grande échelle.

23. Một số ứng dụng cho phép bạn đặt chế độ rung cho thông báo của ứng dụng đó.

Certaines applications permettent de choisir le mode Vibreur pour signaler les notifications.

24. Trong bất cứ tình huống nào thì nó sẽ dễ dàng hơn khi mà chúng ta ly dị.

De cette façon, ça sera simple de divorcer.

25. Chúng ta cần phải ổn định lại đã cô lập với tất cả các chất có thể gây dị ứng, để cơ thể được nghỉ ngơi.

Il faut la stabiliser et l'isoler pour qu'elle se repose.

26. Xét nghiệm dị ứng: Trong trường hợp anergy , thiếu phản ứng bằng cơ chế phòng vệ của cơ thể khi tiếp xúc với các chất lạ, phản ứng lao tố sẽ xảy ra một cách yếu ớt, do đó ảnh hưởng đến giá trị của xét nghiệm Mantoux.

En principe, en cas d'anergie, un manque de réaction des mécanismes de défense du corps au contact de substances étrangères, la réaction à la tuberculine va se produire faiblement, compromettant ainsi la valeur du test Mantoux.

27. Tỉ lệ ly dị cao ở người đồng tính nữ phù hợp với dữ liệu cho thấy phụ nữ là bên chủ động ly dị trong hầu hết vụ ly dị của cặp đôi khác giới ở Đan Mạch.

Le taux plus élevé pour les lesbiennes (presque le double) est cohérent avec les données montrant que les femmes initient aussi la plupart des divorces hétérosexuels dans ce pays.

28. Anh ly dị và anh không muốn làm việc cho cha vợ mình nữa.

Je ne voulais plus travailler pour mon beau-père.

29. Google Play cung cấp dịch vụ cấp phép cho phép bạn thực thi chính sách cấp phép cho ứng dụng mà bạn xuất bản trên Google Play.

Google Play propose un service de gestion des licences qui vous permet d'appliquer des règles aux licences des applications que vous publiez sur Google Play.

30. Cô bé rất có thể chỉ bị dị ứng với cái gì đó, nhưng tại sao chỉ xuất hiện ở hai bên cổ, chứng phát ban chăng?

Elle était probablement allergique à quelque chose, mais pourquoi cette éruption n'apparaissait-elle que sur les côtés de la nuque ?

31. " Người dị biến "?

" Méta-humains "?

32. Nó không chỉ tài trợ cho những nghiên cứu cơ bản, những nghiên cứu mà một lần nữa lại là một hàng hóa công cộng đơn thuần, mà còn cho cả những nghiên cứu ứng dụng.

Il ne finançait pas seulement la recherche de base, qui est une fois de plus un bien public typique, mais aussi la recherche appliquée.

33. Giam giữ những người dị biến và tra tấn họ để gây cười cho hắn.

Encager des changeurs de peau et les torturer, cela l'amusait, apparemment.

34. Ngài chỉ cho phép ly dị khi một trong hai người phạm tội ngoại tình.

Il permet le divorce seulement lorsqu’un des conjoints est coupable d’adultère.

35. Cung Ứng một Môi Trường Mà Có Thể Cảm Nhận Được Thánh Linh

Créer une atmosphère où l’on peut ressentir l’Esprit

36. Theo Kinh Thánh, lý do duy nhất cho phép ly dị và tái hôn là gì?

D’après la Bible, quel est le seul motif de divorce qui autorise le remariage ?

37. Nếu bạn muốn theo dõi chuyển đổi cho nhiều ứng dụng, hãy tạo hành động chuyển đổi riêng biệt cho mỗi ứng dụng.

Si vous souhaitez suivre les conversions pour plusieurs applications, créez des actions de conversion distinctes pour chacune d'entre elles.

38. Sự gắn kết giữa hai nguyên tử là tương đối yếu (chỉ 242,580 ± 0,004 kJ / mol), mà làm cho phân tử Cl2 phản ứng cao.

En effet, la liaison entre les deux atomes est relativement faible (seulement 242,580 ± 0,004 kJ/mol), ce qui fait de Cl2 une molécule fortement réactive.

39. Dịch vụ soạn thảo văn bản cung cấp cho ứng dụng một bộ xem và soạn thảo văn bản. Các ứng dụng KDE mà cung cấp khả năng soạn thảo văn bản nên dùng dịch vụ này. Comment

Le service d' édition de texte fournit des applications comportant un afficheur de texte et un éditeur. Les applications KDE qui fournissent des fonctions d' édition de texte devraient utiliser ce service. Comment

40. Họ hỏi bạn về lối sống và lịch sử gia đình, lịch sử bệnh lí, lịch sử phẫu thuật, lịch sử dị ứng, ... tôi còn thiếu lịch sử nào không?

Et ils vous posent des questions sur votre mode de vie, et votre histoire familiale, votre histoire médicale, l'historique de vos opérations, votre historique allergique ... ai-je oublié encore un historique ?

41. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Pour ce faire, le corps produirait 30 à 40 médicaments, tels la cortisone ou des substances destinées à prévenir les calculs rénaux.

42. Những người tuyên bố giàu kinh nghiệm đã nhận thấy rằng những người chủ nhà có lòng biết ơn thì hưởng ứng khi nghe một lời giải thích trực tiếp và giản dị về cách thức đóng góp cho công việc Nước Trời.

Des proclamateurs expérimentés ont remarqué que les personnes sensibles au message réagissent favorablement quand on leur explique de façon simple et directe comment les offrandes sont utilisées.

43. Sự cố có thể bắt nguồn từ ứng dụng mà bạn đã tải xuống.

Le problème peut venir d'une application que vous avez téléchargée.

44. Hãy tìm hiểu cách ghép nối Xbox One thông qua m.youtube.com, ứng dụng YouTube dành cho Android hoặc ứng dụng YouTube dành cho iOS.

Découvrez comment l'associer à votre Xbox One via le site m.youtube.com, l'application YouTube pour Android ou l'application YouTube pour iOS.

45. Bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKamName

Module digikam d' effet de bas-relief sur une imageName

46. Những người cố vấn, bạn bè và họ hàng không nên đề cao ý kiến riêng, tán thành hay là lên án sự hòa giải hoặc sự ly dị mà Kinh Thánh cho phép.

Les conseillers, les amis et les membres de la famille ne devraient pas mettre en avant leur opinion personnelle ni encourager ou condamner une réconciliation ou un divorce bibliquement autorisé.

47. Việc chẩn đoán và điều trị đúng có thể giúp kiểm soát, giảm bớt mức độ và cường độ của các triệu chứng gây khó chịu do viêm mũi dị ứng.

Avec un bon diagnostic et un traitement adéquat, il est possible de maîtriser et de réduire la fréquence et l’intensité des manifestations du rhume des foins.

48. Nhắm mục tiêu người dùng ứng dụng dành cho thiết bị di động, tinh chỉnh đối tượng theo ứng dụng và cửa hàng ứng dụng họ sử dụng hoặc sử dụng những cụm từ ứng dụng dành cho thiết bị di động phủ định để loại trừ những ứng dụng cụ thể.

Si vous ciblez les utilisateurs d'applications mobiles, vous pouvez affiner votre audience en fonction des applications et des plates-formes de téléchargement d'applications qu'elle utilise, ou spécifier des applications mobiles à exclure.

49. Nam dị tính tấn công nữ.

Un homme hétérosexuel: une femme.

50. Một bộ ba thật kinh dị.

Une drôle de sainte Trinité.

51. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Le programme hippie.

52. Đó là kiểu phản ứng bốc đồng, chỉ dựa vào các cảm xúc mà thôi.

Cette réaction, toute impulsive, se fonde exclusivement sur les sens.

53. Khi thiết lập kiểm soát của phụ huynh cho ứng dụng và trò chơi, bạn có thể chọn xếp hạng nội dung cao nhất mà bạn muốn cho phép tải xuống hoặc mua.

Lors de la configuration du contrôle parental des applications et des jeux, il est possible de sélectionner la classification du contenu la plus élevée que l'on souhaite autoriser pour le téléchargement ou l'achat.

54. Các Giáo Lễ Phải Được Cung Ứng cho Người Chết

Les ordonnances doivent être accordées aux morts

55. Cho nên phản ứng này rõ ràng rất thú vị.

Pour le coup, la réaction a été intéressante.

56. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Folie, divorce.

57. Chẳng lạ gì khi nhiều người đã phủ nhận điều mà họ gọi là những khái niệm ngông cuồng, dị đoan về Ma-quỉ.

Il n’est dès lors pas surprenant que bien des gens considèrent à présent le Diable comme une vulgaire superstition.

58. Bạn thử nghĩ xem: Bạn thích điều nào hơn từ một con trẻ, lời cám ơn giản dị, chân thật của nó hay là những lời bay bướm mà người nào đó dạy cho nó nói?

Voyons, qu’est- ce que vous appréciez le plus chez un enfant: ses remerciements simples et sincères ou bien une grande phrase que quelqu’un lui aura soufflée?

59. Để chia sẻ ứng dụng của mình, bạn có thể quản lý người thử nghiệm bằng danh sách địa chỉ email hoặc cung cấp ứng dụng của bạn cho bất kỳ người nào mà bạn chia sẻ đường dẫn liên kết tải xuống.

Pour partager votre application, vous pouvez gérer les testeurs avec une liste d'adresses e-mail ou mettre votre application à la disposition des personnes auxquelles vous envoyez un lien de téléchargement.

60. Ông ấy có khả năng dị biến.

C'est un changeur de peau.

61. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

De l’hérésie au protestantisme

62. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

Chacun le voyait à sa façon.

63. Chúng được gọi là người dị biến.

On les appelle des méta-humains.

64. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Si amer de notre divorce.

65. Nếu một ứng dụng là ứng dụng phải trả phí, thì doanh thu trung bình trên mỗi người dùng cho “Người mua” cũng bao gồm chi phí mua ứng dụng đó.

Si une application est payante, le revenu moyen par utilisateur pour "Acheteurs" inclut également le coût d'achat de l'application.

66. Cách chọn từ danh sách ảnh, video và ứng dụng mà bạn không sử dụng gần đây:

Pour sélectionner des photos, des vidéos et des applications que vous n'avez pas utilisées récemment dans une liste, procédez comme suit :

67. Quảng cáo quảng bá ứng dụng cho các ứng dụng như vậy có thể không phân phát trong Cửa hàng Google Play.

Les annonces faisant la promotion de ces applications peuvent donc ne pas s'afficher sur le Google Play Store.

68. Những cuộc xét nghiệm khác cho thấy bé Joel cũng bị dị tật về tim và bị còi xương nặng.

Des examens plus poussés ont révélé chez Joel une grave malformation cardiaque et une forme sévère de rachitisme.

69. Do cách ứng đối sắc sảo và lời mỉa mai cay độc, ông Galileo đã tạo cho mình nhiều kẻ thù đầy quyền lực mà lẽ ra không đáng có.

Par ses reparties et ses sarcasmes, Galilée s’est attiré inutilement des ennemis parmi les hommes influents.

70. Cậu ta là thằng biến hình quái dị.

Mec, c'est un putain de Transformer.

71. Để bật hoặc tắt dấu chấm thông báo cho một ứng dụng, hãy tìm hiểu cách thay đổi thông báo theo ứng dụng.

Pour activer ou désactiver les pastilles de notification d'une application, suivez cette procédure.

72. Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

Pour vous expliquer ce que c'est, j'expliquerai d'abord la synchronisation physique.

73. Chúa cung ứng lòng thương xót cho kẻ ăn năn (hối cải).

Le Seigneur accorde la miséricorde aux pénitents (repentants).

74. Tiện ích ứng dụng trình bày ứng dụng dành cho thiết bị di động hoặc máy tính bảng bằng cách hiển thị liên kết đến ứng dụng bên dưới quảng cáo của bạn.

Ces extensions vous permettent de présenter votre application pour mobile ou tablette en diffusant un lien vers celle-ci sous votre annonce.

75. Với tài ứng biến khéo léo như thế, anh mà làm bác sĩ tâm thần thì tệ hại.

Vous feriez un trop mauvais psychiatre.

76. Đối với các ứng dụng khác: Bạn không cần phải xem lại hoặc chấp nhận lại quyền mình đã chấp nhận cho ứng dụng.

Autres applications : vous n'avez pas besoin de consulter ou d'accepter de nouveau les autorisations que vous avez déjà accordées à une application.

77. Ông trồng vườn nơi mà ông gieo đậu tròn, khoai tây, bắp, đậu dài, và củ cải để giúp duy trì cuộc sống giản dị của ông.

Il a fait un potager où il a semé des petits pois, des pommes de terre, du maïs, des haricots et des navets pour se nourrir simplement.

78. Khi đã bình tĩnh lại, ông đặt tay lên đầu của bà và ban cho bà một phước lành rất giản dị.

Une fois calmé, il lui imposa les mains et lui donna une bénédiction très simple.

79. Cho phép bất kì ứng dụng nào được giữ trong khay hệ thống

Permet à n' importe quelle application d' être placée dans la boîte à miniatures

80. Trong tường hợp này thì chúng tôi đề nghị điều chỉnh lại bộ phận cảm ứng cho nó phản ứng với trọng tải nhẹ hơn.

Il faudrait régler les détecteurs sur un poids plus léger.