1. Nước Tấn dẫn chư hầu đi cứu.

So schöpfet denn Wasser in Freuden aus den Quellen der Hilfe!

2. Nước Tấn không phái binh ứng cứu.

Der Arzt sieht sich zur Nothilfe außerstande.

3. Sự giải cứu qua Nước Trời đang gần kề!

Die Befreiung durch Gottes Königreich ist nahe!

4. Cứu nước không phải việc của những đứa trẻ.

Es ist keine einfache Sache, sein Land zu verteidigen.

5. Công việc rao giảng Nước Trời giúp cứu mạng!

Das Predigen vom Königreich trägt zur Rettung von Leben bei!

6. Tham gia xây cất Phòng Nước Trời hoặc cứu trợ

Beim Königreichssaalbau oder bei der Katastrophenhilfe mitmachen

7. Ta có thể cứu một đất nước nghèo đói chỉ với đồ cứu trợ lấy từ căn phòng này.

Ein ganzes Land könnte man vorm Verhungern retten.

8. Nó nghiên cứu về sự duy linh trên khắp đất nước.

Wir erforschen neue Formen der Spiritualität im ganzen Land.

9. Khi khảo cứu về Nhân-chứng Giê-hô-va ở nước Zambia, một nhà nghiên cứu đã tìm thấy gì?

Was stellte eine Forscherin fest, die sich mit Zeugen Jehovas in Sambia beschäftigte?

10. Nước Úc đã phải thay mẫu mã chai để cứu loài bọ.

Australien musste die Flaschen ändern, um seine Käfer zu retten.

11. Thư viện Phòng Nước Trời có những công cụ nghiên cứu nào?

Welche Möglichkeiten zum Nachforschen bietet die Bibliothek im Königreichssaal?

12. Lính cứu hỏa phun nước dập tắt những chiếc xe bị cháy.

Die Feuerwehr löschte den brennenden Wagen.

13. Ủng hộ Nước Trời—Xây nơi thờ phượng và công tác cứu trợ

Beistand: Das Königreich unterstützt Bau- und Hilfsmaßnahmen

14. * Việc “nhờ nước mà sinh” là ám chỉ giáo lễ cứu rỗi nào?

* Auf welche heilige Handlung bezieht sich der Begriff „aus Wasser ... geboren“?

15. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

Sie kniete sich nieder und wusch die Füße des Heilands mit ihren Tränen.

16. Và trong nghiên cứu này, các cây được sử dụng để lọc nước.

Und in diesem werden Pflanzen als Wasserfilter verwendet.

17. Tôi đã nghiên cứu về hệ thống y tế ở những đất nước này.

Ich untersuche die Gesundheitssysteme in diesen Ländern.

18. Với tôi, cứu cánh duy nhất khỏi cái nóng là uống thật nhiều nước.

Für mich ist das einzige Mittel gegen diese Hitze, viel Wasser zu trinken.

19. Không như việc uống nước ở vòi cứu hỏa như chàng ngốc này đây.

Etwa so, als löschte man seinen Durst an einem Löschschlauch, so wie dieser Trottel hier.

20. Nước Pháp sẽ tự cứu mình bằng cách tuân thủ kỷ luật nghiêm ngặt.

Frankreich kann sich nur selbst retten, indem wir ein Höchstmaß an Disziplin bewahren.

21. Ông bắt đầu chìm xuống nước và kêu cầu Chúa Giê Su cứu ông.

Er begann unterzugehen und flehte Jesus an, ihn zu retten.

22. Vị hạm trưởng đã nghiên cứu mỗi sự ghi chép nói về nước này.

Der Kommodore hatte jeden verfügbaren Bericht über Japan studiert.

23. Qua báp têm trong nước, một tín đồ Đấng Christ được cứu khỏi điều gì?

Woraus wird ein Christ durch die Wassertaufe gerettet?

24. Một chị rất đỗi ngạc nhiên khi thấy phòng Nước Trời đầy đồ cứu trợ.

Eine Schwester staunte, als sie den Königreichssaal voller Hilfsgüter sah.

25. Jamie Oliver đang vận động để cứu nước Hoa Kỳ qua cách chúng ta ăn.

Jamie Oliver engagiert sich um Amerika vor unseren Essensgewohnheiten zu schützen.

26. Ngài sẽ chăn dắt dân ngài và giải cứu họ khỏi những nước áp bức.

Er wird sein Volk hüten und es von bedrückenden Nationen befreien.

27. Trong khi suy ngẫm, tôi đã nghiên cứu kỹ phước lành về bánh và nước.

Während ich so nachdachte, las ich aufmerksam den Segen für das Brot und für das Wasser.

28. Ông giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự thống trị của nước nào?

Von welchem Volk befreite er die Israeliten?

29. • Dùng Index (Danh mục) để tra cứu các bài và kinh nghiệm từ nước đó.

• Suche im Index nach Artikeln über das Land oder nach Erfahrungen, die dort gemacht wurden.

30. Hai động cơ cứu hỏa có thang turntable đã được sử dụng, với hai xe tải nước thay phiên nhau để cung cấp nước.

Zwei Löschfahrzeuge mit Drehleitern wurden verwendet, wobei zwei Wasserfahrzeuge abwechselnd Wasser lieferten.

31. Để cứu Gwenm chúng ta phải tìm ra cái gì đã làm ô uế nguồn nước.

Wenn wir Gwen retten wollen, müssen wir herausfinden, wer das Wasser verseucht hat.

32. Thật buồn, sự thật là rất nhiều trong số các nghiên cứu đang được tiến hành ở các nước đang phát triển sẽ không bao giờ được cấp phép ở các nước giàu hơn nơi cung cấp tiền quĩ nghiên cứu.

Leider besteht die Tatsache, dass viele Studien in Entwicklungsländern in den reicheren Ländern, die die Forschung finanzieren, nie genehmigt würden.

33. Người ở nước ta sẽ không gọi cấp cứu cho đến khi em nói, " Anh gọi đi! ".

Die Leute aus unserem Land werden niemanden anrufen, wenn du NUR sagst: " Du machst es! "

34. Nội dung tin mừng là Nước Trời và sự giải cứu nhờ tin nơi Chúa Giê-su

Die gute Botschaft handelt vom Königreich Gottes und der Rettung durch Glauben an Jesus Christus

35. Đứa trẻ này được thả xuống nước để cứu mạng nó khỏi sắc lệnh của cha cô.

Man überließ ihn dem Wasser, um ihn vor deines Vaters Edikt zu retten.

36. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

MEXIKO Ein Hilfskomitee versorgt die Opfer eines Sturms mit Trinkwasser (rechts)

37. Rồi Giăng cũng đã làm phép báp têm cho Đấng Cứu Rỗi, dìm toàn thân Ngài xuống nước.

Johannes taufte den Erlöser, indem er ihn vollständig im Wasser untertauchte.

38. Chúng ta sẽ lấy nước ở bên trong, chúng ta sẽ khởi động một số thuyền cứu hộ.

Ab in die Rettungsboote.

39. Các nhà nghiên cứu ở Phần Lan cho biết loài trai nước ngọt có thể sống 200 năm.

Flussperlmuscheln können nach Angaben von Forschern aus Finnland 200 Jahre alt werden

40. Nhân viên cứu trợ mang nước, thực phẩm, thuốc men, quần áo và những dụng cụ dọn dẹp.

Sie sorgen für Lebensmittel, Wasser, Erste-Hilfe-Artikel, Kleidung und Reinigungsmittel.

41. Giám đốc chương trình nghiên cứu địa vật lý cho những công ty dầu hàng đầu cả nước.

Leiter der geophysikalischen Forschung in einigen wichtigen Ölunternehmen.

42. Gió thổi về hướng căn nhà chị, vì vậy chị đã chạy vào Phòng Nước Trời cầu cứu.

Da der Wind in die Richtung ihres Hauses blies, rannte sie zum Königreichssaal, um dort Hilfe zu holen.

43. Trong thế giới bấp bênh ngày nay, lòng trung thành giống như sợi dây cứu đắm nối một người đang cố bơi vùng vẫy dưới nước với tàu cứu hộ.

In der heutigen unsicheren Welt gleicht die Loyalität einer Rettungsleine, die einen Schwimmer, der um sein Leben kämpft, mit einem Rettungsboot verbindet.

44. Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá ( hồ nước mặn gần biển ) ở Tây Phi

Denn ich habe es erlebt, als ich 1971 eine Lagune in West- Afrika studierte.

45. 14 Thật sai lầm khi kết luận hễ làm báp têm trong nước là đương nhiên được cứu rỗi.

14 Es wäre ein Fehler, zu denken, die Taufe an sich garantiere die Rettung.

46. Ngày nay có 3 trường đại nhà nước và hơn 30 viện nghiên cứu đặt trụ sở tại đây.

Heute sind drei öffentliche Hochschulen und mehr als 30 Forschungsinstitute in der Stadt ansässig.

47. Một hàng người nối tay nhau để cứu mạng sống của những người bị cuốn trong dòng nước xoáy.

Eine Menschenkette rettet Schwimmer, die in eine starke Strömung geraten sind.

48. Họ chậm chạp trong việc cứu đói khiến cho một phần của dân cư tại nhiều nước chết đói.

Wenn es darum geht, Hungersnöte zu lindern, durch die ganze Völker in unterentwickelten Ländern dahingerafft werden, haben sie es nie besonders eilig.

49. National Geographic vừa làm Cuộc nghiên cứu Roper về các đối tượng từ 18 đến 26 tuổi ở đất nước chúng ta và ở chín nước công nghiệp khác.

National Geographic hat gerade eine Roper Studie unter 18- bis 26-jährigen in unserem Land und neun weiteren Industriestaaten durchgeführt.

50. Gần 17.000 Nhân Chứng từ Hoa Kỳ và 13 nước khác tình nguyện góp sức trong công tác cứu trợ.

Aus den USA und 13 anderen Ländern kamen fast 17 000 Zeugen Jehovas, um bei den Hilfsaktionen mitzumachen.

51. Cười Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá (hồ nước mặn gần biển) ở Tây Phi

(Lachen) Denn ich habe es erlebt, als ich 1971 eine Lagune in West-Afrika studierte.

52. Một vài người địa phương giật lấy vòi nước từ những người lính cứu hỏa để giập tắt nhà của họ.

Einige der Leute rissen den Feuerwahrmännern gewaltsam die Löschschläuche aus den Händen, um das Feuer in ihren Wohnungen zu löschen.

53. Con số này cao gấp 13 lần so với số tiền dùng để cứu trợ các nước khác trong năm 2003.

Das ist das 13-Fache des Betrages, den die Australier 2003 für Hilfsmaßnahmen im Ausland spendeten.

54. Nghiên cứu của các ông thừa nhận rằng khách hàng tin là nước của các ông có vị như phân vậy.

Ihre Recherche deutet darauf hin, dass Ihre Kunden meinen, ihr Wasser schmeckt wie Scheiße.

55. Nhân Chứng nhanh chóng thành lập hai ủy ban cứu trợ ở hai vùng trong nước để điều hành công việc.

Die Zeugen stellten schnell zwei Katastrophenhilfskomitees zusammen, die die Hilfslieferungen koordinierten.

56. Đó cũng là lý do tôi không xin cha mình dùng hồ nước để cứu Sara sau khi cô ấy ngã xuống.

Weswegen ich meinen Vater nicht gebeten habe, die Grube zu benutzen, um Sara zu retten, nachdem sie gefallen ist.

57. Bằng cách nghiên cứu về người phụ nữ, bạn có thể hiểu cấu trúc và ý thức hệ của đất nước Iran.

Indem man die Frauen studiert, kann man sozusagen die Struktur und die Ideologie eines Landes lesen.

58. Vì vậy lính gác mới lấy ống nước cứu hỏa, xịt chúng tôi với tia nước cực mạnh để đẩy chúng tôi, những đàn bà yếu ớt, từ tầng lầu tư xuống sân.

Man nahm Feuerwehrschläuche und jagte uns wehrlose Frauen mit dem kräftigen Wasserstrahl eines Hydranten aus dem dritten Stock bis hinunter in den Hof.

59. Để tránh sự đe dọa về quân sự từ nước Y-sơ-ra-ên phía bắc, ông quay sang cầu cứu Sy-ri.

Um eine militärische Bedrohung durch das nördliche Königreich Israel abzuwenden, wandte er sich an Syrien um Hilfe (2.

60. Nhân Chứng ở khắp nước đều đóng góp cứu trợ bao gồm quần áo, chăn mền và những vật dụng cần thiết khác.

Glaubensbrüder im ganzen Land spendeten Hilfsgüter wie Decken, Kleidung und andere grundlegende Dinge.

61. Bất chấp việc có nền tảng nghiên cứu được thế giới ghen tị, hơn một nửa nước Mỹ không tin vào tiến hóa.

Obwohl wir eine Forschungsgemeinschaft haben, die vom Rest der Welt beneidet wird, glauben über die Hälfte der amerikanischen Bevölkerung nicht an die Evolution.

62. Cận cảnh là một chiếc tàu cấp cứu lớn đang bị tung lên cao bởi những ngọn sóng đầy bọt nước tràn đến.

Im Vordergrund befindet sich ein großes Rettungsboot, das von den heranrollenden, schäumenden Wellen auf und ab geworfen wird.

63. Giăng nhận ra tiếng của Đấng Cứu Rỗi, và ngay lập tức Phi E Rơ nhảy xuống nước và lội vào bờ.7

Johannes erkannte sofort die Stimme des Heilands, und Petrus sprang augenblicklich ins Wasser und schwamm ans Ufer.7

64. Chúng tôi sẽ gửi tủy của anh đi tới đầu kia của đất nước để cứu sống một em nhỏ bị bệnh máu trắng.

Wir versenden sein Mark landesweit, um das Leben eines Kindes mit Leukämie zu retten.

65. Sách nghiên cứu sự vận động của phân phối thu nhập và tài sản tại các nước phát triển kể từ thế kỷ 18.

Dabei untersucht es die Veränderungen in der Vermögensverteilung und Einkommensverteilung seit dem 18. Jahrhundert.

66. Hắn có thể viết một bức thư tẩm nước hoa cho Giáo Hoàng và tự giới thiệu mình là một Đấng Cứu thế mới.

Mit einem parfümierten Brief konnte er sich dem Papst als Messias offenbaren.

67. Ngay lập tức chính phủ Nhật Bản phái đi các nhân viên cứu hỏa, cảnh sát và lực lượng tự vệ khắp cả nước.

Die Regierung mobilisierte sofort Feuerwehrleute, Polizisten und Selbstverteidigungsstreitkräfte aus ganz Japan.

68. Một người bạn thân nhất của tôi, Okoloma, chết trong một tai nạn máy bay bởi vì xe cứu hỏa không chở đủ nước.

Einer meiner besten Freunde, Okoloma, starb bei einem Flugzeugunglück, weil unsere Feuerwehrautos kein Wasser hatten.

69. Làm ơn gọi cấp cứu, cứu ảnh đi!

Bitte ruf einen Notarztwagen!

70. “Song khi thấy gió thổi, thì Phi E Rơ sợ hãi, hòng sụp xuống nước, bèn la lên rằng: Chúa ơi, xin cứu lấy tôi!

Als er aber sah, wie heftig der Wind war, bekam er Angst und begann unterzugehen. Er schrie: Herr, rette mich!

71. Chắc chắn Giê-su người Na-xa-rét là Vua của Nước Đức Chúa Trời và “Cứu-chúa thế-gian” (Ma-thi-ơ 6:10).

Kein Zweifel, Jesus von Nazareth ist der König des Königreiches Gottes und der „Retter der Welt“! (Matthäus 6:10).

72. Nước mắt có thể chảy dài trong suốt đêm nghịch cảnh của các em, nhưng nỗi vui mừng có thể đến trong buổi sáng của cuộc sống mới nhờ vào Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc của chúng ta.9

Das Weinen mag in der Nacht eures Unglücks nicht aufgehört haben, aber am Morgen eures neuen Lebens kann die Freude kommen, die unser Erlöser und Erretter ermöglicht.9

73. Chẳng hạn, một chức sắc viết rằng Nước Trời là “điều siêu việt,... sự kết hiệp với Chúa,... một kinh nghiệm được Chúa giải cứu”.

Ein Geistlicher schrieb, es sei „etwas Übernatürliches“, „eine innere Verbindung mit dem lebendigen Gott“, „eine Erfahrung mit Gott, in der Männer und Frauen das Heil finden“.

74. Việc cầu nguyện và học hỏi cá nhân giống như chiếc phao cứu sinh, đã giúp tôi giữ cho đầu mình ở trên mặt nước.

Das Gebet und das persönliche Studium sind für mich wie eine Rettungsweste gewesen, die meinen Kopf über Wasser hielt.

75. Giáo lễ cứu rỗi đầu tiên của phúc âm là phép báp têm bằng cách dìm mình xuống nước bởi một người có thẩm quyền.

Die erste errettende Verordnung des Evangeliums ist die Taufe durch Untertauchen in Wasser durch jemanden, der Vollmacht dazu hat.

76. Cứu cô bé hoạt náo viên, cứu thế giới.

Rette die Cheerleaderin, rette die Welt.

77. Bài tiếp theo sẽ trình bày công việc cứu trợ mà các Nhân Chứng đã thực hiện tại bốn nước bị bão ảnh hưởng nghiêm trọng.

Der folgende Artikel schildert die Hilfseinsätze von Zeugen Jehovas in vier verschiedenen Ländern, die von schweren Unwettern heimgesucht wurden.

78. Nó nóng đến mức, những vòi nước phải phun vào những người lính cứu hỏa chiến đấu gần lửa và không có quần áo bảo vệ.

Die Hitze war so stark, dass mit den Wasserschläuchen Feuerwehrmänner abgekühlt werden mussten, die sehr nahe am Feuer standen, und das ohne Schutzkleidung.

79. Có những trạm cấp cứu do các vị lãnh đạo chức tư tế của họ lập ra với những chỗ để nghỉ ngơi và uống nước.

Ihre Priestertumsführer sorgten für Raststationen, wo sie ausruhen und Wasser trinken konnten.

80. * Phép báp têm bằng cách dìm mình xuống nước giống như sự chôn cất và Sự Phục Sinh của Đấng Cứu Rỗi về phương diện nào?

* Auf welche Weise gleicht die Taufe durch Untertauchen dem Begräbnis und der Auferstehung des Heilands?