1. Al là một vòi nước cứu hỏa tại Boston.

Al은 Boston 시의 소화전입니다.

2. Công việc rao giảng Nước Trời giúp cứu mạng!

왕국 전파는 생명 구조 활동을 돕습니다!

3. Thư viện Phòng Nước Trời có những công cụ nghiên cứu nào?

왕국회관 도서실에는 어떤 조사 도구들이 있습니까?

4. Ủng hộ Nước Trời—Xây nơi thờ phượng và công tác cứu trợ

왕국 지원—숭배 장소를 건축하고 구호 활동을 하다

5. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

그 여인은 무릎을 꿇고 눈물로 구주의 발을 씻어 드렸습니다.

6. Jamie Oliver đang vận động để cứu nước Hoa Kỳ qua cách chúng ta ăn.

제이미 올리버는 그런 식습관으로부터 미국을 구해내기 위한 캠페인을 하고 있습니다.

7. Nước hai chi phái được cứu thoát, và dân được yên ổn một thời gian.

두 지파 왕국은 재난을 면했으며, 한동안 평화를 누렸습니다.

8. Ông giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự thống trị của nước nào?

그는 어느 나라로부터 이스라엘을 구출했습니까?

9. • Dùng Index (Danh mục) để tra cứu các bài và kinh nghiệm từ nước đó.

「색인」을 사용하여 그 나라에 관한 기사나 체험기를 조사해 보십시오.

10. Chắc chắn là, cứu người ở bờ vực nước thẳm là một việc đủ quan trọng.

분명히, 물가에 있는 사람들을 구출하는 것은 충분히 중요한 일입니다.

11. Có khoảng 3 triệu người Hồi giáo ở đất nước này, theo Trung tâm nghiên cứu Pew.

퓨 연구센터에 따르면 국내에는 약 300만명의 무슬림이 있습니다.

12. Chúng ta đã hết ngóng lại trông sự giúp đỡ từ một nước không thể cứu mình.

우리를 구해 주지도 못할 나라를 바라보며, 도와주기를 기다렸다.

13. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

멕시코—오른쪽: 한 구호 위원회가 폭풍 생존자들에게 마실 물을 주는 모습

14. 12 Các thần của những nước mà tổ phụ ta đã hủy diệt có giải cứu chúng không?

12 내 조상들이 멸망시킨 나라들의 신들이 그들을 구해 주었느냐?

15. 14 Thật sai lầm khi kết luận hễ làm báp têm trong nước là đương nhiên được cứu rỗi.

14 침례 자체가 구원을 보장한다고 결론을 내린다면 잘못 생각하는 것이 될 것입니다.

16. Thấy vậy, Môi-se đứng dậy, cứu giúp* các cô gái và cho bầy cừu của họ uống nước.

그러자 모세가 일어나서 그 여자들을 도와주고* 그들의 양 떼에게 물을 먹였다.

17. Một hàng người nối tay nhau để cứu mạng sống của những người bị cuốn trong dòng nước xoáy.

사람들이 서로 손을 잡고 인간 사슬을 만들어 이안류에 휩쓸린 이들을 구하다.

18. Khi nước được chuyền đi, chúng ta có thể nhớ tới những lời khẩn nài của Đấng Cứu Rỗi:

물이 전달될 때에는 구주가 남기신 간절한 당부를 떠올려 볼 수도 있습니다.

19. Họ chậm chạp trong việc cứu đói khiến cho một phần của dân cư tại nhiều nước chết đói.

이들은 불우한 지역에 사는 국민들이 온통 기근 때문에 무더기로 죽어 가는데도 손을 쓰는 데 꾸물거립니다.

20. Gần 17.000 Nhân Chứng từ Hoa Kỳ và 13 nước khác tình nguyện góp sức trong công tác cứu trợ.

미국과 그 밖의 13개 나라에서 거의 1만 7000명의 증인 자원 봉사자들이 와서 구호 활동에 참여했습니다.

21. Cuộc nghiên cứu vào đầu năm 2000 cho thấy anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

2000년 초에 실시한 조사에 의하면, 재원이 부족한 개발도상국에 1만 1000채가 넘는 왕국회관이 필요하다는 사실이 드러났습니다.

22. Cười Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá (hồ nước mặn gần biển) ở Tây Phi

(웃음) 1971년에 저는 서아프리카에서 석호를 연구하고 있었지요.

23. Cấp cứu, cấp cứu!

메이데이, 메이데이

24. Con số này cao gấp 13 lần so với số tiền dùng để cứu trợ các nước khác trong năm 2003.

이 금액은 오스트레일리아 사람들이 2003년에 해외 구호 활동을 위해 기부한 액수보다 13배 이상 많은 것이다.

25. Bằng cách nghiên cứu về người phụ nữ, bạn có thể hiểu cấu trúc và ý thức hệ của đất nước Iran.

그래서 어떤면으로는 그 나라 여성을 연구함으로써, 그 나라의 구조와 이념을 알 수 있게되는 겁니다.

26. Vì vậy lính gác mới lấy ống nước cứu hỏa, xịt chúng tôi với tia nước cực mạnh để đẩy chúng tôi, những đàn bà yếu ớt, từ tầng lầu tư xuống sân.

그러자 교도관들은 소방 호스를 우리에게 들이대더니 소화전에서 뿜어나오는 세찬 물줄기를 우리에게 뿌려대며 무방비 상태인 우리 여자들을 4층 막사에서 운동장까지 내모는 것이었습니다.

27. Được giải cứu khỏi một nước chết về thiêng liêng, lòng chán nản của họ được thay thế bằng “áo ngợi-khen”.

영적으로 죽은 나라에서 구출되었을 때, 그들의 낙담한 영은 “찬양의 망토”로 바뀌었습니다.

28. Từ đó về sau, con người phải cần đến Nước Trời để được cứu khỏi sự rủa sả của tội lỗi và sự chết.

그때부터, 사람은 죄와 죽음의 저주로부터 회복되는 데 도움이 될 하나님의 왕국이 필요하게 되었읍니다.

29. Một người bạn thân nhất của tôi, Okoloma, chết trong một tai nạn máy bay bởi vì xe cứu hỏa không chở đủ nước.

소방차에 물이 없어서 불을 진압을 못해 죽었죠. 저는 매우 억압적인 군사 정권 하에 자랐습니다. 그들은 교육의 가치를 무시했고

30. Ngươi sẽ hút sữa của các nước; bú vú của các vua; ngươi sẽ biết ta, Đức Giê-hô-va, là Đấng Cứu ngươi”.

너는 정녕 여러 나라 사람들의 젖을 빨고, 왕들의 젖을 빨 것이다. 그래서 너는 나 여호와가 네 구원자임을 ··· 분명히 알게 될 것이다.”

31. Bài tiếp theo sẽ trình bày công việc cứu trợ mà các Nhân Chứng đã thực hiện tại bốn nước bị bão ảnh hưởng nghiêm trọng.

이어지는 기사에서는 맹렬한 폭풍으로 인해 심각한 피해를 입은 네 나라에서 증인들이 수행한 구호 활동에 대해 다룹니다. 이 그리스도인들이 보여 준 행동은 앞으로 하느님의 정부가 통치할 때 어떤 삶을 살게 될 것인지를 미리 보여 주는 것입니다.

32. Bởi vậy, khi nước Nhật mở một cuộc Nghiên cứu Đặc tính Quốc gia, 69 phần trăm công dân không nhận là họ có tín ngưỡng.

그 때문에, 일본에서 국민성 연구를 실시했을 때, 국민의 69퍼센트가 자신을 신앙심 깊은 사람으로 생각하지 않는다고 말했다.

33. Một giám đốc khảo cứu nói rằng “bạn có thể phê phán tương tự về các nước Áo, Thụy Sĩ, Tây Ban Nha, Pháp và Ý”.

한 연구 책임자는 “그러한 평가는 오스트리아, 스위스, 스페인, 프랑스, 이탈리아에도 동일하게 적용될 수 있다”고 말하였습니다.

34. Các nhà nghiên cứu mong có thể bắt chước kiểu bơi hiệu quả của cá hồi để sản xuất điện năng từ dòng nước chảy chậm.

연구가들은 효율적으로 헤엄치는 연어를 모방하여 느리게 흐르는 물살도 에너지원으로 활용하게 되기를 기대합니다.

35. Tôi gọi cấp cứu và họ đã cứu được ông.

나는 구조대를 불렀고 구조대는 아버지를 살려 낼 수 있었습니다.

36. Các nhà nghiên cứu tính được rằng mỗi năm có khoảng 30% người sống tại các nước phát triển bị mắc bệnh do thực phẩm nhiễm bẩn.

연구가들은 매년 선진국 국민의 약 30퍼센트가 오염된 식품을 먹고 질병에 시달리는 것으로 추산합니다.

37. Một nghiên cứu bởi Ủy ban kinh tế Châu Phi cho thấy xu hướng đi lên rõ ràng về sự lãnh đạo của 28 nước châu Phi.

아프리카 경제위원회의 연구에 따르면 28개 아프리카 국가의 통치 구조가 탁월하게 상승되었습니다.

38. Theo một bài nghiên cứu ấn hành năm 1914 tại một nước Âu-châu, độ chừng một người đàn ông trên năm mắc phải bịnh giang mai.

1914년에 발표된 어느 ‘유럽’ 국가에 대한 연구에 따르면, 약 다섯 명 중 1명은 매독에 걸려 있었다.

39. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

일부 나라에서는 경찰이 수와 화력에서 열세에 있기 때문에 도움을 요청할 때 응할 준비가 되어 있지 않습니다.

40. Hãy truyền lệnh cho những người đi giải cứu đến cứu ngươi.”

너희들을 데리고 가도록 구조함에게 명하도록 하라.”

41. Huyết cứu rỗi

생명을 구하는 피

42. Tiền cứu đói

굶주림의 대가

43. Phương tiện di chuyển cũng được cung cấp cho sở cứu hỏa để đưa lính cứu hỏa đến địa điểm cứu người.

또한 구조 작업이 진행 중인 지역으로 소방관들을 투입할 수 있도록 소방서에 교통편을 제공하였습니다.

44. Nghiên cứu chỉ ra rằng uống đủ nước giúp giảm nguy cơ đột quỵ, kiểm soát bệnh tiểu đường, và giảm nguy cơ mắc một số bệnh ung thư.

적절한 수분섭취는 뇌졸증 발병을 줄여주고, 당뇨병 관리를 도와주며, 잠재적으로 특정 암발병을 줄인다는 연구들이 있습니다.

45. * Xem thêm Cứu Rỗi; Gia Phả; Kế Hoạch Cứu Chuộc; Sách Ghi Nhớ

* 또한 계보; 구속의 계획; 구원; 기억의 책 참조

46. Những chiếc xe đạp cứu thương là những chiếc xe cứu thương hai bánh.

앰뷰사이클은 바퀴가 두개 달린 구급차에요.

47. Chúng ta được vớt ra khỏi “nước” nguy hiểm của thế gian hung ác này vào trong chiếc “thuyền cứu đắm”, tổ chức trên đất của Đức Giê-hô-va.

우리는 이 악한 세상이라는 위험한 “물”에서 건져 올려져서, 여호와의 지상 조직이라는 “구명정”에 타게 되었습니다.

48. Vì vậy, các anh em Nhân Chứng ở nước Nam Phi láng giềng đã gửi một số lượng lớn hàng cứu trợ đến giúp anh em ở những xứ đó.

그래서 두 나라에 있는 형제들이 겪는 고난을 덜어 주기 위해 이웃 나라인 남아프리카 공화국에 사는 증인들이 많은 양의 구호품을 보내고 있습니다.

49. Ngài là Chúa Muôn Quân, Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc của chúng ta.

그분은 만군의 주이시며, 우리의 구주요 구속주이십니다.

50. Tôi sẽ nghiên cứu.

한번 살펴보리다

51. Cứu cái méo gì?

그게 무슨 소리야?

52. công tác cứu trợ

재해 구호 활동

53. Công tác cứu trợ

구호 활동 중인 자원 봉사자들

54. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

재해 구호 활동

55. Đấng Cứu Rỗi thường nhắc đến những vật chất thế gian (như bánh, nước, đèn cầy và cái đấu) để giúp những người nghe Ngài hiểu các nguyên tắc thuộc linh.

구주께서는 영적 원리를 이해시키기 위해 자주 일상의 물건(떡, 물, 촛대, 말[곡물의 양을 재는 용기])에 빗대어 설명하셨다.

56. 36 Trong quá khứ, khi giải cứu dân Ngài khỏi các nước, Đức Giê-hô-va mở cho họ những con đường cái dẫn đến tự do nói theo nghĩa bóng.

36 여호와께서는 과거에 자신의 백성을 나라들로부터 구출해 주실 때, 비유적으로 말해서 자유에 이르는 대로를 그들에게 만들어 주셨습니다.

57. Tra cứu kỹ câu này.

이 성구를 주의 깊게 살핀다.

58. Anh em đến cứu giúp

형제들이 돕기 위해 나서다

59. " Cứu sinh viên y khoa. "

" 실험실 의대생들을 살려줘요. " 라고 쓰인 피켓을 들고 시위를 하진 않죠.

60. Cố gắng cứu con bạn

자녀를 구원하기 위해 노력함

61. Chi phí để cứu chữa cho một người khiếm thị ở một nước đang phát triển rơi vào khoảng từ 20 đến 50 đô la nếu họ mắc bệnh đau mắt hột.

개발도상국에서 트라코마로 시력을 잃은 환자를 치료하는 데는 $20~$50이 소요되고요.

62. Và nghiên cứu bắt đầu.

그리고 밝혀진 결과는 놀라웠습니다.

63. Cảm ơn đã cứu bồ.

구해주셔서 고마워요

64. Ai sắp được giải cứu?

임박한 구출—누구를 위하여?

65. Giải-cứu khỏi sự chi?

(누가 21:28) 무엇으로부터의 구출입니까?

66. Cứu bon trẻ nhanh lên!

애들부터 구해!

67. Để cứu bộ tộc ta.

내 동족을 구하기 위해서

68. Giờ cứu quốc đã đến.

현재 국가가 보존을 하고있다.

69. Đấng Cứu Rỗi khẩn nài:

구주께서는 이렇게 간청하십니다.

70. Khi dùng những phương pháp địa chất học để nghiên cứu hệ thống mạch nước ngầm dưới Thành Đa-vít, chúng tôi thấy người ta đã tài tình mở rộng những kênh và đường thông tự nhiên tạo thành một hệ thống thực dụng để cung cấp nước”.

··· 다윗 성의 지하에 있는 급수 시설을 지질학적으로 조사해 본 결과, 본래 그 급수 시설은 천연적으로(카르스트 작용으로) 용해된 수로와 수직 통로를 연결하여 실용적인 상수 시설을 만든 다음, 사람들이 기술적으로 그것을 확장해서 완성한 것임이 밝혀졌다.”

71. Tôi đã cần Đấng Cứu Rỗi và sự giải cứu của đôi tay Ngài rất nhiều lần.

저는 너무도 여러 번 구주와 그분의 구조의 손길을 필요로 했습니다.

72. Nó được dùng làm một trạm nổi cho những công nhân và lính cứu hỏa cấp cứu.

그곳은 응급 요원들과 소방관들을 위한 합동 장소 였습니다

73. Khi tôi đem ra nước hoa quả và nước bên cảnh bảy loại nước ngọt, họ thấy được ba lựa chọn -- nước hoa quả, nước và nước có ga.

7가지의 탄산음료에 추가로 쥬스와 물을 놓았을 때, 그들은 그걸 3가지 선택으로 받아들였습니다 -- 쥬스, 물 그리고 탄산음료.

74. Nước: Đại dương ẩn chứa nhiều điều bí ẩn, vì thế để nghiên cứu dưới lòng đại dương sâu thẳm, các nhà khoa học thường phải dùng đến những máy móc đắt tiền.

물: 바다는 대부분 베일에 가려져 있습니다. 깊은 바다를 연구하려면 흔히 과학자들이 고가의 장비를 사용해야 하기 때문입니다.

75. Một ngày nọ ở New York khi đang ở trên đường, tôi thấy một vài đứa trẻ đang chơi bóng chày ở giữa những bậc cửa, xe hơi và trụ nước cứu hỏa.

하루는 제가 뉴욕에서 길을 걷고 있었는데 꼬마들이 현관과 자동차와 소화전들 사이에서 야구를 하고 있더군요

76. Như khi vặn vòi nước, nước ấm, nước lạnh tuôn ra... ... và thậm chí cả nước uống được.

수도꼭지를 틀면 따뜻하고 시원한 물 그리고 마실 수 있는 물이 나옵니다.

77. Nước đá nổi trên mặt nước.

얼음은 물에 뜬단다.

78. Nhưng hãy nhớ, tôi không lấy nghiên cứu gene, nghiên cứu protein để làm yếu tố giản lược.

하지만 제가 유전체학(Genomics) 이나 단백질학이 환원주의적으로 변하길 바라는 게 아니라는 걸 명심하세요.

79. Một hôn nhân được cứu vãn

구출받은 결혼 생활

80. Ngài là Đấng Giải cứu họ.

그분은 그들의 구출자이셨습니다.