1. Phần lớn di tích nay đã bị rừng rậm bao phủ.

이에 따라 현재의 사주 가운데 대부분이 숲에 뒤덮였다.

2. Ngày nay hãy còn di tích một đại hí trường La Mã

프톨레마이오스 2세는 랍바를 재건한 후, 그곳을 필라델피아라고 이름 붙였다

3. Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

런던탑—파란만장한 과거를 생각나게 하는 역사적인 기념물

4. Di tích vật hóa thạch củng cố cho sự tiến hóa hay sự sáng tạo?

화석 기록은 진화를 뒷받침합니까, 창조를 뒷받침합니까?

5. Ngay bên kia đường, chúng ta thấy những di tích án thờ Mười Hai Thần.

바로 길 건너에 보니, 12신을 위한 제단의 유적이 있습니다.

6. 12 Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

12 인구 통계와 성서 그리고 미래

7. Theo sau người đứng đầu quân đội, Arnulf mang di tích của thập giá, trong khi Raymond của Aguilers mang các di tích của Cây giáo thần vốn đã được phát hiện tại Antiochia trong năm trước.

군대의 선봉에서 아르누프는 예수가 못 박힌 십자가의 파편을 운반하였고, 아길레라의 레몽(Raymond of Aguilers)는 전년 안티오크(Antioch)에서 발견한 성창의 유물을 운반하고 있었다.

8. Gần đó là các di tích của ngôi đền nguy nga tráng lệ thờ thần Zeus.

근처에는 웅대한 제우스 신전의 유적이 있습니다.

9. 35 Một bằng chứng khác cho thấy có trận Nước Lụt là do di tích vật hóa thạch.

35 홍수에 관한 또 다른 증거는 화석 기록에 있는 것으로 보입니다.

10. Hoặc, nếu bạn làm không, làm cho chiếc giường cô dâu Trong di tích mờ Tybalt nằm ở đâu.

당신이 싫다면 또는, 티볼트가이 자리하고있는 그 희미한 비석에는 신부의 침대를합니다.

11. Khi những chất này tích tụ, thì nó di chuyển đến não bộ, gây nguy hại cho thần kinh hệ.

케톤체는 축적되다가 뇌로 흘러 들어가 중추 신경계를 해칩니다. 셰스는 이렇게 말합니다.

12. Những di tích cổng thành đào lên từ dưới đất là một khía cạnh các nhà khảo cổ đặc biệt chú ý.

고고학자들이 특별히 관심을 가지고 있는 특징 가운데 하나는 발굴된 성문의 유적입니다.

13. Có lẽ bạn sẽ cho rằng đó là đấu trường Colosseum, một di tích mà ngày nay người ta còn thấy ở Rome.

지금도 로마에 유적으로 남아 있는 콜로세움이라고 하시겠습니까?

14. Nhiều nhà khoa học dựa vào các di tích hóa thạch để cho thấy sự sống bắt nguồn từ một tổ tiên chung.

많은 과학자들은 화석 기록이 생명체가 공통 기원에서 비롯되었다는 사상을 뒷받침한다고 지적합니다.

15. Đắm mình giữa những di tích Ai Cập thời cổ đại, từ các kim tự tháp hoành tráng đến xác ướp hoàng gia.

기념비적인 피라미드에서 왕족의 미라까지 고대 이집트의 유물을 마음껏 즐기세요.

16. Những người này là tín đồ phái Anabaptist (phái rửa tội lại), và các cũi ấy là di tích của vương quốc họ.

그들은 재세례파 교도들이었으며 그 철장들은 그들의 왕국이 남긴 유물입니다.

17. Bằng chứng nào trong di tích vật hóa thạch và trong địa lý học có thể có liên hệ đến trận Nước Lụt?

화석 기록과 지질학의 무슨 증거가 홍수와 관련이 있을지 모릅니까?

18. Ở phía trên bên phải của bản phân tích, hãy di chuột qua biểu tượng khiên để xem tốc độ lấy mẫu hiện tại.

분석의 오른쪽 상단에서 방패 아이콘 위로 마우스를 가져가면 현재 샘플링 비율을 확인할 수 있습니다.

19. Hai năm trước, một trong những cộng sự của chúng tôi yêu cầu chúng tôi bảo tồn bằng kĩ thuật số một di sản quan trọng -- một di tích UNESCO ở Uganda, những lăng mộ hoàng gia Kasubi.

2년 전에 저희 파트너의 하나가 우간다에 있는 UNESCO 문화 유산인 카수비 왕릉을 디지털 매체로 보존해 달라는 요청을 받았었지요.

20. Ví dụ như, trong ba năm trở lại đây, Hoa Kì đã bảo tồn 340, 000 dặm vuông trên biển như những di tích quốc gia.

미국은 34만 제곱 마일에 이르는 바다를 국가 천연기념물로 지정했습니다. 하지만 전세계적으로 볼 때 이것은,

21. Những mảnh xương và các di tích khảo cổ khác dường như ủng hộ việc lạc đà đã trở thành gia súc trước thời Áp-ra-ham.

뼛조각을 비롯한 고고학적 유물들은 아브라함 시대 이전에도 낙타를 길렀다는 점을 뒷받침하는 것 같습니다.

22. Chẳng hạn, thành đã giao dịch mua bán với xứ Ai Cập, vì người ta tìm thấy di tích mang biểu tượng của hai pha-ra-ôn.

예를 들어, 두 파라오의 왕권을 상징하는 표시가 새겨져 있는 것을 보면 이 도시가 이집트와 무역을 했음을 알 수 있습니다.

23. Họ đến để chiêm ngưỡng vẻ đẹp tự nhiên của vùng nhiệt đới và vô số những di tích khảo cổ của các nền văn minh xưa.

여행객들은 아름다운 열대의 자연환경과 고대 문명의 수많은 고고학적 유물을 보기 위해 이곳을 찾습니다.

24. Nhưng phần lớn các electron ở gần nhân của chúng như các đám mây dày đặc điện tích âm thay đổi và di chuyển với thời gian.

하지만 전자는 대부분 그들의 핵 가까이에 머무르죠 음전하 구름처럼 시간이 지남에 따라 움직이고, 옮겨 다닙니다.

25. Ngay về phía bắc, chúng ta thấy di tích bằng đá vôi của một đền thờ nhỏ hơn, được xây vào giữa thế kỷ thứ tư trước CN.

이 곳에서 북쪽으로 조금 떨어진 곳에 기원전 4세기 중반에 석회석으로 만든 작은 신전의 유적이 있는 것이 보입니다.

26. Sách Ebla—Alle origini della civiltà urbana (Ebla—Nguồn của nền văn minh đô thị) xem những di tích này là “từ điển xưa nhất từng được khám phá”.

「에블라—도시 문명의 발상지에서」(Ebla—Alle origini della civiltà urbana)라는 책에서는 이 점토판들을 가리켜 “우리에게 알려진 가장 오래된 사전”이라고 부릅니다.

27. Bộ Báo cáo ứng dụng dành cho thiết bị di động cung cấp các công cụ bạn cần để phân tích và đánh giá hiệu suất ứng dụng của bạn.

모바일 앱 보고서에서는 앱 실적을 분석하고 평가하는 데 필요한 도구를 제공합니다.

28. Các nhà khảo cổ đào bới di tích tại các thành Ca-na-an xưa đã phải tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời không hủy diệt chúng sớm hơn nữa”.

··· 가나안 성읍의 폐허를 발굴하는 고고학자들은, 하나님이 더 일찍 멸망시키지 않은 것을 이상히 생각한다.”

29. Cách đây vài tháng, cháu gái của chúng tôi đã tham gia vào một nhóm thanh thiếu niên để đi tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

몇 달 전에 손녀가 청소년 그룹에 참가해 교회의 여러 유적지를 돌아보는 여행을 다녀왔습니다.

30. Halley, ghi chú rằng tại Mê-ghi-đô, các nhà khảo cổ đã tìm được di tích của đền thờ nữ thần Át-tạt-tê, là vợ của thần Ba-anh.

할레이가 저술한 「성서 핸드북」(Bible Handbook)은, 고고학자들이 므깃도에서 바알의 아내인 아스도렛 여신의 신전의 폐허를 발견했다고 밝힙니다.

31. Cách đây vài tháng, đứa cháu gái của chúng tôi đã tham gia vào một nhóm thanh thiếu niên để đi tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

몇 달 전에 손녀가 청소년 그룹에 참가해 교회의 여러 유적지를 돌아보는 여행을 다녀왔습니다.

32. Mỗi mùa hè, gia đình chúng tôi thực hiện các chuyến đi dài tới thăm các đài tưởng niệm, các di tích lịch sử và các kỳ quan thiên nhiên của châu Âu.

저희 가족은 여름마다 장거리 여행을 하면서 유럽에 있는 매우 중요한 기념비와 유적지, 경이로운 자연경관을 찾아다녔습니다.

33. Bạn có thể thấy quá trình phân tích được diễn ra từng bước. Và khi xây dựng mô hình, họ di chuyển những điểm nút sắp xếp chúng lại giống như chơi xếp hình.

단계별로 분석하는 과정이 이루어지는 것을 알 수 있고 모델을 만드는 동안 개체를 이리저리 움직여 보게 됩니다. 레고 블록을 다루듯 재배열해 보는 거죠.

34. Bạn có muốn đi dạo một vòng qua những di tích của các đền thờ, các hàng cột, tượng đúc, đài kỷ niệm và tòa nhà công cộng của agora ở A-thên không?

아테네의 아고라에 남아 있는 신전, 주랑(柱廊), 조상(彫像), 기념비, 공공 건물 등을 둘러보고 싶지 않습니까?

35. Ngày nay, tại di tích của thành cổ Ê-phê-sô người ta có thể nhìn thấy dấu vết của “Nhà thờ Đức Mẹ Ma-ri đồng trinh” là nơi mà hội đồng đã họp.

고대 에베소의 유적지에서는 오늘날에도 이 공의회가 열렸던 “동정녀 마리아 교회”의 폐허를 볼 수 있다.

36. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 긍정적인 태도를 나타내십시오: 긍정적인 태도를 유지하는 것이 참으로 도움이 됩니다.

37. Các biểu tượng Phát , Số liệu phân tích và trình đơn sẽ thỉnh thoảng xuất hiện khi bạn di chuột lên trên một số thông tin nhất định trong phiên bản YouTube Studio thử nghiệm.

YouTube 스튜디오 베타에서 특정 정보 위로 마우스를 가져가면 재생 , 분석 , 메뉴 아이콘이 표시될 때가 있습니다.

38. Di chúc ở đâu?

유언장이 어디에 있냐고요?

39. Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

움직이는 벽을 움직이면 접는 식의 손님 침대가 생기죠.

40. “Nghiện” điện thoại di động

휴대 전화 “중독”

41. Chúng tôi có thể đặt mẫu DNA này vào máy phân tích chuỗi DNA và mã hóa mẫu DNA thành mã di truyền A, C, T và G và có được bộ mã đã được đọc ra.

이 DNA를 DNA 분석 장치에 넣으면 A, C, T, 그리고 G의 문자들로 기호화된 최종 결과를 얻게 됩니다.

42. Chúng không hề di động.

그 자리에서 움직이지 않을겁니다.

43. Ý, và ngay sau di chuyển được ủ rũ, và ngay ủ rũ để được di chuyển.

이탈리아, 그리고 즉시 무디 수로 이사하고, 즉시 무디 이동할 수 있습니다.

44. Trong ví dụ bên dưới, kỹ thuật phân tích chồng chéo phân khúc giúp bạn tìm ra giao điểm của phân khúc Người dùng mới, Lưu lượng truy cập trên thiết bị di động và Người chuyển đổi:

아래의 세그먼트 중복 분석 예에서는 신규 사용자, 모바일 트래픽 및 전환 방문자 세그먼트의 교집합을 탐색합니다.

45. Cách đây không lâu, một số người trong gia đình Nash của chúng tôi leo lên đỉnh núi Huayna Picchu, một đỉnh cao tiếp giáp với những di tích Inca cổ của Machu Picchu trong vùng núi Peru.

최근에 우리 내쉬 가족 중 몇 명은 와이나픽추 꼭대기에 올랐습니다. 그곳은 페루 산맥에 있는 고대 잉카의 마추픽추 유적 근처에 솟은 높다란 봉우리입니다.

46. Trong khi nằm trong bệnh viện, tôi đã nhớ đến một di tích lịch sử đặc biệt của Giáo Hội mà chúng tôi đã đến tham quan hai ngày trước khi xảy ra tai nạn: Martin’s Cove, Wyoming.

병원에 누워 있는데 사고 이틀 전에 보았던 교회 유적지인 와이오밍 주 마틴 코브가 떠올랐다.

47. (Cười) Chúng tôi nói đến kệ di động - Hàng hóa sẽ được để lên kệ di động.

(웃음) 저희는 이동식 선반을 생각해봤습니다.

48. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy ở thành Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa hàng trăm bức tượng nhỏ bằng đất nung, đa số được khai quật từ di tích của những ngôi nhà riêng.

고고학자들은 예루살렘과 유다에서, 특히 가정집의 폐허에서 점토 입상을 많이 발견하였습니다.

49. ▪ Phân tích chi tiết.

▪ 세부적인 내용을 분석한다.

50. Đó là điện thoại di động.

바로 휴대폰입니다.

51. Lịch trên điện thoại di động

□ 휴대폰 스케줄러

52. Bao nhiêu người có di chúc?

여러분은 유언장을 가지고 계십니까?

53. NGƯNG việc phân tích lại.

분석만 하지 마세요.

54. Giữ thái độ tích cực

적극적인 태도를 유지하라

55. Biết rõ tuyến đường di tản.

가족을 준비시키고 대피로를 알아두십시오

56. Khoảng 60% diện tích huyện là đất rừng và chỉ 26% diện tích là đất canh tác.

전체 면적의 약 60%가 숲이고 26%만이 경작지이다.

57. Ho luon loai bo no di.

동성애에 대한 교욱은 없다. 그들은 항상 동성애에 대한 교육은 등한시한다.

58. Cần di chuyển một số đồ đạc?

가구를 좀 옮겨야 합니까?

59. Không phải nhà cung cấp dịch vụ di động nào cũng hoạt động với các điểm phát sóng di động.

일부 이동통신사에서는 모바일 핫스팟을 지원하지 않습니다.

60. Duy trì quan điểm tích cực.

긍정적인 견해를 유지하십시오.

61. Và khi tôi di chuyển ngón tay.

그리고 제가 두번째 손가락을 움직일 때 말이죠.

62. Có 2 phương pháp di chuyển tệp.

파일을 이동하는 방법에는 두 가지가 있습니다.

63. Ông bà tôi di cư từ Nhật sang Hạ Uy Di (Hawaii), và cha mẹ tôi là người Phật giáo.

조부모가 일본에서 하와이로 이주하였으며, 부모는 불교 신자였다.

64. Nó phân tích các xu hướng.

게임과 도박에 대한 수학이기 때문이죠.

65. Mô tả (di chuột qua văn bản)

설명(마우스 오버)

66. Di sản của Hê-rốt Đại Đế

헤롯 대왕의 자취

67. Người Hasmonaean và di sản của họ

하스몬 가와 그들이 남긴 유산

68. vun trồng thái độ tích cực

긍정적인 태도를 기른다

69. Em có thể bỏ váo di động."

아니면 당신의 핸드폰에 저장할 수도 있겠죠."

70. Đám man di này nói dối rồi.

이 야만족들은 거짓말을 하고 있어요

71. Bạn có thể di chuyển chuột lên khu vực được vẽ biểu đồ để nhận được phân tích theo tỷ lệ phần trăm về tỷ lệ sử dụng phiên bản ở bất kỳ thời điểm nào trong khung thời gian hiển thị.

차트 영역으로 마우스를 가져가면 표시된 기간의 특정 시점에 나타난 버전 채택률을 세부적으로 확인할 수 있습니다.

72. Vì có nhiều loài vật mới mang nét đặc trưng riêng biệt xuất hiện đột ngột, như được tìm thấy trong di tích hóa thạch, nên các nhà cổ sinh vật học gọi giai đoạn này là “sự bùng nổ kỷ Cambri”.

새롭고 독특한 많은 생물들이 화석 기록에 매우 갑자기 나타나기 때문에 고생물학자들은 이 시기를 가리켜 “캄브리아기 폭발”이라고 합니다.

73. Một giải pháp là nhà di động.

한 가지 방법은 이동 주택 차에서 생활하는 것이었습니다.

74. Còn điện thoại di động thì sao?

휴대 전화의 경우는 어떠합니까?

75. Ta không sơn điện thoại di động.

휴대전화를 그리지는 않죠.

76. Trong thực tế, việc di cư vào đô thị hiện nay miêu tả việc di chuyển của động vật, đã từng được biết đến như là sự hoang dã di cư vào trung tâm đô thị.

사실 도시에서의 이동이란 전에 야생동물로 알려진 동물이 도심으로 이주해 들어 오는 것으로 묘사됩니다.

77. Thay vì di chuyển từ đầu đến cuối màn hình, điểm quét sẽ di chuyển từ nút Menu đến bàn phím.

화면 상단에서 하단으로 이동하는 대신 메뉴 버튼에서 키보드로 이동하며 검색됩니다.

78. [Di chuyển tới] : Chuyển thư vào một nhãn

[이동] : 메일을 라벨로 이동

79. Google có thể truy cập và phân tích dữ liệu để hiểu rõ hơn về hành vi và xu hướng trên thiết bị di động, đồng thời sử dụng dữ liệu này để cải thiện các sản phẩm và dịch vụ của Google.

Google은 데이터에 액세스하여 모바일 행동과 트렌드를 보다 정확히 파악하고 데이터를 분석하여 Google 제품과 서비스를 개선하는 데 활용할 수 있습니다.

80. Báo cáo Phân tích theo nhóm cho phép bạn tách riêng và phân tích hành vi của nhóm thuần tập.

동질 집단 분석 보고서를 이용하면 동질 집단의 행동을 분리하여 분석할 수 있습니다.