1. Nó có nghĩa là mạch điện từ tạo ra dòng điện can thiệp vào dòng điện lỗi hoạt động trong não.

이건 자기장 펄스가 전류를 발생시키고, 그게 두뇌 안의 어긋난 전기 신호에 간섭했다는 것이죠.

2. Và bạn có thể tạo cơ nhân tạo từ thạch.

그리고 젤리로 인공근육을 만들 수 있습니다.

3. Chủ nhật, từng dòng người đổ về đây tạo thành một cảnh rất đẹp mắt.

매주 일요일에 형제들이 집회를 보기 위해 줄지어 모여드는 광경은 정말 아름답습니다.

4. Đó là trí thông minh nhân tạo.

그것이 바로 인공적인 총명입니다.

5. Hầu hết nạn nhân tử vong là do cố gắng lái xe qua dòng nước đang chảy.

홍수 때 생기는 사망 사고는 대부분 물을 헤치고 차를 운전해 가다가 발생합니다.

6. MỤC TIÊU: Giao ước này bảo vệ “dòng-dõi” và dẫn nhân loại đến Đấng Mê-si

목적: “씨”를 보호하고 사람들을 메시아에게 인도한다

7. Nhưng lối quá nhân nhượng này chẳng tạo ra nhân tài nào cả —ngược lại chỉ tạo ra một đám thanh thiếu niên du đảng mà thôi.

그러나 그들의 방임주의는 천재라는 열매를 산출하지 못했읍니다. 산출한 것은 10대 범죄의 불법의 물결뿐입니다.

8. Nói đơn giản, cây tạo phấn hoa để nhân giống.

간단히 말해서, 식물은 생식을 하기 위해 꽃가루를 만듭니다.

9. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

따뜻한 지역은 멕시코 만류입니다 여기 차가운 곳은 메인 만입니다

10. Những người tài năng và hào phóng không tạo ra nạn nhân; mà ủng hộ nạn nhân?

CA: 피해자를 만들지 않는, 유능하고 너그러운 남자라구요? 사람들이 피해자를 돌본다구요?

11. Tương tự như vậy, trong phòng thí nghiệm, chúng tôi cố gắng tạo ra những bầy robot nhân tạo.

연구실에서 비슷하게 인공적인 로봇 떼를 만들어 봤습니다.

12. Chúng ta có thể tạo sự thay đổi cá nhân, Chúng ta có thể tạo ra biến đổi xã hội.

우리는 개인의 변화를 창출할 수 있지만 사회적 변화를 이끌어 낼 수도 있습니다.

13. Bạn muốn chạy thận nhân tạo tại phòng khám hay tại nhà?

투석을 하실 경우, 병원과 집 어느 곳을 원하시나요?

14. Một cái hông nhân tạo giúp tôi không đi khập khiễng nữa;

인공관절로 절뚝거림이 사라지고

15. Bác sĩ cũng có thể giúp bệnh nhân tạo thêm hồng cầu.

의사들은 또한 환자가 더 많은 적혈구를 만들어 내도록 도울 수 있다.

16. Các kỹ sư ở trường Đại học Bristol, Anh Quốc, đã chế tạo ra một bộ da mực nang nhân tạo.

영국 브리스틀 대학교의 공학자들은 인공 갑오징어 피부를 만들었습니다.

17. Đó có thể là nhiên liệu lỏng, nhựa hay cả sỏi nhân tạo.

액체연료나 플라스틱 아니면 심지어 합성 자갈과 같은 것을요.

18. Nhân vật được tạo dựng đầu tiên này là độc nhất vô nhị.

(골로새 1:15; 계시 3:14) 이 첫 창조물은 독특한 존재였습니다.

19. Để ẩn các biểu đồ, nhấp vào Nhân khẩu học và bản tóm tắt 1 dòng về mục tiêu nhân khẩu học đã chọn của bạn sẽ hiển thị.

차트를 숨기려면 인구통계를 클릭하세요. 이렇게 하면 선택한 인구통계 타겟에 대한 한 줄 요약이 표시됩니다.

20. Nhân tố di truyền cũng có tác động tới khả năng tạo cơ.

유전적인 요소도 근육을 성장시키는 능력에서 중요한 역할을 합니다.

21. Những hành động nhỏ tạo nên sự khác biệt lớn trong hôn nhân

작은 일들이 결혼 생활에서 큰 차이를 가져옵니다

22. Dòng nước xiết của Ki-sôn, dòng nước cổ xưa.

옛날의 급류,* 키손의 급류*가.

23. Nhân viên kinh doanh hoặc đại lý tạo khách hàng tiềm năng cho các công ty không phải là người hành nghề cá nhân và không đủ điều kiện để tạo danh sách.

기업의 영업 담당자 또는 리드 생성 대리인은 개별 전문직 종사자가 아니며 한 비즈니스 정보로 등록할 수 없습니다.

24. Các nhân viên của ông được tạo cảm hứng từ sự nỗ lực.

직원들도 많이 자극 받고 있습니다.

25. Điện Trường Trị Liệu Khối U dùng máy biến năng bên ngoài nối vào máy tạo điện trường để tạo một điện trường nhân tạo trên trạm không gian đó.

전기장 종양 치료는 이 세포 우주 정거장에 인위적인 전기장을 만들어내기위해 변환기가 장착된 전기장 생성장치를 바깥쪽에 장착시켜 사용합니다.

26. Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành.

거대한 컴퓨터의 장이 인공지능의 변화를 기다리고 있습니다.

27. Người hành nghề cá nhân nên tạo danh sách dành riêng cho mình nếu:

다음에 해당하는 전문직 종사자는 전용 비즈니스 정보를 만들어야 합니다.

28. Đây là một bệnh nhân được ủy quyền -- không được đào tạo y tế.

보세요, 이 케이스가 바로 권한을 가진 환자입니다 -- 전문 의학 지식이 없음.

29. Chúng tôi đứng quanh bé và đặt bé vô lồng tim-phổi nhân tạo.

우리는 아기 주변으로 함께 모였습니다. 그리고 심폐우회술을 시작하였죠.

30. Và đôi khi bạn thấy cả vệ tinh nhân tạo, CNN từ nước Mỹ.

그리고 때로는 위성 방송을 보고 미국의 CNN을 봅니다.

31. Osama bin Laden đã không bị bắt nếu không có trí tuệ nhân tạo.

오사마 빈 라덴은 인공 지능에게 붙잡힌 게 아닙니다

32. Nó được làm từ đất sét, và đã được tạo thành hình trụ, được khắc lên những dòng chữ và được nung khô dưới mặt trời.

진흙으로 만들어져있으며, 원통형이고, 빽빽하게 글씨를 쓰고나서 구운 뒤 햇볕에 말렸습니다

33. Một Nhân Chứng Phi-líp-pin tạo ra một khu vực đặc biệt của chị.

필리핀 출신의 한 증인은 자기만의 특별한 구역을 생각해 냈습니다.

34. Khi so sánh con mắt với những máy móc nhân tạo, chúng ta thấy gì?

눈을 사람이 만든 기구에 비하는 것은 어떠합니까?

35. 13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

13 결혼 생활에서 원활한 의사소통은 정원을 잔잔히 흐르는 시냇물과 같습니다.

36. Dòng dõi tổng hợp này sẽ hủy diệt Kẻ Quỷ Quyệt và giải cứu nhân loại.—Khải huyền 12:17; 20:6-10.

복합적으로 구성된 그 씨는 마귀를 멸망시키고 인류를 구원할 것입니다.—계시 12:17; 20:6-10.

37. Theo một tài liệu tham khảo: “Chu trình của nước gồm bốn giai đoạn riêng biệt: tích nước, bốc hơi, mưa và tạo thành các dòng suối.

한 참고 자료에서는 이렇게 설명합니다. “물순환은 각기 다른 네 개의 단계 즉 저장, 증발, 강수, 유수(流水)로 이루어져 있다.

38. Sinh thái cảnh quan bao gồm cách mà dòng suối, đồng cỏ, rừng cây và các vách núi tạo ra môi trường sống cho động thực vật.

경관생태학은 개울, 목초지, 숲, 절벽들이 어떻게 동식물들의 서식지로 형성되는지를 다룹니다.

39. Những hành động nhỏ như thế tạo nên sự khác biệt lớn trong hôn nhân.

이러한 작은 일들이 결혼 생활에서 큰 차이를 가져올 수 있습니다.

40. Còn ban đêm, ánh sáng nhân tạo trong mỗi thanh sẽ tỏa ra bên ngoài.

내부는, 햇살이 비칠때 광학막대 하나 하나가 중심부로 빛을 끌고 들어 옵니다.

41. Sản phẩm nhân tạo: Các kỹ sư đã chế tạo ra một mắt kép bằng kích thước của một đầu kim, có chứa 8.500 thấu kính.

인공 제품: 공학자들은 핀 머리만 한 공간에 8500개의 렌즈를 끼운 인공 겹눈을 개발했습니다.

42. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

선 수직, 수평선 또는 #도 각도의 직선을 그립니다

43. Trí tuệ nhân tạo không cho chúng ta một thẻ "Trốn tránh đạo đức miễn phí"

인공지능이 '윤리적 문제의 면죄부'를 주지는 않습니다.

44. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

노래의 두 번째 소절은 첫 번째 소절의 의미를 확장합니다.

45. “Dòng nước” tàn phá

황폐시키는 “물”

46. Đâu là nguyên nhân, và Đấng Tạo Hóa có quan tâm gì đến đau khổ không?

그 원인이 무엇이며, 창조주는 이 문제에 관심이 있으십니까?

47. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

다들 인공지능에 대한 테스트 방법아시죠. '튜링 테스트' 말인데요.

48. Các bạn chắc đang nghĩ: "Mần răng mà mần được tinh trùng nhân tạo hay dzậy?"

여러분께서 "인공정액을 어떻게 만들지?"

49. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

세월이라는 강물의 흐름 속에서, 그것은 커다란 물 한 방울만도 못하다.

50. “Các chuỗi mắt xích các thế hệ” của cá nhân tôi thì khá khác biệt giữa dòng họ bên ngoại và bên nội của tôi.

저의 “세대를 잇는 사슬”은 외가와 친가가 완전히 다른 모습을 보입니다.

51. Xin xem sách mỏng Sự sống—Do sáng tạo?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

여호와의 증인이 발행한 「생명의 기원—생각해 볼 만한 다섯 가지 질문」 팜플렛 참조.

52. Qua cách đó chị Nhân Chứng tạo một hoàn cảnh thuận lợi để chia sẻ tin mừng.

이와 같이 우리의 자매는 좋은 소식을 전하기에 좋은 상황을 만들었습니다.

53. Hiện nay, chúng ta biết hai cách tạo năng lượng hạt nhân: phân hạch và hợp hạch.

자, 핵에너지를 만드는 데는 2가지 방법이 있어요: 바로 핵분열과 핵융합이죠.

54. Khi dòng sông chảy ngược

강물이 거꾸로 흐르는 곳

55. “Tất cả nhân loại—nam lẫn nữ—đều được sáng tạo theo hình ảnh của Thượng Đế.

“모든 인간, 즉 남자와 여자는 하나님의 형상대로 창조되었다.

56. Với người thuộc thuyết sáng tạo thiết kế thông minh, đó là kết thúc chuỗi nhân quả.

지적설계창조론자들에 있어서는, 이것은 연쇄의 끝입니다.

57. Bạn có thể thêm trí thông minh nhân tạo, và giờ bạn có một máy bơm nhanh.

그렇다면 여러분은 스마트 펌프를 가질수 있죠.

58. Bắt đầu với nguồn quỹ ít ỏi từ Quỹ Khoa học Quốc gia, để tạo ra giọng nói nhân tạo tùy chỉnh dựa trên đặc điểm từng người.

우리는 국립과학재단(NSF)로 부터 받은 약간의 재정 지원을 가지고 각자의 유일한 음성적 특성을 갖도록 맞춤 제작형 목소리를 만들기 시작했습니다.

59. Tất cả nhân loại—nam lẫn nữ—đều được sáng tạo theo hình ảnh của Thượng Đế.

모든 인간, 즉 남자와 여자는 하나님의 형상대로 창조되었다.

60. Ngắt dòng trong tệp CSV được sử dụng để cho biết phần bắt đầu của dòng mới.

CSV 파일 내에서의 줄바꿈은 새로운 행의 시작을 표시하는 데 사용됩니다.

61. Xem này, chỉ có dòng máu thuần chủng mới giúp dòng tộc này tiếp tục tồn tại.

오직 순수한 피만이 우리 가족을 지킬 수 있어

62. Điều quan trọng thứ hai với các phậm nhân tuổi teen là chương trình cải tạo tốt hơn.

두 번째로, 감옥에 있는 십대들을 위해 할 수 있는 일은 프로그램 개선입니다.

63. Tuy nhiên, chỉ mỗi việc tống giam thôi thì không thể nào cải tạo một tù nhân được.

하지만 교도소에 가둬 두는 것만으로 재소자가 교화되는 것은 아닙니다.

64. Đây là những nền tảng của cái sẽ tạo nên sự có thể của sức khỏe cá nhân.

이들은 개인 의료 시스템을 가능케 할 토대입니다.

65. Tuy nhiên, vì bức cẩm nang chỉ dẫn cách tạo ra protein, được chứa trong nhân của tế bào mà các protein lại được tạo ra ở một vị trí bên ngoài nhân, cho nên cần có sự giúp đỡ để mang mã di truyền từ trong nhân ra “vị trí xây dựng”.

그러나 단백질을 만드는 데 필요한 청사진은 세포의 핵 속에 보관되어 있고 단백질 생산 현장은 핵 바깥에 있기 때문에, 암호로 된 청사진을 핵에서 “생산 현장”으로 옮겨 가는 데 도움이 필요하다.

66. Hãy di chuột qua các dòng để xem các giá trị mà các dòng này thể hiện.

선 위에 마우스 커서를 올리면 해당하는 값이 표시됩니다.

67. (Video) Em bé: Hôm nay, con có thêm octyphenol, một chút xạ hương nhân tạo, và bisphenol A.

오늘 저는 옥틸페놀, 인조 사향, 그리고 비스페놀 A를 좀 먹었어요.

68. Tư bản là sở hữu về vật chất thuộc về cá nhân hay tạo ra bởi xã hội.

사유(私有)는 개인이나 회사가 지닌 소유물을 가리킨다.

69. Kim tự tháp là kiến trúc nhân tạo cao nhất trên thế giới trong vòng 4.000 năm qua.

피라미드는 세상에서 인간이 만든 가장 높은 구조물이었습니다. 4,000년 동안이나요.

70. CA: Gấp bốn lần lực đẩy của tên lửa lớn nhất mà nhân loại đã từng tạo ra.

CA: 추진력이 인류가 만든 가장 큰 로켓의 4배라고요.

71. Một người có thể tạo danh dự bởi những việc làm nhân đạo hoặc thành tích vượt trội.

덕이 있는 행동을 하거나 다른 사람들보다 뛰어날 경우에도 영예를 누릴 수 있었습니다.

72. Không, dòng điện vẫn chỉ là dòng điện—một lực hay một hình thức năng lực, thế thôi.

아니다. 전류는 단순한 전기 곧 단순한 힘 혹은 ‘에너지’의 한 형태로 남아 있다.

73. Dòng sông thật rộng lớn so với thị trấn nhỏ bé, và nó không ngừng chảy xuôi dòng.

끊임없이 힘차게 흐르는 그 강은 위윌리에서 눈에 띄는 특징이었습니다.

74. Trên cương vị “sự sáng tạo mới”, với “nhân cách mới”, người đó kháng cự lại tội lỗi.

(신세) “새 성품”을 가진 “새로운 창조물”로서 그 그리스도인은 죄를 짓지 않기 위해 힘씁니다.

75. Kế bên ông ấy là Dan Panosian, 1 nhà sáng tạo nhân vật cho X-Men hiện đại.

옆에 있는 사람은 스파이더맨의 작화가였던 존 맥그리입니다.

76. Sảnh lớn dòng Đên, LUÂN ĐÔN

" 그랜드 템플러 홀 런던 "

77. Bê-hê-mốt không sợ hãi trong dòng nước lũ, nhưng nó dễ dàng bơi ngược dòng nước.

베헤못은 급류에 놀라지 않으며, 힘들이지 않고 물살을 거슬러 헤엄칩니다.

78. Có lẽ bạn nhớ lúc được học biết ‘kẻ mù sẽ mở mắt, kẻ điếc sẽ rỗng tai và những dòng nước trào lên trong đồng vắng’ tạo quang cảnh xanh tươi.

‘눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀가 열리고’, 광야가 풍요롭고도 아름다운 곳으로 변모될 것임을 배워 알게 되었을 때가 생각날 것입니다.

79. Theo luật thì đây đại loại như dự án nhân bản vô tính giống như dự án tạo ra cừu Dolly, nhưng thực chất nó rất khác biệt vì trường hợp cừu Dolly là tạo ra nhân bản sống từ những tế bào sống

그렇습니다. 이것은 복제와 비슷합니다. 복제양 돌리가 만들어졌던 것과 같죠. 그러나 실제로 이것은 매우 다릅니다. 왜냐하면 돌리의 경우는 살아있는 양의 세포를 살아있는 양의 세포에 주입했기 때문입니다.

80. “Ta sẽ đặt mối thù giữa ngươi và người nữ, giữa dòng dõi ngươi và dòng dõi người nữ.

“내가 너와 여자 사이에, 너의 자손과 여자의 자손 사이에 적의를 둘 것이다.