1. ‘Ê-díp-tô sẽ không thoát khỏi’

‘애굽이 면치 못할 것이라’

2. * Xem thêm Ai Cập; Ê Díp Tu

* 또한 애굽; 애굽투스 참조

3. Cao cả hơn các thần Ê-díp-tô

애굽 신들보다 우월하심

4. Điều này làm nhục nữ thần ếch nhái của Ê-díp-tô là Heqt (Xuất Ê-díp-tô Ký 8:5-14).

이 재앙을 통해 애굽의 개구리 여신 헥트는 수치를 당하였다.

5. Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

(출애굽 10:12-15) 아홉째 재앙은 애굽에 내린 사흘간의 어둠이었으며, 태양신 라와 호루스 같은 애굽 신들에게 치욕을 안겨 주었다.—출애굽 10:21-23.

6. 25 Cả gia đình dọn đến xứ Ê-díp-tô

25 가족이 이집트로 이사하다

7. XUẤT Ê-DÍP-TÔ KÝ 6:3 KINH THÁNH MAYNOOTH

출애굽기 6:3 「메이누스 성경」

8. Họ khiến dân sự muốn trở lại xứ Ê-díp-tô.

그들은 백성들이 이집트로 돌아가고 싶게 했습니다.

9. Người Ê-díp-tô cũng gớm ghê những người chăn chiên.

또한 이집트인들은 목자들을 역겨워하였습니다.

10. Nhà cầm quyền Ê-díp-tô này ngang ngạnh từ chối.

이집트의 통치자는 도전적인 태도로 거절합니다.

11. Ngoài ra, cả hai đều được ‘gọi ra khỏi Ê-díp-tô’.

예언자 호세아는 여호와의 말씀을 이렇게 기록하였습니다.

12. Nhiều con bò, chiên và dê của dân Ê-díp-tô chết.

이집트인의 많은 소 떼와 양 떼와 염소 떼가 죽었습니다.

13. Triều đại Ptolemy được thiết lập ở Ê-díp-tô khi nào?

프톨레마이오스 왕조는 언제 이집트에 세워졌습니까?

14. 15 Giô-sép bị bắt đem qua xứ Ê-díp-tô và bị bán cho một người Ê-díp-tô tên là Phô-ti-pha, quan thị vệ của Pha-ra-ôn.

15 요셉은 애굽으로 끌려가 거기에서 바로의 시위 대장인 보디발이라는 애굽인에게 팔렸읍니다.

15. Khi quân Ê-díp-tô đuổi theo, ngài đóng Biển Đỏ lại khiến cho Pha-ra-ôn và quân đội ông bị chết đuối (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:1-31).

이집트 사람들이 뒤따라 오자, 그분은 홍해의 물이 그들 위에 덮치게 하시어 파라오와 그의 군대를 수장시키셨습니다.—출애굽 14:1-31.

16. Rồi thiên sứ Đức Chúa Trời lượn qua khắp xứ Ê-díp-tô.

그다음 하느님의 천사가 이집트 위로 지나갔습니다.

17. Môi-se không quá tự tin (Xuất Ê-díp-tô Ký 4:10).

(출애굽 4:10) 백성을 재판해야 하였지만, 그는 때로는 여호와 앞에서 그들의 옹호자가 되었으며, 그들을 용서해 주시기를 간청하면서 그들을 위해 자신을 희생시킬 것을 제안하기까지 하였습니다.

18. Kinh Thánh tường thuật: “Dân Y-sơ-ra-ên cầm khí-giới [“rất trật tự”, Trịnh Văn Căn] ra khỏi xứ Ê-díp-tô”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 13:17, 18.

“이스라엘 자손은 전투 대형을 지어 이집트 땅에서 올라왔다.”—탈출 13:17, 18.

19. “Hãy hiếu-kính cha mẹ ngươi”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:12.

“아버지와 어머니를 공경하여라.”—출애굽기 20:12.

20. Người ta có thể thấy và sờ các thần của Ê-díp-tô.

심지어 오늘날에도, 그 신들의 조상(彫像)은 사람들에게 깊은 인상을 줍니다.

21. Dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ cho dân Ê-díp-tô.

이스라엘 사람들은 이집트인들의 노예가 되었습니다.

22. Thật vậy, “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô”.

사실, “그들은 이집트인들에게서 벗겨 취하였[습니다].”

23. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14) Đường của bà dẫn đến sự chết.

(탈출 20:14) 그 여자의 길은 죽음으로 인도합니다.

24. Dân-sự sẽ vâng theo lời ngươi; vậy, ngươi và các trưởng-lão Y-sơ-ra-ên hãy đi yết-kiến vua xứ Ê-díp-tô” (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:16, 18).

··· 그들이 네 말을 들으리니 너는 그들의 장로들[연로자들, 신세]과 함께 ‘애굽’ 왕에게 이르[라.]”—출애굽 3:16, 18.

25. Kinh-thánh nói: “Ngươi chớ trộm-cướp” (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:15).

성서는 “도적질하지 말찌니라”고 말한다.

26. Điều gì đưa đến việc Đức Chúa Trời hủy diệt quân Ê-díp-tô?

무슨 일들이 있은 후에 마침내 하느님께서는 이집트의 군대를 멸망시키셨습니까?

27. Ê-díp-tô trở thành một tỉnh của Thổ Nhĩ Kỳ vào năm 1517.

1517년에 이집트는 터키 사람들의 속주가 되었습니다.

28. Một phía là Biển Đỏ, phía kia là quân Ê-díp-tô ào tới.

한쪽에는 홍해가 가로막고 있었고, 다른 쪽에서는 이집트인들이 뒤따라 오고 있었습니다.

29. (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:21) Chúng ta rút ra được bài học nào?

(탈출 18:21) 우리는 여기서 무엇을 배울 수 있습니까?

30. Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

“청색 실과 붉은보라색으로 염색한 양모.”—탈출 26:1

31. Tai vạ thứ năm là dịch lệ trên súc vật của người Ê-díp-tô.

다섯째 재앙은 애굽의 생축에게 닥친 역병이었다.

32. CÁC lực lượng thiện chiến của quân đội Ê-díp-tô đã bị tận diệt.

막강한 애굽의 정예군이 몰사당하였다.

33. Kế đó, Đức Giê-hô-va giáng tai vạ ếch nhái trên Ê-díp-tô.

이어서, 여호와께서는 애굽에 개구리 재앙을 내리셨다.

34. 12:40—Dân Y-sơ-ra-ên sống ở xứ Ê-díp-tô bao lâu?

12:40—이스라엘 사람들은 이집트 땅에서 얼마 동안 머물렀습니까?

35. (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:34-38) Mùi hương này hẳn là rất thơm.

(출애굽 30:34-38) 그 향은 실로 향기로웠습니다.

36. Sẽ có bảy năm trồng được dư dật đồ ăn tại xứ Ê-díp-tô.

앞으로 이집트에는 7년 동안 풍년이 들 것입니다.

37. Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

그들의 뒤를 쫓던 이집트인들은 바다가 합쳐지면서 그들을 덮치자 수장됩니다.

38. Rồi dân Ê-díp-tô muốn dân Y-sơ-ra-ên đi khỏi xứ họ.

그러자 이집트 사람들은 이스라엘이 떠나기를 간절히 바랐습니다.

39. Dân Y-sơ-ra-ên mới ra khỏi xứ Ê-díp-tô được chừng một tháng.

이스라엘 백성은 이집트를 떠나온 지 약 한 달밖에 안 되었습니다. 여기는 광야입니다.

40. Khi rời xứ Ê-díp-tô, dân sự Đức Giê-hô-va đem theo những gì?

여호와의 백성은 이집트를 떠날 때 무엇을 가지고 나왔습니까?

41. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

‘아브람은 이집트로 내려가 거기서 외국인으로 거주하려 하였습니다. 그 땅에 기근이 심하였기 때문입니다.’

42. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

라틴어도 잘 알고 있었으며, 그리스어, 시리아어, 이집트어에도 그에 못지 않은 완벽한 지식을 갖추고 있었다.”

43. Ít lâu sau đó, Sê-đê-kia cũng phản nghịch, kết phe với Ê-díp-tô.

얼마 후, 시드기야 역시 반역을 하여 이집트와 동맹을 맺었다.

44. Ngài ra lệnh: “Hãy hiếu-kính cha mẹ ngươi” (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:12).

(탈출 20:12) 그에 더해 “센머리 앞에서 일어서고, 노인의 면전에 사려 깊음을 나타내야 하며, 너의 하느님을 두려워해야 한다”고 말씀하십니다.

45. Ngài bảo Môi-se dẫn dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ê-díp-tô.

여호와께서는 모세를 시켜 이스라엘 백성을 이집트에서 데리고 나오게 하셨습니다.

46. Dân Y-sơ-ra-ên bị mắc kẹt giữa biển và quân đội Ê-díp-tô.

이스라엘 사람들은 홍해와 이집트 군대 사이에 갇히게 되었습니다.

47. Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

이집트인들의 말과 병거가 어떻게 되고 있습니까?

48. 43:32—Tại sao người Ê-díp-tô gớm ăn chung với người Hê-bơ-rơ?

43:32—히브리인들과 함께 식사를 하는 것이 이집트인들에게 역겨운 일이었던 이유는 무엇입니까?

49. Từ năm 1882, Ê-díp-tô thực sự là một nước phụ thuộc của Anh Quốc.

1882년 이후로, 이집트는 사실상 영국의 속국이 되었습니다.

50. Điều này cũng đúng cho mỗi người chúng ta.—Xuất Ê-díp-tô Ký 33:13.

우리 각자의 삶에도 그와 동일한 일이 일어날 수 있습니다.—출애굽 33:13.

51. Về sau Giô-sép trở thành một vị quan cao trọng tại xứ Ê-díp-tô.

나중에, 요셉은 이집트에서 높은 자리에 있게 되었습니다.

52. Sự ứng nghiệm cuối cùng câu Xuất Ê-díp-tô Ký 19:6 là Nước Trời

출애굽기 19:6의 최종 성취는 왕국이다

53. 19 Vua phương bắc đã cai trị trên ‘đồ quí-báu của Ê-díp-tô’ chưa?

19 북방 왕은 ‘이집트의 숨겨진 보물’을 다스렸습니까?

54. Bốn mươi năm Ê-díp-tô bị hoang vu có lẽ là sau cuộc chinh phục này.

이집트는 그때 정복된 후 40년간 황폐되었을 수 있습니다.

55. Gia đình đông đảo của Gia-cốp sống nhiều năm yên ổn tại xứ Ê-díp-tô.

여러 해 동안 야곱의 대가족은 이집트에서 평화롭게 살았습니다.

56. Đôi khi, chúng được dịch là “gió” (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:13; Giăng 3:8).

(탈출 10:13; 요한 3:8) 다른 문맥에서는 살아 있는 모든 동물과 사람 속에 있는 생명력을 지칭합니다.

57. (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:7, 8) Việc dùng hương có ý nghĩa đặc biệt không?

(출애굽 30:7, 8) 향을 사용하는 것에 특별한 의미가 있었습니까? 있었습니다.

58. Ngày 17 tháng 5 Đọc Kinh Thánh: Xuất Ê-díp-tô Ký 30–33 Bài hát 93

5월 17일 성서 읽기: 탈출기 30-33장 노래 93번

59. Ngày 10 tháng 5 Đọc Kinh Thánh: Xuất Ê-díp-tô Ký 27–29 Bài hát 28

5월 10일 성서 읽기: 탈출기 27-29장 노래 28번

60. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:11) Có lẽ ông nghĩ: ‘Mình chỉ là người tầm thường!’

(탈출 3:11) 모세는 ‘저는 정말 보잘것없는 사람입니다!’

61. Trước mặt ta, ngươi chớ có các thần khác” (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:2, 3).

“나는 너를 애굽 땅, 종 되었던 집에서 인도하여 낸 너의 하나님 여호와로라 너는 나 외에는 다른 신들을 네게 있게 말찌니라.”—출애굽 20:2, 3.

62. (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:23) Quân Ê-díp-tô ùa xuống lòng biển để truy đuổi, nhưng sau đó chẳng lâu, cuộc tấn công của họ trở nên hỗn loạn vì các bánh xe ngựa bị long ra.

(탈출 14:23) 이집트 사람들이 이스라엘 사람들을 추격하여 바다 밑바닥으로 돌진해 들어가는데, 그들의 병거 바퀴가 벗겨지기 시작하면서 그들의 공격은 곧 혼란에 빠지게 됩니다.

63. 7 Nhưng quân đội Ba-by-lôn quá mạnh nên lính Ê-díp-tô phải rút lui.

7 그러나 바벨론 군대가 너무 강하였기 때문에 애굽 군대는 철수하지 않을 수 없었습니다.

64. Các thần của Ê-díp-tô không thể làm gì để chống lại các tai vạ này.

이집트인의 신들이 그러한 재앙을 막기 위해 할 수 있는 일은 전혀 없었습니다.

65. Ông đã từng sống trong sự giàu sang đài các trong cung điện Ê-díp-tô xưa.

그는 고대 애굽에서 왕실의 부 가운데서 생활하였습니다.

66. Ngày 24 tháng 5 Đọc Kinh Thánh: Xuất Ê-díp-tô Ký 34–37 Bài hát 86

5월 24일 성서 읽기: 탈출기 34-37장 노래 86번

67. Ngày 31 tháng 5 Đọc Kinh Thánh: Xuất Ê-díp-tô Ký 38–40 Bài hát 202

5월 31일 성서 읽기: 탈출기 38-40장 노래 202번

68. Ngày 3 tháng 5 Đọc Kinh Thánh: Xuất Ê-díp-tô Ký 23–26 Bài hát 13

5월 3일 성서 읽기: 탈출기 23-26장 노래 13번

69. Tai vạ thứ tư là ruồi mòng lớn bay vào khắp các nhà của dân Ê-díp-tô.

넷째는 등에 떼 재앙인데, 큰 파리와 같은 등에들이 모든 이집트인들의 집 안에 들끓었습니다.

70. Pha-ra-ôn và những người Ê-díp-tô cũng cho các thần giả của họ là chúa.

바로와 다른 애굽인들은 그들의 많은 거짓 신들을 주로 생각하였다.

71. b) Môi-se đã có thể vui hưởng một nếp sống như thế nào tại Ê-díp-tô?

(ᄂ) 모세는 애굽에서 어떠한 생활을 즐길 수 있었습니까?

72. Những kẻ áp bức là dân Ai Cập hùng mạnh (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:13, 14).

(출애굽기 1:13, 14) 오랜 세월 동안 이스라엘 사람들은 하느님이 이집트인들의 폭정을 끝내 주시기를 기다렸습니다.

73. Chính Đức Giê-hô-va trả lời bằng cách giáng mười tai vạ trên xứ Ê-díp-tô.

여호와께서는 친히 애굽에 열 가지 재앙을 내리심으로 응답하셨다.

74. Không một ai rời Ê-díp-tô chờ đợi được sống mãi mãi sau chuyến di cư đó.

애굽을 떠난 아무도 출애굽한 후에 끝없는 생명을 받을 것을 기대하지 않았습니다.

75. Về phía Ê-díp-tô, Ngài “làm áng mây tối-tăm” vì thế họ không tấn công được.

애굽인들 쪽으로는 “구름과 흑암이 있”어서 공격을 막아 주었다.

76. Tại xứ Ê-díp-tô, Giô-sép đã được giao phó trông nom nhà của Phô-ti-pha.

요셉은 애굽에 있을 때 보디발의 가사를 돌볼 책임을 가졌었습니다.

77. Trong khi đám mây cản trở người Ê-díp-tô tiến tới, Môi-se giơ gậy lên và nước Biển Đỏ tẽ ra tạo thành lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên và trở thành cái bẫy cho người Ê-díp-tô.

구름이 이집트 군대의 진격을 막고 있는 동안 모세가 지팡이를 들어 홍해의 물을 가르자 길이 생깁니다. 이 길은 이스라엘 백성에게는 탈출로였지만 이집트 군대에게는 덫이었습니다.

78. Tự tuyên bố mình là nữ hoàng Ê-díp-tô, bà cho đúc đồng tiền mang tên bà.

제노비아는 스스로 이집트의 여왕이라고 선포하고는 자신의 이름을 새겨 넣은 주화를 발행하기까지 하였다.

79. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8) Đây là lời tuyên bố quan trọng và làm vững lòng.

(출애굽 3:8) 그러한 말씀은 기운을 북돋워 주는 중대한 선언이었습니다.

80. 28 “Tâm-thần Ê-díp-tô sẽ lụn-bại giữa nó, ta sẽ phá-tan mưu-chước nó.

28 “이집트의 영이 그 속에서 어리둥절할 것이요, 내가 그 뜻한 바를 혼란에 빠뜨릴 것이다.