1. Cầu chúa phù hộ cho các bạn.

고맙습니다. 은총받으세요.

2. " Chúa phù hộ cho bạn".

"신께서 지켜주실 거요."

3. Cảm ơn các bạn, Chúa phù hộ cho tất cả các bạn.

감사합니다. 여러분 모두에게 하나님의 축복이 함께 하시길.

4. Ông mượn những lời nơi Dân-số Ký 6:24 để tiễn chúng tôi: ‘Cầu xin Chúa chúc phước và phù hộ hai cô’ (Bản Diễn Ý).

그가 우리에게 한 작별의 말은 민수기 6:24의 이러한 말씀이었습니다. “주께서 그대에게 복 주시고 그대를 지키시기를 원하[노라].”—「제임스 왕역」.

5. Họ có phù hộ chúng ta không?

우리를 지켜보고 있을까?

6. Ông cũng khuyên cha cầu khẩn với tổ tiên để phù hộ cho khỏi bệnh tật và tai họa khác.

또한 죽은 조상들에게 앞으로 있을 병과 재앙을 막아 줄 것을 간청하라고 조언하였다.

7. Hành động phù hợp với lời cầu nguyện yêu thương của Chúa Giê-su

예수의 애정 어린 기도와 일치하게 행동하십시오

8. Một số người còn cầu khẩn cả đến sức mạnh siêu phàm để được phù hộ trong lúc khốn khó!

심지어 일부 사람들은 고난에 처할 때 초인적인 도움을 구하기까지 한다!

9. Hành động phù hợp với lời cầu nguyện

기도와 일치하게 행하라

10. Ông ngồi thiền và sưu tập tượng Phật với niềm tin sẽ được phù hộ.

그는 습관적으로 명상을 하였고, 보호를 받게 된다는 신앙으로 부처의 형상들을 모아 들였습니다.

11. Người La Mã tôn thờ ông như một vị thần; những người lái buôn và lữ khách cầu khấn ông để được phát đạt và được phù hộ khỏi nguy hiểm.

로마 사람들은 그를 신으로 숭배하였습니다. 상인들과 여행자들은 번영을 누리고 위험으로부터 보호받기 위해 그에게 소원을 빌었습니다.

12. Cho tất cả những bệnh nhân trên khắp thế giới đang theo dõi bài nói chuyện này, chúa phù hộ bạn, tất cả mọi người- để bệnh nhân giúp

전 세계에서 이 webcast를 보고 있는 모든 환자 여러분, 복 받으세요--환자가 도와줄 수 있게 합시다.

13. Gia-cốp tức khắc hành động phù hợp với lời cầu nguyện.

그는 자신이 한 기도와 일치하게, 결단력 있는 행동을 합니다.

14. Họ tin rằng những tượng này là “bùa phù hộ cho sự thụ thai và sinh sản”.

그 입상들은 “임신과 출산에 도움을 주는 주물” 즉 일종의 부적이었던 것으로 생각됩니다.

15. Chị ấy cũng hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

그 자매는 또한 기도와 일치하게 행동하였습니다.

16. Hành động phù hợp với điều chúng ta cầu xin có nghĩa gì?

우리가 기도하는 바와 일치하게 행해야 한다는 것은 무엇을 의미합니까?

17. Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

마법사 또는 샤먼은 (신비의 힘에게 기원하는) 영매술적 행위와 약초를 겸하여 사용할지 모른다.

18. Ngài là Đấng Biện Hộ với Đức Chúa Cha.

그분은 아버지 앞에서 우리의 중보자가 되십니다.

19. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

죽은 사람에게서 은혜를 얻기 위하여 과도하게 칭송하는 말들을 하는 수도 있습니다.

20. Sau đó, chị hành động phù hợp với lời cầu nguyện tha thiết ấy.

그러고 나서, 어니스틴은 자신의 겸손한 기도와 일치하게 행동하였습니다.

21. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

음력설 관습—그리스도인에게 합당한가?

22. Điều này phù hợp với sự sắp đặt của Đức Chúa Trời.

그렇게 하는 것은 하느님의 마련과 조화를 이룹니다.

23. □ Chúng ta có thể hành động phù hợp với lời cầu nguyện như thế nào?

□ 우리는 어떻게 우리의 기도와 일치하게 행할 수 있습니까?

24. Công việc xây cất trên toàn cầu ủng hộ quyền lợi Nước Trời

세계적인 건축 활동이 왕국 권익에 기여하다

25. Người đàn ông: Không, họ chỉ bước sao cho phù hợp với chuyển động của cầu

남자: 글쎄요, 그보다는 다리의 움직임에 맞추려는 것이죠.

26. Ngày hôm sau, hãy hành động phù hợp với những gì hai bạn đã cầu xin.

그리고 다음 날이 되면 기도로 요청한 것과 일치하게 행동하십시오.

27. Chúng sẽ hoạt động theo nguyên tắc đa sản phẩm và phù hợp mọi nhu cầu.

맞춤제작을 바탕으로 하여 다중품목 제조로 운영하게 되겠죠.

28. Đối với một hộ nông dân cỡ nhỏ ở trung Phi, bài toán viếng thăm đó đơn giản là không phù hợp.

중부아프리카의 작은 규모의 농부를 위한 이런 방문은 단순히 계산이 되지 않습니다. 대신에 우리는 기술과 자료에 의존합니다.

29. Anh có đang hành động phù hợp với lời cầu xin được thánh linh giúp đỡ không?

그는 성령을 구하는 기도로 도움을 청한 것과 일치하게 행동하는 것입니까?

30. Phù hợp với Gia-cơ 1:5-8, tại sao bạn nên cầu nguyện với đức tin?

야고보 1:5-8과 일치하게 우리가 믿음으로 기도해야 하는 이유는 무엇입니까?

31. 10 phút: Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

10분: 다른 언어를 사용하는 사람들에게 전파하십시오.

32. Hãy cương quyết sống phù hợp với sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

하느님에 관한 지식과 일치하게 살겠다는 결심을 하도록 하십시오.

33. Người ta nghĩ rằng tổ tiên, hoặc vong linh tổ tiên, phù hộ cho gia đình họ được sống sót và thịnh vượng.

그렇게 믿는 사람들은 조상이나 조상의 영이 땅에 있는 후손의 생존과 번영을 지켜 준다고 생각한다.

34. 115 12 Ủng hộ công việc Nước Trời tại địa phương và trên toàn cầu

115 12 해당 지역과 전 세계의 왕국 활동을 지원하는 일

35. Tại sao ta phải cầu-nguyện để được thánh-linh dẫn-dắt và ủng-hộ?

성령에 의한 인도와 지원을 위해 기도해야 할 이유는 무엇입니까?

36. o “Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Biện Hộ của chúng ta với Đức Chúa Cha.” (24).

o “예수 그리스도는 아버지께 대한 우리의 변호자이시다.”( 24)

37. Như vậy, họ hành động theo cách thần quyền, phù hợp với Đức Chúa Trời.

(에베소 5:3-5, 22-33; 6:1-4; 디모데 전 5:8; 디도 3:1) 그러므로 그리스도인들은 하나님 안에서 신권적으로 행동합니다.

38. Việc sắp xếp nhiều cột giúp bạn tổ chức bảng cho phù hợp với nhu cầu của mình.

여러 열을 정렬하면서 필요에 따라 표를 구성할 수 있습니다.

39. Cầu Chúa ban phước cho bà, Stella.

착하기도 하셔라, 스텔라

40. Làm như thế sẽ cho thấy chúng ta hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

그러한 단계들을 밟는 것은 우리가 우리의 기도와 일치하게 행하고 있음을 보여 주는 것이 될 것입니다.

41. Kết quả là người ấy hành động phù hợp với tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

그 결과, 그는 하느님의 표준과 일치하게 행동합니다.

42. Điều này bao gồm cả mọi sách vở, báo chí, hình ảnh, sách hoạt họa, phim video, bùa hộ mạng (đeo để được “phù hộ”) và những tài liệu về ma quỉ tải xuống máy tính từ Internet.

그런 물건에는 책, 잡지, 포스터, 만화책, 비디오, 부적(“보호”의 목적으로 지니는 물건) 그리고 인터넷에서 다운로드한 악귀적인 자료가 모두 포함됩니다.

43. Đa-vít chinh phục mọi kẻ thù vì Đức Chúa Trời tiếp tục phù trợ ông.

하느님께서 다윗과 계속 함께 계시므로 그는 적들을 굴복시킵니다.

44. Cầu Nước Chúa trên cao đến thật mau.

왕국이 오게 하소서!”

45. Cầu Nước Chúa trên cao đến thật mau!

왕국 오게 해 주소서!”

46. Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

수많은 사람이 그런 물건을 행운의 부적 혹은 호신부로 사용한다.

47. Chúa Giê-su dạy môn đồ cầu nguyện

예수께서 기도하는 방법을 가르쳐 주시다

48. Và học biết những điều Đức Chúa Trời đòi hỏi sẽ giúp bạn có lối suy nghĩ phù hợp với Đức Chúa Trời.

그리고 하느님께서 요구하시는 것에 관해 배우는 것은 자신의 생각을 하느님의 생각과 일치시키는 데 도움이 될 것입니다.

49. Trong các nghi lễ tôn giáo, hương được dùng nhiều cách khác nhau, để khói tỏa lên ngào ngạt, chữa bệnh, tẩy uế và phù hộ.

종교 의식에서 향은 향냄새를 피우거나 치료하거나 정화하거나 보호하려는 용도로 다양하게 사용되어 왔습니다.

50. Tại sao bây giờ bạn nên sống phù hợp với sự hiểu biết về Đức Chúa Trời?

당신은 왜 지금 하느님에 관한 지식과 일치하게 살아야 합니까?

51. Sau đó, Chúa sẽ gửi Thánh Linh của Ngài xuống để phù trợ các anh chị em.

그러면 주님께서 여러분과 함께할 영을 보내 주실 것입니다.

52. Rõ ràng những hành động đó không phù hợp với sự sắp đặt của Đức Chúa Trời.

분명히, 그러한 행위는 하나님의 마련과 일치하지 않은 것이었습니다.

53. Đó là những xúc cảm tiêu cực, không phù hợp với quan điểm của Đức Chúa Trời.

이러한 것들은 해로운 감정이며 하느님의 생각과도 조화가 되지 않습니다.

54. 7 Trong lời cầu nguyện mẫu, điều kế tiếp mà Chúa Giê-su thỉnh cầu Đức Chúa Trời là: “Xin Nước Cha được đến”.

7 예수께서는 모범 기도에서 그다음으로 하느님께 이렇게 기도하셨습니다.

55. Chúa Giê-su cũng cầu nguyện vào bữa ăn.

예수께서는 식사 때에도 기도하셨습니다.

56. Cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí thánh.

성령을 달라고 기도하십시오.

57. Lần này, nó đặc biệt phù hợp cho nhu cầu của nghề lặn, chẳng hạn như lúc xuống sâu dưới biển.

이 잠수복에는 세 개의 판이 있는데 어떠한 상황에서든지 한 개 이상의 판은 물을 반사한 스펙트럼과 일치하게 됩니다 그래서 완전히 혹은 부분적으로 사라지게 되어 마자막 판이 물 속에서 윤곽을 흐트러뜨립니다 이 디자인은 특히 다이빙할 때나 물 속 깊이 잠수할 때 적합합니다.

58. Việc sống phù hợp với ý muốn Đức Chúa Trời sẽ thật sự biến đổi đời sống không?

하느님의 뜻과 일치하게 생활하는 것이 정말 생활을 변화시켜 줍니까?

59. Điều này bao hàm việc sống phù hợp với luật pháp của tình yêu thương Đức Chúa Trời.

그렇게 하는 것에는 경건한 사랑의 법과 일치하게 생활하는 것이 포함됩니다.

60. Trong buổi đầu sự nghiệp của ông, ông cần “thần thánh” phù hộ và thần thánh La Mã lại hết thời nên không thể nhờ cậy được.

통치자로서 생애의 초기에 그는 “신(神)의” 후원을 받을 필요가 있었는데, 사라져 가는 로마 신들은 그 역할을 해낼 수 없었습니다.

61. Lịch sử của thuyết Chúa Ba Ngôi phù hợp với lời tiên tri trong Kinh-thánh thế nào?

삼위일체의 역사는 어떻게 성서 예언과 부합됩니까?

62. Việc cãi vả đó không phù hợp với tư cách của người thờ phượng Đức Chúa Trời thật.

그러한 다툼은 참 하느님의 숭배자들에게 어울리지 않는 것이었습니다.

63. Xem thoáng qua thì thấy dường như Lời Đức Chúa Trời ủng hộ quan điểm đó.

언뜻 보기에 하느님의 말씀이 그러한 견해를 지지하는 것처럼 느껴질지 모릅니다.

64. Ngài là Con Độc Sinh và Đấng Biện Hộ của chúng ta với Đức Chúa Cha.

그분은 독생자이시며, 아버지께 대한 우리의 변호자이십니다.

65. Khi lên khỏi mặt nước, Chúa Giê-su cầu nguyện.

예수께서는 물에서 올라오신 뒤에 기도를 하셨어요.

66. 7 Và các môn đồ cũng cầu nguyện Đức Chúa Cha trong danh Chúa Giê Su.

7 또 이 제자들 역시 예수의 이름으로 아버지께 기도하였느니라.

67. 11 Và chuyện rằng, Am Môn đi cầu vấn Chúa, và Chúa phán bảo ông rằng:

11 이에 이렇게 되었나니 암몬이 가서 주께 여쭈니, 주께서 그에게 이르시되,

68. Đức Chúa Trời nhậm lời cầu nguyện của Giê-su.

하느님께서는 예수의 기도에 귀를 기울이셨다.

69. Nương tựa nơi Đức Chúa Trời trong lời cầu nguyện

기도하는 마음으로 하나님을 의지하라

70. Trái lại, người công bình giống như người hành động phù hợp với lời phán của Chúa Giê-su.

이와는 달리, 의로운 사람은 예수의 말씀과 일치하게 행동하는 사람에 비할 수 있습니다.

71. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

부적을 지니고 다니거나 위자보드를 사용하거나 영매에게 찾아가 미래를 알려 달라고 하거나 액운을 면하게 도와 달라고 하는 사람들을 전 세계 어디서나 볼 수 있습니다.

72. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

이 교훈에는 부적이나 호신부로 여겨지는 대상물을 멀리하는 것도 포함되지 않겠는가?

73. Các tôn giáo đó cho rằng chúng ta phải tôn kính, thậm chí sợ những linh hồn ấy vì họ có thể phù hộ hoặc làm hại chúng ta.

그런 가르침에 따르면, 죽은 사람의 영은 강력한 힘을 지닌 친구가 될 수도 있고 무서운 적이 될 수도 있기 때문에 그들을 공경하고 두려워해야 합니다.

74. Thứ này được làm bởi đậu xanh, sữa bột và một loạt vitamin phù hợp hoàn toàn với nhu cầu của bộ não.

하는 것이기 때문이죠. 이것은 병아리콩, 탈지분유, 그리고 다량의 비타민으로 만들어집니다. 뇌에 필요한 것들이죠.

75. Bằng cách nào tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính ủng hộ Nước Đức Chúa Trời?

참그리스도인들은 어떻게 하느님의 왕국을 지지합니까?

76. Những thay đổi ấy giúp dân Đức Chúa Trời vào thời xưa hành động phù hợp với ý muốn ngài.

그 덕분에 하느님의 고대 백성은 그분의 뜻과 일치하게 행동할 수 있었습니다.

77. 11 Cầu nguyện —Đức Chúa Trời có nghe và nhậm lời?

11 기도—하느님이 듣고 응답하시는가?

78. Tôi đã thực sự bắt đầu cầu nguyện Đức Chúa Trời.

나는 사실상 하느님께 기도하기 시작하였습니다.

79. Sau khi chữa lành người bị phù thũng, Chúa Giê-su vẫn ở trong nhà của người Pha-ri-si.

예수께서는 수종에 걸린 사람을 고쳐 주신 뒤에도 계속 그 바리새인의 집에 계십니다.

80. Chúa Giê Su dạy các môn đồ của Ngài cầu nguyện.

예수님은 제자들에게 기도하는 법을 가르치셨습니다.