1. 27 Nhà ả là lối dẫn xuống mồ mả,*

27 그 여자의 집은 무덤*으로 가는 길,

2. Nước mưa được dẫn xuống hồ qua những con mương đào trên sườn đồi.

언덕의 비탈 곳곳에 파 놓은 도랑을 따라 빗물이 저수조로 흘러내리게 되어 있었다.

3. 6 Vậy, cô đi xuống sân đạp lúa và làm mọi điều mẹ chồng chỉ dẫn.

6 그는 타작마당으로 내려가서 시어머니가 자기에게 시킨 대로 다 했다.

4. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

자전거 브레이크 케이블들을 손에 쥐고 위아래로 움직여서 머리를 조절합니다.

5. Thế nên anh tạo ra một rãnh dẫn ở đây, và ngực di chuyển lên xuống theo rãnh đó.

그래서 여기에 하나의 채널을 만들고, 그 채널 안에서 가슴을 위 아래로 움직이게 했습니다.

6. Máy bay vừa đáp xuống là tôi bị dẫn vào một phòng trống dùng làm văn phòng hải quan.

비행기가 착륙하자마자, 세관 사무실로 사용 중이던 비어 있는 창고 건물로 안내되었습니다.

7. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

1986년에 이곳의 부두로 내려가는 구불구불한 계단에서는 배를 타고 피난하려는 수백 명의 사람들이 대기하고 있었던 적이 있습니다.

8. Họ giải quyết vấn đề bằng cách đào mương trên sườn đồi và dẫn nước mưa xuống các hồ dưới lòng đất.

그들은 이 문제를 해결하기 위해 언덕 경사면에 수로를 파서 겨울에 내린 비가 지하에 만들어 놓은 저수조로 흘러들게 했습니다.

9. Một ngày nọ có một người Do Thái kia băng qua đường đèo từ trên núi dẫn xuống thành Giê-ri-cô.

어느 날 한 유대인이 예리코로 가는 산길을 내려가다가 강도를 만났습니다.

10. “Sự ta thán gồm có ba bước, mỗi một bước dẫn đến bước kế tiếp trong con đường đưa xuống sự bất tuân.”

“불평은 불순종의 과정에서 세 단계로 나타난다. 각 단계는 다음 단계로 이어”진다.

11. Bỏ xuống, bỏ xuống.

내려요 내려, 내려

12. Để tìm kiếm sự hướng dẫn, đệ tử của Miller là Hiram Edson bỏ cuốn Kinh-thánh rơi xuống bàn để cho nó mở ra.

지침을 찾고 있던 밀러파의 하이럼 에드슨은 자기 성서를 탁자 위에 떨어뜨려 성서가 펴지게 하였습니다.

13. 29 Lúc bấy giờ Ghi Đơ là tổng lãnh binh của nhóm quân lính được chỉ định để canh giữ dẫn chúng xuống xứ đó.

29 이제 기드는 저들을 그 땅까지 호송하도록 지명 받은 부대의 총대장이었더라.

14. Vậy người đàn ông đã bỏ chạy xuống núi đêm đó run rẩy không phải là do vui sướng mà do căn nguyên sợ hãi, đờ dẫn.

탈출하려는 충동을 느꼈습니다. 그날 밤, 산 아래로 달아난 그 남자는 기쁨이 아닌

15. 30 Và sau đây là những lời của Ghi Đơ nói với tôi: Này, chúng tôi đã dẫn tù binh lên đường xuống xứ Gia Ra Hem La.

30 그리고 이제 기드가 나에게 고한 말이 이러하니라, 보소서, 과연 우리가 우리의 포로들과 함께 출발하여 제이라헤믈라 땅으로 내려가고 있었거니와, 이렇게 되었나니 우리는 레이맨인들의 진을 살피도록 내보냄을 받은 우리 군대의 정탐들을 만났나이다.

16. Mặc dầu ngài dùng loài người yếu kém và khiếm khuyết, nhưng họ được thánh linh dẫn đưa để không viết xuống bất cứ điều gì sai lầm.

약함과 약점이 있는 인간들이 사용되긴 하였지만, 그들의 기록에 오류가 없도록 성령이 그들을 이끌었습니다.

17. Các sông dẫn nước về biển, nước biển bốc hơi tạo thành mây bay vào đất liền rồi rơi xuống thành mưa hoặc tuyết, rồi lại chảy trở vào sông.

강은 바다로 물을 보내고, 그 물은 바다에서 증발하여 구름의 형태로 다시 육지로 옮겨지고, 비나 눈이 되어 내린 다음, 다시 강으로 흘러간다는 설명이다.

18. Ngoài ra, hãy tránh đặt quảng cáo ở những vị trí mà chúng có thể bị nhầm lẫn với menu, chức năng di chuyển hoặc đường dẫn liên kết tải xuống.

또한 메뉴, 탐색 또는 다운로드 링크와 혼동될 수 있는 위치에 광고를 게재하면 안 됩니다.

19. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

세라가 말했어요. 고개를 떨군 세라의 뺨을 타고 눈물이 흘러내렸어요.

20. (Sáng-thế Ký 1:28) Sau khi trận Nước Lụt làm dân số trái đất giảm xuống còn tám người, Đức Chúa Trời nhắc lại những lời chỉ dẫn cơ bản đó.

(창세 1:28) 대홍수로 인해 지상의 인구가 여덟 명으로 줄어든 후에, 하느님께서는 그러한 기본적인 지시를 반복하셨습니다.

21. Chúng tôi có người nhảy lên xuống, có người ngã xuống sàn.

사람들이 위아래로 뛰는 것도 있었고 바닥에 주저않는 사람도 있었습니다.

22. Tôi né xuống.

전 급히 몸을 숙였습니다.

23. Đặt mình xuống.

스톤 얘기. 자신을 내려 놔.

24. Mưa đổ xuống!

그러자 비가 내렸던 것입니다!

25. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

“담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

26. Mục dẫn đầu và mục thấp nhất: Khi bạn chọn Mục dẫn đầu và mục thấp nhất từ menu thả xuống, thẻ này sẽ hiển thị cho bạn các ứng dụng có thay đổi lớn nhất trong thu nhập ước tính từ Mạng AdMob trong khoảng thời gian đã chọn.

최고 및 최저 변동 항목: 드롭다운 메뉴에서 최고 및 최저 변동 항목을 선택하면 선택한 기간 동안 AdMob 네트워크의 예상 수입이 가장 많이 변동된 앱이 카드에 표시됩니다.

27. Lòng Star chùng xuống.

스타는 맥이 빠졌어요.

28. Bỏ vũ khí xuống.

무기를 버려라

29. Chui xuống cống đi.

하수구로 내려가

30. Alice xuống hang thỏ.

앨리스가 토끼 구멍으로 들어간 것도

31. Tải cẩm nang xuống

플레이북 다운로드

32. Mục dẫn đầu và mục thấp nhất: Khi bạn chọn Mục dẫn đầu và mục thấp nhất từ menu thả xuống, thẻ này sẽ hiển thị cho bạn đơn vị quảng cáo có thay đổi lớn nhất trong thu nhập ước tính từ Mạng AdMob trong khoảng thời gian đã chọn.

최고 및 최저 변동 항목: 드롭다운 메뉴에서 최고 및 최저 변동 항목을 선택하면 선택한 기간 동안 AdMob 네트워크의 예상 수입이 가장 많이 변동된 광고 단위가 카드에 표시됩니다.

33. Và mưa đổ xuống.

그러더니 비가 쏟아집니다.

34. Trôi thẳng xuống bụng.

곧장 배 속으로 내려간다.

35. Úp mặt xuống sàn!

바닥에 엎드려!

36. Mike, chui xuống cống.

마이크, 내려가

37. Star đi xuống lầu.

스타는 아래층으로 내려갔어요.

38. Đưa chúng xuống núi.

금은 식량으로 바꿔서 백성들에게 나눠줘

39. Chúng ta đi xuống.

가격이 다시 떨어집니다.

40. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

발 아래를 내려다 보렴. 저 외로운 길을 따라 여행을 떠나기 전에 말이야.

41. Nếu ECPC thấy một phiên đấu giá khác không có khả năng dẫn đến bán hàng, ECPC có thể giảm giá thầu của bạn xuống 0,3 đô la Mỹ cho phiên đấu giá đó.

향상된 CPC 입찰기능은 판매로 이어질 가능성이 낮은 또 다른 입찰을 발견하면 해당 입찰가를 300원으로 낮출 수 있습니다.

42. Natania, mau đặt súng xuống.

나타니아 총은 내려놔요

43. Cô Adler, quỳ xuống sàn!

애들러 양도 꿇려!

44. Và mưa cứ thế trút xuống, trút xuống và trút xuống, ngập lụt thế gian, như Đức Giê-hô-va đã nói.—Sáng-thế Ký 7:16-21.

여호와께서 말씀하신 대로, 비가 억수같이 쏟아져 세상이 물에 잠겼습니다.—창세 7:16-21.

45. Tôi nhấc điện thoại khi một vận động viên đang xuống sức trên truyền hình quốc gia, và họ đang bị dẫn trước 5 quả và bấy giờ họ không thể trở lại sân đấu.

저는 어느 국영방송에서 한 골프선수가 무력하게 탈진한채 다섯타나 앞서가고 있었지만 다시 코스 안으로 돌아가지 못하는 절망적인 상황일 때 전화를 받습니다.

46. + Giờ hãy bỏ tay xuống!”.

+ 이제 손을 내려라” 하고 말씀하셨다.

47. Bỏ hết vũ khí xuống!

너희도 무기 버려!

48. Giờ thì đặt súng xuống.

공장에서 무기를 만들기 시작하는 거니까.

49. Bỏ súng xuống, thưa sếp.

내려놓으세요, 중령님

50. Giờ hãy bỏ tay xuống!”.

이제 손을 내려라” 하고 말씀하셨다.

51. Ấy, ngồi xuống đó đi.

그래, 얘야, 거기 앉거라

52. Bàn đang được hạ xuống

동료4: 수술대가 내려옵니다.

53. Do đó, theo lời chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va, Ghê-đê-ôn đã giảm bớt quân số xuống thành ba nhóm, mỗi nhóm 100 người (Các Quan Xét 7:1-7, 16; 8:10).

그래서 기드온은 여호와의 지시에 따라 군대의 수를 각기 100명으로 이루어진 세 그룹으로 줄였습니다.

54. Hạ súng xuống, thằng chó.

총 내려놔 이 자식아

55. Súng máy góc hướng xuống.

화살 가드가 통한다.

56. Ngồi xuống đi, anh Scamander.

앉아요, 스캐맨더 씨

57. Ông bán xuống phía nam?

남쪽에 가서 파나?

58. Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

인용되거나 참조된 성구들을 잘 활용한다.

59. “Hướng dẫn” nghĩa là “chỉ bảo, dắt dẫn cho biết phương hướng”.

“인도하다”라는 말은 “어떤 행로를 걷도록 이끌어 주거나 따라야 할 길을 알려 주다”라는 뜻입니다.

60. Tùy chọn Hủy bỏ và loại trừ và Gỡ xuống được đưa vào menu thả xuống tương ứng.

취소 및 제외 옵션과 게시 중단 옵션은 해당 드롭다운 안에 포함되어 있습니다.

61. Dẫn đường đi.

그냥 앞장서기나 해요

62. Lượt tải xuống, lượt nhấp vào đường dẫn liên kết, lượt gửi biểu mẫu và lượt phát video đều là ví dụ về những hoạt động mà bạn có thể muốn phân tích dưới dạng Sự kiện.

다운로드, 링크 클릭, 양식 제출, 동영상 재생 등은 모두 이벤트로 분석할 수 있는 액션들입니다.

63. Anh ấy sẽ hướng dẫn các bạn, một người dẫn đường bản địa.

여러분의 서다르 수석 셰르파죠

64. Đó là một đặc ân để dẫn dắt và hướng dẫn chúng ta.

우리를 이끌고 인도하는 특권입니다.

65. Vì thế, khi bạn bay xuống --

따라서 아래쪽으로 내려가보면 --

66. Okay, giờ tụi con lặn xuống.

좋아 잠시 숙이고 있어!

67. Lên đường khi hoàng hôn xuống.

해질 무렵에 떠난다.

68. Cẩu trục sẽ đỗ xuống ta!

유정탑이 우리 위로 떨어지게 생겼어!

69. Gốc vừa bám rễ xuống đất,

줄기가 땅에 뿌리를 내리기가 무섭게,

70. Giờ đây tôi trích dẫn lời từ con trai của ông là người bạn của tôi: “Ông quỳ xuống trên đồi trong những bụi cây và bắt đầu cầu xin Cha Thiên Thượng ngăn chặn ngọn lửa.

이제 그분의 아들인 제 친구의 말을 인용하겠습니다. “아버지는 언덕 위 수풀 속에서 무릎을 꿇고 하나님 아버지께 불길을 멈추어 주시기를 간구하기 시작했습니다.

71. Nếu bạn muốn đảm bảo rằng người dùng chỉ có thể nhấp vào nút lời kêu gọi hành động (ví dụ: “Tải xuống”), hãy thực hiện theo các hướng dẫn sau để bao gồm tập lệnh exitapi.js.

사용자가 클릭 유도문안 버튼(예: '다운로드')만 클릭하도록 하려면 다음 안내에 따라 exitapi.js 스크립트를 포함하세요.

72. Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

굴레를 씌운다는 것은 이끌고 방향을 지시한다는 뜻입니다.

73. Đưa hai người này xuống lầu.

둘 데리고 아래층으로 내려간다

74. Và chúng ta quỳ xuống chứ?

무릎을 꿇고 할 수 있을까요?

75. Giờ thì anh bỏ súng xuống.

내려 너도 총을 내려

76. ơn Cha như mưa ban xuống.

주 축복하시리.

77. Mẹ, hạ buồm năng lượng xuống.

마더, 돛을 접고

78. Trần nhà bắt đầu sập xuống.

천장은 무너져 내리고 있었습니다.

79. Lập tức bỏ vũ khí xuống.

당장 무기를 버려!

80. Tôi nói là bỏ súng xuống.

총 내려놓으라고 했지!