1. Theo các dây dẫn này xuống phía dưới.

Follow the line down to the ground floor.

2. Cầu thang bên trong dẫn xuống các tầng hầm.

The stairs inside lead to the underground vault.

3. Đức phật Buddha, xin hãy dẫn lối cho con khi rơi xuống.

Yamade wa Buddha, please watch me and guide over my descent.

4. Hướng dẫn khuyến nghị giảm huyết áp xuống tâm thu 140 mmHg.

Guidelines recommended decreasing the blood pressure to a systolic of 140 mmHg.

5. Nó rơi xuống toạ độ được gửi từ máy dẫn hướng của Scav.

It came down at coordinates sent by a scav beacon.

6. Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

These carry it downward into the hollow organ known as the bladder.

7. Kutuzov đã thấy nó ngã xuống, cầm lá cờ, và dẫn đầu đoàn quân.

Kutuzov saw him fall, carrying the standard and leading an attack.

8. Ống thông hơi này dẫn trực tiếp xuống lò phản ứng của hệ thống.

The shaft leads directly to the reactor system.

9. KV46 bao gồm một cầu thang dẫn xuống một hành lang nghiêng và phòng chôn cất.

KV 46 consists of a staircase leading down to a further descending corridor and a unique burial chamber.

10. Sự lãng phí tài nguyên này trên máy chủ có thể dẫn đến sự xuống cấp.

This wasting of resources on the server can lead to performance degradations and failures.

11. 15 Đa-vít nói với ông: “Ông sẽ dẫn chúng tôi xuống chỗ toán giặc cướp chứ?”.

15 At this David said to him: “Will you lead me down to this marauder band?”

12. Một đáng chú ý đổi một số giảm ổn định dẫn đến một nguy cơ rơi xuống.

One notable trade-off was a certain decreased stability leading to a greater risk of falling.

13. Cái khe mà lúc nãy tôi kéo anh ra nó dẫn thẳng xuống đáy dãy đá ngầm.

That tunnel I pulled you out of it leads right down to the bottom of the reef.

14. Khi Argonauts bị lạc trên sa mạc, ông hướng dẫn họ tìm đường đi từ sông xuống biển.

When the Argonauts were lost in the desert, he guided them to find the passage from the river back to the sea.

15. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

He has bicycle brake cables going down to the head control in his hand.

16. Hình 3 là đồ thị chỉ ra sự giảm xuống của lực hấp dẫn theo khoảng cách tăng lên.

Figure 3 is a graph showing how gravitational force declines with distance.

17. Việc giảm áp lực này lần lượt có thể dẫn đến sụt lún, chìm xuống mặt đất ở trên.

Such decrease in pressure in turn may result in subsidence, sinking of the ground above.

18. Máy bay vừa đáp xuống là tôi bị dẫn vào một phòng trống dùng làm văn phòng hải quan.

As soon as the plane landed, I was ushered into an empty shed that served as a customs office.

19. Vieira đã dẫn bóng xuống phía cánh phải của vòng cấm địa rồi chuyền bóng đến phía Bergkamp và Anelka.

Vieira played the ball down the right side of the penalty area in the direction of Bergkamp and Anelka.

20. Để tải xuống báo cáo hiệu suất vào bảng tính Google Drive, hãy thực hiện theo các hướng dẫn sau:

To download a performance report into a Google Drive spreadsheet, follow these instructions:

21. Thần sẽ dẫn quân Kim Trướng của thần tiến xuống từ phía bắc... và tham chiến cùng với hiền điệt.

I will lead our Golden Horde down from the north... and into battle with my nephew.

22. Họ giải quyết vấn đề bằng cách đào mương trên sườn đồi và dẫn nước mưa xuống các hồ dưới lòng đất.

They resolved this problem by cutting channels into hillsides and directing winter rains into underground cavities, or cisterns.

23. Khi một người bước vào cửa hàng, họ được dẫn xuống một lối mua hàng giảm giá đặc biệt khi vào cửa hàng.

As one enters the store they are directed down an aisle of discounted special buys when entering the store.

24. Những thúc giục và sức cám dỗ của trái cấm đã kéo anh xuống con đường mà dường như đầy lôi cuốn hấp dẫn.

These promptings and the allure of the forbidden led him down a path that seemed fascinatingly attractive.

25. Để tìm kiếm sự hướng dẫn, đệ tử của Miller là Hiram Edson bỏ cuốn Kinh-thánh rơi xuống bàn để cho nó mở ra.

Searching for guidance, Millerite Hiram Edson dropped his Bible on a table so that it would fall open.

26. 29 Lúc bấy giờ Ghi Đơ là tổng lãnh binh của nhóm quân lính được chỉ định để canh giữ dẫn chúng xuống xứ đó.

29 Now Gid was the chief captain over the band who was appointed to guard them down to the land.

27. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Bring her down, bring her down.

28. Các anh em có thể cũng được soi dẫn không yêu cầu một người nào đó giúp chất đồ lên xe và sau đó dỡ xuống.

You may well have been inspired not to ask someone to help load and then unload that truck.

29. Hai tuần sau, Louisville lại dẫn đầu lực lượng hỗ trợ hỏa lực nả pháo xuống Eniwetok, nơi được chiếm đóng vào ngày 22 tháng 2.

Two weeks later, Louisville led the gunfire support group into action at Eniwetok, which fell on 22 February.

30. Yêu cầu vài em thay phiên nhau hướng dẫn Hội Thiếu Nhi trong một hành động giản dị chẳng hạn nhảy lên nhảy xuống hay vỗ tay.

Ask several children to take a turn leading the Primary in a simple action such as hopping or clapping their hands.

31. Vậy người đàn ông đã bỏ chạy xuống núi đêm đó run rẩy không phải là do vui sướng mà do căn nguyên sợ hãi, đờ dẫn.

So the man who fled down the mountain that night trembled not with joy but with a stark, primordial fear.

32. Khoan xuống lòng đất, điều đó sẽ tránh tai mắt được một thời gian nhưng không thể mua nhiều ống dẫn như thế mà không bị chú ý

Drilling underground, you kept off everybody's radar for a very long time, but you can't buy that much piping without somebody getting curious.

33. Điều đó dẫn chúng ta đến kết luận Các công ty Mỹ đi xuống nhanh hơn cả người Mỹ, và vì vậy họ phát triển nhanh hơn người Mỹ.

Which leads us to conclude American businesses fail faster than Americans, and therefore American businesses are evolving faster than Americans.

34. Quỳ xuống.

On your knees.

35. Quì xuống!

Kneel down!

36. Cúi xuống!

Get down!

37. Quỳ xuống

On your knees!

38. Hụp xuống.

Get down.

39. Quỳ xuống!

On your knees.

40. Cúi xuống.

Get down.

41. Tỷ suất sinh tại Kuala Lumpur suy giảm và dẫn đến tỷ lệ người dưới 15 tuổi thấp đi, giảm từ 33% vào năm 1980 xuống 27% vào năm 2000.

Birth rates in Kuala Lumpur have declined and resulted in the lower proportion of young people – the proportion of those in the below 15 years old category fell from 33% in 1980 to slightly less than 27% in 2000.

42. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Oh, I'd put that down, luv, before it puts you down.

43. Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

Six times he jumps in the river and out again.

44. Nhưng nếu lực hút do mao dẫn đủ mạnh để thắng trọng lực và giúp nước chảy ngược lên, thì chúng cũng đủ mạnh để ngăn nước chảy lại xuống bình.

But if the capillary action is strong enough to overcome gravity and draw the water up, it would also prevent it from falling back into the bowl.

45. Nhưng cuối cùng, vị hồng y đã bị nhận diện, sau đó được dẫn đến một nơi khác và được cung cấp một băng ghế để quỳ xuống và cầu nguyện.

But finally he was recognised once he had arrived and was then led to another place and was offered a bench to kneel and pray.

46. Gỡ bỏ xuống.

Take them down.

47. Rồi. sà xuống

And under!

48. Bắn xuống hào!

Fire the moat.

49. Cúi xuống, Kim!

Down, Kim!

50. Cúi xuống ngay!

Get down!

51. Này, cúi xuống!

Hey, get down!

52. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Her head dropped, and a tear slipped down her cheek.

53. Hạ giọng xuống!

Lower your tone!

54. Hạ đũa xuống!

Wands down!

55. Kéo màn xuống!

Pull those drapes!

56. Cúi đầu xuống.

Keep your head down.

57. Năm 588, ông đã công bố cắt giảm tiền lương của quân đội xuống còn 25%, dẫn đến một cuộc nổi loạn tai hại của binh sĩ trên mặt trận Ba Tư.

In 588 he announced a cut in military wages by a quarter, leading to a serious mutiny by troops on the Persian front.

58. Cúi mặt xuống!

Get your face down!

59. Bỏ búa xuống.

Put down your hammer.

60. Hạ buồm xuống.

Slacken braces.

61. Không, cúi xuống.

No, just stay down.

62. Cúi đầu xuống!

Put your head down!

63. Xuống tầng chậu.

Moving down through the pelvic floor.

64. Kéo hắn xuống!

Pull him down!

65. Hạ súng xuống.

Put the gun down.

66. Ngồi khom xuống

Take a knee.

67. Thả túi xuống.

Freeze!

68. Hạ giọng xuống.

Keep your voices down.

69. Cúi thấp xuống.

Stay low.

70. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

The word used in the original Greek text means to “dip” or “immerse.”

71. Ông đáp: “Nếu ông chỉ Đức Chúa Trời mà thề rằng ông sẽ không giết tôi và chẳng nộp tôi lại cho chủ thì tôi sẽ dẫn ông xuống chỗ toán giặc cướp”.

He replied: “If you swear to me by God that you will not put me to death and that you will not hand me over to my master, I will lead you down to this marauder band.”

72. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Down -- and as the sun gets brighter they go a little deeper, little deeper.

73. Lòng Star chùng xuống.

Star’s heart sank.

74. Núp xuống, đồ ngu!

Duck, you sucker!

75. Dìu anh ta xuống.

Ease him down.

76. Kéo vải xuống, Sakir.

Pull the sheet down, Sakir.

77. Bỏ kíp nổ xuống.

Put that detonator down.

78. Alice xuống hang thỏ.

Alice went down the rabbit hole.

79. Hạ xuống, anh em!

Bring me down, guys.

80. Hạ xuống chiếc Limousine.

Get down to the limo!