1. Nước Triệu cầu cứu các chư hầu.

Cependant Dieu vengea ses serviteurs.

2. Tống Hoàn công sang cứu trợ nước Vệ.

Tâchez de nous envoyer sur le champ du secours.

3. Ta có thể cứu một đất nước nghèo đói chỉ với đồ cứu trợ lấy từ căn phòng này.

C'est assez de nourriture pour nourrir les affamés d'un pays entier.

4. Charley đã cứu một con chó con bị nước cuốn đi.

Charley a sauvé un chiot de la noyade.

5. Ủng hộ Nước Trời—Xây nơi thờ phượng và công tác cứu trợ

La solidarité du Royaume. Construire et secourir

6. * Việc “nhờ nước mà sinh” là ám chỉ giáo lễ cứu rỗi nào?

* Quelle ordonnance salvatrice correspond au fait de naître d’eau ?

7. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

Elle s’est agenouillée et a lavé les pieds du Sauveur avec ses larmes.

8. Với tôi, cứu cánh duy nhất khỏi cái nóng là uống thật nhiều nước.

Pour moi, le seul remède à cette chaleur est de boire beaucoup d'eau.

9. Không như việc uống nước ở vòi cứu hỏa như chàng ngốc này đây.

C'est la même chose que boire de l'eau d'une lance à incendie comme ce crétin ici.

10. Ngài sẽ chăn dắt dân ngài và giải cứu họ khỏi những nước áp bức.

Il fera paître son peuple et le délivrera des nations oppressives.

11. Hồ Chủ tịch đã ba chục năm bôn ba nơi hải ngoại, tìm đường cứu nước.

Le président Ho Chi Minh a bourlingué durant trente années à travers le monde pour chercher la voie au salut national.

12. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

MEXIQUE À droite : un comité de secours fournit de l’eau potable aux survivants.

13. Một cô thôn nữ tên là Jeanne, nhận được mặc khải từ Chúa để cứu giúp nước Pháp.

Une jeune fille du village, Jeanne, est alors interpellée par une voix du paradis pour sauver la France.

14. Giám đốc chương trình nghiên cứu địa vật lý cho những công ty dầu hàng đầu cả nước.

Chercheur en géophysique pour des compagnies pétrolières.

15. Trong thế giới bấp bênh ngày nay, lòng trung thành giống như sợi dây cứu đắm nối một người đang cố bơi vùng vẫy dưới nước với tàu cứu hộ.

Dans ce monde plein d’incertitudes, la fidélité est semblable à une corde reliant un nageur en difficulté à un canot de sauvetage.

16. Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá ( hồ nước mặn gần biển ) ở Tây Phi

Parce que j'étais là en 71, j'étudiais un lagon en Afrique de l'Ouest.

17. 14 Thật sai lầm khi kết luận hễ làm báp têm trong nước là đương nhiên được cứu rỗi.

14 Nous aurions tort de conclure que le baptême est en soi une garantie de salut.

18. Họ chậm chạp trong việc cứu đói khiến cho một phần của dân cư tại nhiều nước chết đói.

Ils sont lents à lutter contre les famines qui déciment des populations entières dans les pays désavantagés.

19. Gần 17.000 Nhân Chứng từ Hoa Kỳ và 13 nước khác tình nguyện góp sức trong công tác cứu trợ.

Près de 17 000 volontaires Témoins ont afflué des États-Unis et de 13 autres pays pour participer aux opérations de secours.

20. Con số này cao gấp 13 lần so với số tiền dùng để cứu trợ các nước khác trong năm 2003.

Cela représente plus de 13 fois la valeur des dons versés par les Australiens en 2003 pour l’aide humanitaire à l’étranger.

21. King nhận định, "Có thể lắm người da đen chính là phương tiện Chúa dùng để cứu rỗi linh hồn nước Mỹ."

Il poursuit en déclarant que « le Nègre pourrait être l'instrument de Dieu pour racheter l'âme de l'Amérique ».

22. Nhân Chứng ở khắp nước đều đóng góp cứu trợ bao gồm quần áo, chăn mền và những vật dụng cần thiết khác.

Les frères et sœurs de tout le pays ont fait des dons à profusion : vêtements, couvertures et autres choses essentielles.

23. Nô-ê vâng lời Đức Chúa Trời và đóng một chiếc tàu để cứu ông và gia đình qua khỏi trận nước lụt.

Ils ont construit une arche, une immense caisse qui flottait, où ils ont pu se mettre à l’abri pendant le déluge.

24. Cận cảnh là một chiếc tàu cấp cứu lớn đang bị tung lên cao bởi những ngọn sóng đầy bọt nước tràn đến.

Au premier plan, sur la crête écumeuse des vagues déferlantes : un grand canot de sauvetage.

25. Chúng tôi sẽ gửi tủy của anh đi tới đầu kia của đất nước để cứu sống một em nhỏ bị bệnh máu trắng.

Nous enverrons sa moelle osseuse à travers le pays pour sauver la vie d'un enfant leucémique.

26. Bài tiếp theo sẽ trình bày công việc cứu trợ mà các Nhân Chứng đã thực hiện tại bốn nước bị bão ảnh hưởng nghiêm trọng.

L’article suivant expose l’aide qu’ils ont apportée dans quatre pays touchés par de violentes tempêtes.

27. Ta có thể giải cứu, ta có thể cứu nguy.

Le chemin, la vie, l’espoir.

28. Các nhà nghiên cứu tính được rằng mỗi năm có khoảng 30% người sống tại các nước phát triển bị mắc bệnh do thực phẩm nhiễm bẩn.

Des chercheurs estiment que chaque année dans les pays développés environ 30 % de la population contracte une maladie d’origine alimentaire.

29. Cứu mạng!

Au secours!

30. Và theo nghiên cứu, tỉ lệ các vụ cưỡng hiếp, ngoại tình, con ngoài giá thú, cả lạm dụng ma túy, mại dâm ở các nước có phụ nữ lái xe cao hơn các nước không có phụ nữ lái xe.

Et l'étude affirme que le pourcentage de viol, d'adultère, d'enfants illégitimes, et même de consommation de drogue, de prostitution dans les pays où les femmes conduisent est plus élevé que dans les pays où les femmes ne conduisent pas.

31. Do sự bất ổn chính trị của đất nước, bà trở về Vương quốc Anh và bắt đầu nghiên cứu về cắt xén âm vật nữ (FGM).

Suite à l'instabilité politique du pays, elle retourne au Royaume-Uni, et y commence des recherches sur les mutilations génitales féminines (MGF).

32. Nó hơi giống xe cứu thương gọi xe cứu thương, phải không?

C'est l'ambulance qui appelle une ambulance.

33. Sau khi được cứu chữa tại một bệnh viện, 42 người được đưa đến Australia trên chiếc tàu hơi nước Verspeck, đến nơi vào ngày 10 tháng 3.

Après des soins dans un hôpital hollandais, 42 marins furent conduits en Australie par le steamer Verspeck, qui y arriva le 10 mars.

34. Cứu mạng cô.

Te sauver la vie.

35. Đấng Cứu thế!

Le Messie!

36. Chúa cứu giúp!

Bonne chance.

37. Tuy nhiên, mặc dù đã có thực hiện canh tân, nhưng cuộc canh tân của nhà Muhammad Ali đã không đem lại mấy hạnh phúc cho người dân, và không cứu được nước Ai Cập khỏi bị nước ngoài vào cai trị.

Cependant, les efforts de modernisation effectués dans le pays durant cette période n'ont pas apporté beaucoup de bien-être au peuple et n'ont pas empêché l'Égypte de tomber sous domination étrangère.

38. Nghiên cứu chỉ ra rằng uống đủ nước giúp giảm nguy cơ đột quỵ, kiểm soát bệnh tiểu đường, và giảm nguy cơ mắc một số bệnh ung thư.

Des études ont montré qu'une hydratation optimale peut réduire le risque d'attaques contribuer à gérer le diabète, et potentiellement réduire le risque d'apparition de certains types de cancer.

39. Cứu thế giới.

Que nous sauvions le monde.

40. Cứu hộ kìa

Voilà les secours!

41. Tiền cứu đói

Le coût de la famine

42. Khi Miến Điện tuyên bố độc lập năm 1948, Lý thành lập một nhà nước Shan độc lập làm chỗ dựa cho "Quân chống cộng cứu quốc" của ông.

Lorsque ce pays déclare son indépendance en 1948, Li établit un régime shan indépendant pour son « armée anti-communiste pour le salut national ».

43. Tôi có 18 phút, 18 phút để nói về việc cứu nguy thế giới, cứu hành tinh này, cứu thể chế toàn cầu.

Je n'ai que 18 minutes, 18 minutes pour vous parler de sauver le monde, sauver la planète, les institutions mondiales.

44. Các viện nghiên cứu có thể tập trung vào nghiên cứu cơ bản hoặc có thể có định hường nghiên cứu ứng dụng.

Les instituts de recherche peuvent se spécialiser dans la recherche fondamentale ou peuvent être orientés vers la recherche appliquée.

45. Người Anh và người Pháp chế tạo ra xe tăng Người Đức tìm ra cách thức sử dụng chúng Cái mà chúng ta cần phải nghĩ đó là hiện tại, nước Mỹ đang dẫn đầu Nhưng có tới tận 43 nước khác ngoài kia đang nghiên cứu về robotics trong quân đội và những nước đó bao gồm những nước như Nga, trung Quốc, Pakistan, Iran.

Les Allemands ont compris comment bien s'en servir, et donc ce à quoi nous devons penser aux États-Unis est que nous sommes en avance en ce moment, mais vous avez 43 autres pays ici-bas qui travaillent sur la robotique militaire, et, parmi eux tous les pays intéressants, comme la Russie, la Chine, le Pakistan, l'Iran.

46. Điều quan trọng là cứu vãn " The Duelling Cavalier " cứu Lockwood và Lamont.

Lockwood et Lamont seront sauvés!

47. “Vì người [Chúa Giê-su] giải cứu kẻ cùng khốn khi họ kêu cứu và cứu người nghèo khó không ai giúp đỡ.

« Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

48. Người ta nghĩ rằng phụ nữ nước ngoài bị bắt cóc và bán để làm nô lệ tình dục có thể được cứu bằng cách cấm triệt để mại dâm.

Les gens pensent que des femmes étrangères kidnappées et rendues esclaves sexuelles peuvent être sauvées en dissolvant cette industrie.

49. Sự công bình quả thật đánh dấu đường lối cứu rỗi của Đức Giê-hô-va dành cho hằng triệu người ra từ mọi nước (Khải-huyền 7:9, 14).

C’est ainsi que le moyen de salut auquel Jéhovah a pourvu pour des millions de personnes de toutes les nations repose solidement sur la justice. — Révélation 7:9, 14.

50. Chúng ta được vớt ra khỏi “nước” nguy hiểm của thế gian hung ác này vào trong chiếc “thuyền cứu đắm”, tổ chức trên đất của Đức Giê-hô-va.

Nous qui étions en danger dans les “ eaux ” de ce monde méchant, nous avons été hissés dans le “ canot ” qu’est l’organisation terrestre de Jéhovah.

51. Mẹ sẽ cứu con nhưng mẹ sẽ rất đau khổ khi không cứu bố.

Toi, mais je me sentirais mal pour ton père.

52. Một Đấng Cứu Thế.

Un sauveur.

53. Cứu chúng cháu với!

Aidez nous!

54. Gọi cứu viện không?

On se sauve?

55. Mở hộp cứu thương.

Ouvrez le kit médical.

56. Kế Hoạch Cứu Chuộc

Plan de rédemption

57. Để cứu cống phẩm.

Pour sauver la dot!

58. công tác cứu trợ

opérations de secours

59. Nghiên cứu quốc tế.

Recherches internationales.

60. Cứu Kevin cái đã.

Viens on va chercher Kevin.

61. Hãy cứu vớt họ!

Sauve-les!

62. Gọi xe cứu thương.

appelez une ambulance.

63. Gọi cứu viện đi.

Appelle du renfort.

64. Công tác cứu trợ

Des volontaires à l’œuvre.

65. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

OPÉRATIONS DE SECOURS

66. Edsall đã cứu vớt 177 người và Whipple đã cứu vớt 308 người sống sót.

L'Edsall et le Whipple secourent respectivement 177 et 308 survivants.

67. Các bạn cứu thế giới, họ đưa bạn đến vài căn hầm dơ dáy ở Langley, cho bạn một ít nước chanh và bánh quy, và cho bạn cái huân chương.

Vous sauvez le monde, ils vous envoient dans un sous-sol poussiéreux à Langley, ils vous donnent de la limonade et des cookies, et vous montrent votre médaille.

68. Linh mục cầm ly nước, chúc phúc vào nước, nước trở thành nước thánh.

Le prêtre prend l'eau, bénit l'eau, l'eau devient bénite.

69. Quá trình trồng trọt công nghiệp hóa hiện nay chiếm quá nhiều đất đai, nhiều nước, nhiều năng lượng, tài nguyên, và cái thật sự làm tôi chú ý, trong suốt quá trình nghiên cứu về việc trồng cây trong nước, chính là chúng rất viễn vông.

Ce type de fermes sont de gros consommateurs de terres, d'eau, d'énergie, de ressources et ce qui m'a frappé, durant mes recherches en cultures hydroponiques c'est qu'elles sont une véritable illusion.

70. Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của chúng ta.

Jésus-Christ est notre Sauveur et Rédempteur.

71. Chúng cháu cứu sống ông.

On vous a sauvé.

72. Nhà Vua, Đấng Cứu Thế.

Le roi, le Messie.

73. Anh phải gọi cứu thương.

Une ambulance, alors.

74. Anh đã cứu mạng tôi.

Tu m'as sauvé la vie.

75. " Cứu sinh viên y khoa. "

" Sauvez les étudiants de laboratoire "

76. tôi cần cứu viện ngay.

Général, je demande un rapport.

77. Phải kêu gọi cứu viện!

Demandez de l'aide.

78. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Secours aux réfugiés

79. Cứu giúp cho cậu ấy.

Qu'il soit épargné.

80. Cố gắng cứu con bạn

Travaillez au salut de vos enfants