1. Ồ, một con dao díp ư.

Oh, a pocketknife.

2. (Xuất Ê-díp-tô Ký 5:19-21; 6:9) Khi dân Y-sơ-ra-ên rời xứ Ê-díp-tô, họ hoảng hốt khi thấy binh xa Ê-díp-tô đang đuổi theo.

(Exodus 5:19-21; 6:9) When the Israelites were leaving Egypt, they were alarmed to see Egyptian chariots in pursuit.

3. Sách Xuất Ê-díp-tô Ký khẳng định là “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô” những vật quý giá khi rời khỏi xứ (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:35, 36).

The Exodus account states that the Israelites “stripped the Egyptians” of their valuables when leaving the land.

4. Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

(Exodus 10:12-15) The ninth blow, a three-day darkness over Egypt, poured contempt on such Egyptian deities as the sun-gods Ra and Horus. —Exodus 10:21-23.

5. Thế là Đức Giê-hô-va đã “xét-đoán các thần của xứ Ê-díp-tô” (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:12, 29).

Thus Jehovah ‘executed judgments on all the gods of Egypt.’ —Exodus 12:12, 29.

6. Về Ê-díp-tô, “cây sậy đã gãy” chăng?

To that “crushed reed,” Egypt?

7. 8 Xuất Ê-díp-tô Ký 15 ghi lại phản ứng của dân Y-sơ-ra-ên khi được giải cứu khỏi xứ Ê-díp-tô.

8 Exodus chapter 15 records Israel’s reaction to liberation from Egypt.

8. Người Ê-díp-tô cũng gớm ghê những người chăn chiên.

The Egyptians also detested shepherds.

9. Môi-se được 80 tuổi khi Đức Giê-hô-va ra lệnh cho ông: “[Hãy] dắt dân ta... ra khỏi xứ Ê-díp-tô” (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:10).

(Acts 7:3; Genesis 12:1, 4) Moses was 80 when Jehovah commissioned him: “Bring my people . . . out of Egypt.”

10. Tai họa cuối cùng là Ngài sai thiên sứ giết tất cả các con trai đầu lòng tại xứ Ê-díp-tô (Xuất Ê-díp-tô Ký, đoạn 7 đến 12).

As the last plague, he sent the angel of death to kill all the firstborn sons of Egypt. —Exodus, chapters 7 to 12.

11. * Xuất Ê Díp Tô Ký 14:19–22 (rẽ nước trên Hồng Hải)

* Exodus 14:19–22 (parting the waters of the Red Sea)

12. “Hãy hiếu-kính cha mẹ ngươi”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:12.

“Honor your father and your mother.” —Exodus 20:12.

13. Thật vậy, “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô”.

Indeed, “they stripped the Egyptians.”

14. Ngươi định giết ta như hôm qua ngươi giết tên Ê-díp-tô kia sao?’

Are you going to kill me just as you killed that Egyptian?’

15. Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

“Blue thread and wool dyed reddish purple.” —Exodus 26:1

16. Hai chim ưng tượng trưng cho vua Ba-by-lôn và vua Ê-díp-tô.

The two eagles represent the rulers of Babylon and Egypt.

17. Có lẽ hoàng tộc cũng muốn ông học về tôn giáo của Ê-díp-tô.

Presumably, the royal family would have wanted him to receive instruction in Egyptian religion.

18. Kế đó, Đức Giê-hô-va giáng tai vạ ếch nhái trên Ê-díp-tô.

Next, Jehovah brought a plague of frogs upon Egypt.

19. 12:40—Dân Y-sơ-ra-ên sống ở xứ Ê-díp-tô bao lâu?

12:40 —How long did the Israelites dwell in the land of Egypt?

20. Không hẳn là dao bấm díp, là dao quân đội thuỵ sỹ thì đúng hơn.

Not just a pocketknife, Swiss Army knife.

21. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

“Abram made his way down toward Egypt to reside there as an alien, because the famine was severe in the land.”

22. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

She was not ignorant of the Latin tongue, but possessed in equal perfection the Greek, the Syriac, and the Egyptian languages.”

23. Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

See what’s happening to the horses and war chariots of the Egyptians.

24. Về sau Giô-sép trở thành một vị quan cao trọng tại xứ Ê-díp-tô.

Later, Joseph became an important ruler of Egypt.

25. Sự ứng nghiệm cuối cùng câu Xuất Ê-díp-tô Ký 19:6 là Nước Trời

The final fulfillment of Exodus 19:6 is the Kingdom

26. 4 Ê-xê-chi-ên báo trước về 40 năm hoang vu của xứ Ê-díp-tô.

4 Ezekiel foretold a 40-year desolation of Egypt.

27. Đôi khi, chúng được dịch là “gió” (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:13; Giăng 3:8).

(Exodus 10:13; John 3:8) In other contexts they refer to the life force found within all living creatures, both humans and animals.

28. (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:7, 8) Việc dùng hương có ý nghĩa đặc biệt không?

(Exodus 30:7, 8) Did the use of incense have special significance?

29. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:11) Có lẽ ông nghĩ: ‘Mình chỉ là người tầm thường!’

(Exodus 3:11) Apparently, the answer he had in mind was, ‘I am a nobody!’

30. Trước mặt ta, ngươi chớ có các thần khác” (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:2, 3).

You must not have any other gods against my face.”—Exodus 20:2, 3.

31. Rồi Đức Chúa Trời phán: ‘Ta đã thấy dân ta chịu khổ tại xứ Ê-díp-tô.

God then said: ‘I have seen the suffering of my people in Egypt.

32. Ngài phán nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 22:22-24: “Cơn nóng giận ta phừng lên”.

“My anger will indeed blaze,” he stated, as recorded at Exodus 22:22-24.

33. “Mùa-màng của sông Ni-Lơ” cũng bao gồm những sản phẩm khác từ Ê-díp-tô.

“The harvest of the Nile” also includes other produce from Egypt.

34. Ấy là dấu và chứng cho Đức Giê-hô-va vạn-quân tại xứ Ê-díp-tô”.

And it must prove to be for a sign and for a witness to Jehovah of armies in the land of Egypt.”

35. Tai vạ thứ tư là ruồi mòng lớn bay vào khắp các nhà của dân Ê-díp-tô.

The fourth was a plague of big flies that swarmed into the houses of all the Egyptians.

36. b) Môi-se đã có thể vui hưởng một nếp sống như thế nào tại Ê-díp-tô?

(b) What kind of life could Moses have enjoyed in Egypt?

37. Những kẻ áp bức là dân Ai Cập hùng mạnh (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:13, 14).

(Exodus 1:13, 14) For years, the Israelites waited for God to bring an end to the Egyptian tyranny.

38. Chính Đức Giê-hô-va trả lời bằng cách giáng mười tai vạ trên xứ Ê-díp-tô.

Jehovah himself responded, bringing ten plagues upon Egypt.

39. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên khởi hành theo cách nào ra khỏi xứ Ê-díp-tô?

15. (a) In what manner did the Israelites depart from Egypt?

40. Tại xứ Ê-díp-tô, Giô-sép đã được giao phó trông nom nhà của Phô-ti-pha.

Down in Egypt, Joseph had been put in charge of the household of Potiphar.

41. Vị Pha-ra-ôn của xứ Ê-díp-tô thuật điềm chiêm bao cho Giô-sép như sau:

Egypt’s ruler then related the dreams to Joseph, as follows:

42. 28 “Tâm-thần Ê-díp-tô sẽ lụn-bại giữa nó, ta sẽ phá-tan mưu-chước nó.

28 “The spirit of Egypt must become bewildered in the midst of it, and I shall confuse its own counsel.

43. Làm theo lời khuyên này tỏ ra có hiệu nghiệm (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:17-27).

Following this advice proved successful.

44. (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:16) Đức Giê-hô-va quả thật đã làm vang danh Ngài.

(Exodus 9:16) Jehovah did make his name known.

45. Sa-lô-môn có lý luận rằng dân Ê-díp-tô không nằm trong danh sách đó không?

34:11-16) Did Solomon reason that Egypt was not one of those listed nations?

46. Chiếm được thành này có thể coi như là bước tiên khởi để chinh phục Ê-díp-tô.

Its capture can be viewed as a preliminary step to the conquest of Egypt.

47. 5 Sau khi ra khỏi Ê-díp-tô, Môi-se phái 12 người đi do thám Đất Hứa.

5 After the Exodus from Egypt, Moses sent 12 spies into the Promised Land.

48. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

The Egyptians used this plant to make paper, mats, sails, sandals, and lightweight boats.

49. Những điều Môi-se chép được gìn giữ trong Kinh Thánh.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:18-21.

And what Moses wrote is in the Bible. —Exodus 20:18-21.

50. “Xin cho tôi biết đường của Chúa, để cho tôi biết Chúa”.—XUẤT Ê-DÍP-TÔ KÝ 33:13.

“Make me know . . . your ways, that I may know you.” —EXODUS 33:13.

51. Họ không tin rằng Ngài là Đức Chúa Trời của khắp đất (Xuất Ê-díp-tô Ký 5:2).

(Exodus 5:2) So Jehovah had Moses tell Pharaoh that He was going to have His “name declared in all the earth.”

52. (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:6) Nhiều lần liên tiếp, dân nước này quay thờ các thần giả.

(Exodus 19:6) Repeatedly, her people have turned to the worship of false gods.

53. Phải hiếu thảo với cha mẹ: Hãy hiếu-kính cha mẹ ngươi (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:12)

Honor your parents: Honor your father and your mother (Exodus 20:12)

54. Danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3;Thi-thiên 83:18

God’s name is Jehovah Exodus 6:3; Psalm 83:18

55. Môi-se được dưỡng dục theo cách mà chỉ có giới quý tộc Ê-díp-tô mới có được.

Moses had an upbringing that only an Egyptian aristocrat could receive.

56. Khi 80 tuổi, Môi-se có vinh dự được đem hài cốt Giô-sép ra khỏi Ê-díp-tô.

When Moses was 80, he was privileged to carry Joseph’s bones up out of the land of Egypt.

57. Chẳng hạn, nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3, họ dịch tên của Đức Chúa Trời là “Iehovah”.

For example, at Exodus 6:3, they rendered God’s name “Iehovah.”

58. 4 Vào thời Môi-se, gia đình người Do Thái phải có đức tin để cử hành Lễ Vượt Qua trong xứ Ê-díp-tô và vẩy máu trên mày cửa và phần trên khuông cửa của nhà họ (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:1-28).

4 In Moses’ day, it took faith for an Israelite family to celebrate the Passover in Egypt and to spatter the blood on the doorposts and on the upper part of the doorway of their home.

59. Quân của Zenobia ào ạt tiến vào Ê-díp-tô, dẹp tan kẻ phản loạn và chiếm được nước này.

Zenobia’s army swiftly marched into Egypt, crushed the rebel, and took possession of the country.

60. (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6) Kinh Thánh luôn chứng nhận tính chân thật của Đức Giê-hô-va.

(Exodus 34:6) The Scriptures consistently testify to Jehovah’s truthfulness.

61. 8 Sau thời Giép-thê, có Díp-xan người Bết-lê-hem làm quan xét trên Y-sơ-ra-ên.

8 Ibʹzan from Bethʹle·hem judged Israel after him.

62. (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6; Thi-thiên 86:15) Ngài sai tiên tri đến khuyên họ ăn năn.

(Exodus 34:6; Psalm 86:15) He sent his prophets to urge them to repent.

63. Ngài đã giải thoát dân Y-sơ-ra-ên mòn mõi trong vòng nô lệ ở xứ Ê-díp-tô.

He delivered the Israelites languishing in Egyptian bondage.

64. Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

Egyptian taskmasters obliged the Israelites to slave for them in making bricks.

65. Lợi dụng cảnh hoạn nạn của người láng giềng nghèo túng là sai.—Xuất Ê-díp-tô Ký 22:25.

Profiting from a destitute neighbor’s economic reversals was wrong. —Exodus 22:25.

66. (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:11-16) Tuy nhiên, người nữ Phi-li-tin đó “đẹp mắt” Sam-sôn.

(Exodus 34:11-16) Yet, the Philistine woman was “just right” in Samson’s eyes.

67. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

WHAT THE BIBLE SAYS: “The bribe blinds clear-sighted men.” —Exodus 23:8.

68. Nhưng Đức Giê-hô-va đặt một đám mây che phủ giữa dân sự Ngài và quân Ê-díp-tô.

But Jehovah put a cloud between his people and the Egyptians.

69. Hỡi Đức Giê-hô-va! Tay hữu Ngài hủy quân-nghịch tan đi”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 15:6.

In their victory song, Moses and the Israelites triumphantly sang: “Your right hand, O Jehovah, is proving itself powerful in ability, your right hand, O Jehovah, can shatter an enemy.” —Exodus 15:6.

70. Ngài sẽ mau lẹ đáp lời kêu cầu giúp đỡ của họ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:19, 20, 31.

And he will respond immediately to their cries for help. —Exodus 14:19, 20, 31.

71. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14, 17) Vấn đề bắt đầu khi Đa-vít nhìn thấy Bát-Sê-ba tắm.

(Exodus 20:14, 17) The problem began when David caught sight of Bath-sheba while she was bathing.

72. Quân đội Ê-díp-tô, guồng máy giết người tàn nhẫn, đang truy đuổi ráo riết, quyết tâm tiêu diệt họ.

The Egyptian army, a ruthless killing machine, was in hot pursuit, determined to annihilate them.

73. Không kính trọng cha mẹ là một tội trọng dưới Luật Môi-se (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:15, 17).

(Exodus 21:15, 17) “In case there should be any man who calls down evil upon his father and his mother,” stated the Law, “he should be put to death without fail.”

74. Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

So they set over them chiefs of forced labor for the purpose of oppressing them in their burden-bearing.”

75. Gia-cốp bèn sai mười người anh khác mẹ của Giô-sép xuống tận xứ Ê-díp-tô để mua lúa mì.

Jacob sent the ten half brothers of Joseph down to Egypt to buy grain.

76. 8 Thiên sứ nói tiếp: “Người sẽ giang tay ra trên các nước, và đất Ê-díp-tô sẽ không thoát khỏi.

8 The angel goes on to say: “He will keep thrusting out his hand against the lands; and as regards the land of Egypt, she will not prove to be an escapee.

77. Đức Chúa Trời Toàn năng đã hạ nhục những thần thánh và thuật sĩ của xứ Ê-díp-tô bằng cách giáng các tai vạ xuống, giết hại con đầu lòng của cả xứ Ê-díp-tô, và hủy diệt Pha-ra-ôn cùng đoàn quân thiện chiến của ông trong Biển Đỏ.

Almighty God humiliated Egypt’s gods and magic-practicing priests by sending catastrophic plagues, slaying Egypt’s firstborn sons, and annihilating Pharaoh and his elite army in the Red Sea.

78. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:24, 25) Nó hẳn phải trông rất khác với bàn thờ của dân Ca-na-an.

(Exodus 20:24, 25) It would be dramatically different in appearance from the altars used by the Canaanites.

79. (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:28) Những kẻ chửi rủa không biết ăn năn sẽ không được hưởng Nước Đức Chúa Trời.

(Exodus 22:28) Unrepentant revilers will not inherit God’s Kingdom.

80. (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:25; Ê-xê-chi-ên 22:12) Do đó, dân sự sẽ bị trục xuất khỏi xứ.

(Exodus 22:25; Ezekiel 22:12) Hence, the people will be removed from the land.