1. Những người pha chế trả tiền để tái tạo lại lượng nước ở dòng sông.

I produttori di birra pagano per restituire acqua ai ruscelli.

2. Khởi động rất đơn giản mỗi dòng của chương trình tạo ra 1 hệ quả mới.

Inizia tutto in modo così semplice ogni sequenza del programma crea un nuovo effetto, è come poesia.

3. Trí thông minh nhân tạo cao cấp.

Intelligenza artificiale allo stato dell'arte.

4. DARPA được phát triển để tạo ra cơ bắp nhân tạo cho thương binh.

La difesa lo sta sviluppando per creare muscoli artificiali nei soldati feriti.

5. Hình ảnh từ các tàu vũ trụ Galileo cho thấy nhiều trong số những dòng chảy dung nham lớn trên Io, như ở Prometheus và Amirani, được tạo ra bởi sự bồi đắp của những dòng chảy nhỏ hơn bên trên những dòng chảy cũ.

Le immagini prodotte dalla sonda Galileo hanno rivelato che molte delle colate più grandi su Io, come quelle dei vulcani Prometeus e Amirani, sono originate dall'accumulo di piccole spaccature sulla superficie delle colate più vecchie.

6. Rồi các bạn sẽ vào phòng nam châm, ở đó bạn sẽ tạo dòng điện từ trên cơ thể mình.

Dopo di questo, si passa alla camera del magnete dove si creano dei flussi magnetici sul corpo.

7. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

La zona calda è la Corrente del Golfo, quella fredda corrisponde al Golfo del Maine.

8. Khi một người chà xát một ống thủy tinh, việc chà xát, hay sạc điện này, tạo ra một dòng chất lỏng, hay một dòng điện, để di chuyển từ người đó tới ống thủy tinh.

Se, poniamo, una persona strofina un tubo di vetro, tale strofinamento, o carica, provoca un flusso di questo fluido o una corrente elettrica, che passa dalla persona al vetro.

9. Đó là hệ thống an ninh với trí thông minh nhân tạo.

È un sistema di sicurezza guidato da un intelligenza artificiale.

10. Mẹ sẽ bảo bác sĩ gắn lại ốc tai nhân tạo cho con.

Chiedero'ai dottori di ripristinare l'impianto cocleare.

11. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ In Israele, da ottobre ad aprile cadono le piogge, che talvolta inondano i uadi.

12. Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành.

C'è una vasta scelta di tutto ciò che l'IA può diventare.

13. Họ luôn nói sát nhân hàng loạt tạo ra chuyên gia phân tích giỏi nhất.

Si dice sempre che i serial killer siano i migliori analisti.

14. Một Nhân Chứng Phi-líp-pin tạo ra một khu vực đặc biệt của chị.

Una Testimone filippina ha un territorio particolare.

15. Nhân vật chính của “dòng-dõi” được hứa trước sắp xuất hiện (Ga-la-ti 4:4; 1 Ti-mô-thê 3:16).

Il principale componente del “seme” promesso stava per comparire.

16. Năng lượng nguyên tử, nhân bản là ý tưởng tồi cho việc chế tạo bom.

L'energia e la fissione nucleari sono pessime idee se usate per le bombe.

17. Đó là của tiến sĩ Oppenheimer sao khi ông ấy tạo ra bom hạt nhân

Sono del vostro dottor Oppenheimer dopo la creazione della bomba atomica

18. "Trà đạo dòng Sen").

"Mappa delle stanze da tè").

19. Nó có thể tự nhân bản tế bào, nhưng không tạo ra được chất vô cơ.

Puo'clonare cellule, ma non materia inorganica.

20. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

Il secondo verso dell’inno è un ampliamento del primo.

21. Băng Brotherhood, chính phủ liên bang, và một trí thông minh nhân tạo rất rõ ràng.

La Fratellanza, il governo federale... una super intelligenza artificiale, ovviamente.

22. Chúng đang cố đào tạo bản thân chúng để trở thành một sát nhân giỏi hơn.

Cercano di diventare più bravi a uccidere.

23. Dòng chảy xiết quá!

Siamo spinti dalla corrente!

24. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

Tutti conoscete il test per l'intelligenza artificiale -- il test di Turing.

25. Xin xem sách mỏng Sự sống—Do sáng tạo?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Vedi l’opuscolo L’origine della vita: cinque domande su cui riflettere, edito dai Testimoni di Geova.

26. Khi dòng sông chảy ngược

Un fiume che scorre al contrario

27. Lao mình xuống dòng thác.

Cadono sui binari.

28. Anh đã bơi ngược dòng!

Hai nuotato contro la corrente!

29. Tôi ở trong lồng phổi nhân tạo khoảng ba tháng và ra vào bệnh viện khoảng ba năm.

Rimasi in un polmone artificiale per tre mesi e dentro e fuori dall'ospedale per tre anni.

30. Hãy di chuột qua các dòng để xem các giá trị mà các dòng này thể hiện.

Passa il mouse sopra le linee per visualizzare i valori che rappresentano.

31. Ngân sách cho giáo dục, đào tạo và cho các trại phục hồi nhân phẩm đang giảm dần.

I fondi per l'istruzione, la formazione, e il reinserimento nella società hanno subito dei tagli.

32. Dường như hàng rào nhân tạo này gián tiếp ảnh hưởng đến đặc điểm khí hậu địa phương.

Pare che questa barriera costruita dall’uomo stia indirettamente influendo sul clima della zona.

33. Để tránh bị cuốn theo dòng chảy, chúng ta phải hết sức cố gắng để bơi ngược dòng.

Se non vogliamo essere portati via dalla corrente dobbiamo nuotare con tutte le nostre forze nella direzione opposta, controcorrente.

34. Kim tự tháp là kiến trúc nhân tạo cao nhất trên thế giới trong vòng 4.000 năm qua.

Le grandi piramidi sono state le strutture più alte del mondo costruite dall'uomo per quattromila anni.

35. Nghe nói hắn có cái hàm nhân tạo, từng chứng kiến mẹ hắn bị bắn, đại loại thế.

Dicono abbia la mascella finta, abbia visto uccidere sua madre, cose cosi'.

36. Hồ Abraham là một hồ nhân tạo trên sông Bắc Saskatchewan ở miền tây của tỉnh Alberta, Canada.

Il lago Abraham è un bacino artificiale sul fiume North Saskatchewan nella provincia canadese dell'Alberta, Canada.

37. Hàng năm, khi tuyết mới rơi lên trên bề mặt sông băng chúng sẽ tan chảy dưới ánh mặt trời mùa hè và tạo nên những dòng sông chảy thành dòng trên mặt băng chúng bắt đầu tan chảy và trôi dọc xuống sông băng và tạo nên những mạng lưới rộng lớn các hang động rồi thỉnh thoảng chảy xuống hình thành lớp đá nền bên dưới.

Ogni anno, la neve fresca che cade sul ghiacciaio, si scioglie al sole estivo, e forma rivoli d'acqua lungo il ghiaccio, che cominciano a farsi strada nel ghiaccio sciogliendolo e perforandolo, formando grandi reti di grotte, qualche volta fino a raggiungere le rocce sottostanti.

38. Dòng chảy ở đây không xiết.

La corrente non e'forte.

39. Những dòng sông băng tạo thành một lớp băng dày hình thành nên những vách đá cao nhô ra biển hoặc về phía những bờ biển đen với cát núi lửa.

I ghiacciai formano uno spesso strato di ghiaccio che si getta con alte pareti nel mare o sulle spiagge nere di sabbia vulcanica.

40. Chúng tôi sẽ đến dòng thác.

Noi stiamo andando alle cascate.

41. Kể cả việc lạ lùng là tên nghệ nhân này có thể chế tạo được cổ máy chiến tranh.

Anche quelli stravaganti su artigiani capaci di costruire macchine da guerra.

42. Thực ra công việc chế tạo tiến hành chậm là do thiếu nhân lực lao động tại xưởng tàu.

Effettivamente l'allestimento procedette molto lentamente per la mancanza di manodopera.

43. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Un fiume che scorre al contrario

44. Dòng và đánh bắt cá voi.

Correnti e caccia alle balene.

45. Ngươi có dòng máu cao quý.

Il tuo sangue e'nobile.

46. Và những tác nhân chủ chốt là: chính sách, giáo dục và đào tạo, hệ thống, gạch và vữa.

E le parole chiave sono: linea politica, istruzione e preparazione, sistemi, mattoni e cemento.

47. Năng lượng nhân tạo cũng có thể được phân phát qua lưới điện hay một chấn song sắt để đi đến mọi nhà, xí nghiệp, trang trại, và tới bất cứ ai có thể mua năng lượng nhân tạo này, chỉ bằng cách cắm phích điện.

Quella potenza artificiale può anche essere distribuita via cavo su una rete a ogni casa, fabbrica, fattoria, e ciascuno può comprare questa potenza artificiale, giusto inserendo la spina.

48. Dòng dõi được hứa vẫn sẽ xuất hiện từ dòng họ Đa-vít (Ê-xê-chi-ên 21:30-32).

Il Seme doveva ancora comparire tra i discendenti di Davide. — Ezechiele 21:25-27.

49. " Nước carbonat, acid citric, xi-rô ngũ cốc mùi mâm xôi nhân tạo màu thực vật và chất bảo quản. "

" Acqua minerale, acido citrico, succo d'orzo aroma di lampone artificiale colori concessi dalla legge. "

50. Việc phân tích các hình ảnh của Voyager khiến các nhà khoa học tin rằng những dòng dung nham đó chủ yếu được tạo thành bởi nhiều hợp chất lưu huỳnh nóng chảy.

L'analisi delle immagini della Voyager portò gli scienziati a credere che le colate laviche fossero composte principalmente di vari composti dello zolfo fuso.

51. Ví dụ, bạn có thể tạo thành một cây gậy để đặt vào trong chai nước dùng cho cá nhân hay tạo một bộ lọc xốp để lọc nước cho cả gia đình.

Per esempio, si può creare una bacchetta che può essere facilmente posta dentro le bottiglie d'acqua per uso personale o si potrebbe creare un filtro poroso per filtrare l'acqua per le famiglie.

52. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

E dove sorge il fiume?

53. Nó đe dọa dòng suối tình yêu.

Minaccia il flusso dell'amore.

54. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Diverranno un torrente che straripa.

55. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

Non c'e'bisogno di disposizioni.

56. Ông phải câu tại dòng suối của tôi,

Se avete tempo, Sir, dovete venire a pescare nel mio ruscello delle trote.

57. Thế là ông ấy quyết định thử một phen, bắt đầu áp dụng ngành sinh học nhân tạo vào máy móc.

Perciò decise di fare un tentativo, per far funzionare questa biologia artificiale sulle macchine.

58. Hôm nay mình đã tắm dưới dòng thác

Sono rimasta sotto una cascata in un vicino santuario.

59. Dòng dõi kể như nay đã tuyệt tông.

La loro discendenza familiare è finita.

60. Một vài tuần sau, chúng ta có một bàng quang tái tạo có thể được cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân.

Qualche settimana dopo si forma un nuovo organo che possiamo reimpiantare nel paziente.

61. Và trong thứ tinh trùng nhân tạo ấy có chứa một chất chắn sáng mà sẽ xuất hiện khi chụp X- quang.

Nello sperma artificiale c'era una sostanza radio- opaca, cioè visibile ai raggi X.

62. Và trong thứ tinh trùng nhân tạo ấy có chứa một chất chắn sáng mà sẽ xuất hiện khi chụp X-quang.

Nello sperma artificiale c'era una sostanza radio-opaca, cioè visibile ai raggi X.

63. Moczulski; bên phải là dòng chữ khắc:AFP PHOTO/HO

Moczulski; a destra, iscrizione: AFP PHOTO/HO

64. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

I miei genitori con la loro mania del sangue puro.

65. Xin lỗi, trong tôi chảy dòng máu Do Thái.

Spiacente, ero nella confraternita ebrea.

66. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Sul fiume ghiacciato, a casa ♫

67. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Ricordo che c'e'un ruscello la', vicino a una cascata.

68. Đây là khóa học với chương trình đã được điều chỉnh dài mười tháng, nhằm đặc biệt đào tạo nhân viên chi nhánh.

Questa volta si trattava di un corso di dieci mesi appositamente ideato per addestrare il personale delle filiali.

69. Chúng tôi đã chăm sóc hơn 1000 bệnh nhân nghèo-những người có lẽ đã chết, bằng 4 máy tạo nhịp miễn phí trong người những bệnh nhân bị tắt nghẽn tim hoàn toàn.

Ci siamo presi cura di oltre 1.000 pazienti indigenti che avrebbero potuto morire, inclusi quattro pacemaker gratuiti in pazienti con blocco cardiaco totale.

70. Trong thời kỳ đầu, bác sĩ đưa một dòng điện mạnh tới não, làm cho toàn thân co rút, khiến bệnh nhân có thể cắn lưỡi mình hoặc thậm chí gãy xương.

All'inizio, i dottori somministravano una forte scossa elettrica al cervello, causando convulsioni in tutto il corpo durante le quali i pazienti potevano mordersi la lingua o anche fratturarsi le ossa.

71. Những dòng suối của Giu-đa sẽ đầy nước.

in tutti i ruscelli di Giuda scorrerà acqua.

72. Ngươi có dòng máu ngoại quốc, phải không Baelish?

Tu hai del sangue straniero nelle vene, dico bene, Baelish?

73. Ngược lại, truyện hư cấu là dòng nước chảy.

La narrativa è acqua che scorre.

74. Một cặp vợ chồng Nhân Chứng tình nguyện đi đào tạo môn đồ trong vòng những người di dân nói tiếng Ba Lan.

Una coppia di Testimoni si offrì di andare a fare discepoli fra gli immigrati polacchi.

75. Thế, đây là vấn đề chúng tôi đang nghiên cứu, và đó chình là cái mà thiết bị nhân tạo của chúng tôi làm.

Dunque questo è ciò a cui stiamo lavorando e questo è ciò che riesce a fare la nostra protesi.

76. Trên đó hắn có một dòng suối không bị cạn.

Lui ha un torrente che non si secca.

77. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Andai alla deriva per un fiume freddo verso il mare.

78. ♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

~ ma meglio di questi è... ~

79. Vâng, nhân loại học khôn nhờ các tạo vật “khôn ngoan theo bản năng” (Châm-ngôn 30:24-28, NW; Gióp 12:7-9).

Sì, il genere umano trae profitto dallo studio delle creature “istintivamente sagge”.

80. Cả một dòng sông tiền bẩn đang chạy qua đây.

Qui entrano fiumi di soldi sporchi.