1. Cầu chúa phù hộ cho các bạn.

Gott schütze Sie, Gott schütze Sie.

2. Cầu Chúa phù hộ ông, bác sĩ.

Gott segne Sie, Doktor.

3. Cầu Chúa phù hộ cho linh hồn anh ấy.

Gott hab'ihn selig!

4. Cầu Chúa phù hộ chú, Tộc trưởng của các Tộc trưởng.

Gott segne dich, Scheich.

5. Chúa phù hộ.

Gott segne uns.

6. Cầu Chúa phù hộ cho các ngươi tìm thấy con gái ta.

Und möge Gott euch helfen, meine Tochter zurückzubringen.

7. Nếu chúng dám vượt qua thì cầu Chúa phù hộ cho chúng.

Gnade ihnen Gott, wenn sie diese Linie überqueren.

8. Cầu trời phù hộ, Danny.

Viel Glück, Danny.

9. Chúa phù hộ anh.

Gott segne Sie.

10. Chúa phù hộ ngài.

Jetzt geht mit Gottes Segen

11. Chúa phù hộ con.

Gott vergelt's Ihnen.

12. Thứ hai: Gia-bê cầu khẩn có “tay” Đức Chúa Trời phù hộ.

Als Zweites bat Jabez darum, dass Gottes „Hand“ mit ihm sei.

13. Chúa phù hộ chúng ta!

Gott ist mit uns.

14. Chúa phù hộ các bạn.

Gott sei mit Ihnen allen.

15. Chúa phù hộ cho cháu.

Sei gesegnet.

16. Chúa phù hộ mọi người.

Möge Gott Sie segnen.

17. Amen, Chúa phù hộ cho con.

Gott segne dich.

18. Chúa phù hộ cho các ông đấy.

Gottes Segen sei mit Ihnen.

19. Cầu mong họ phù hộ cho con trai tôi.

Ich bitte um ihre Segen für meinen Sohn.

20. Chúa phù hộ hệ thống pháp luật Mỹ.

Gott schütze das amerikanische Rechtssystem.

21. Chúa phù hộ nước Mỹ, và xin cảm ơn.

Gott segne Amerika, und danke.

22. Cám ơn chúa đã phù hộ chiếc bàn này

Wir danken dir, Herr, dass du unseren Tisch gesegnet hast.

23. Ông quì trước tượng Chúa Giê-su, dâng của-lễ, và cầu xin ngài phù hộ ông trên đường đi.

Er kniet vor einem Jesusbild nieder, bringt eine Gabe dar und betet darum, auf seinen Reisen beschützt zu werden.

24. Chúa phù hộ nước Mỹ, một quốc gia tái sinh.

Gesegnet sei Amerika, eine wiedergeborene Nation.

25. Chúa phù hộ cho đôi giày cao gót của cô ấy.

Ja, Gott schütze ihre Designer-Pumps.

26. Ông ấy hay lo lắng lắm, Chúa phù hộ ông ấy.

Er macht sich immer Sorgen.

27. Chúc 1 ngày tốt lành và mong chúa phù hộ các vị

Guten Tag und alles Gute.

28. Chúa phù hộ cho linh hồn tội nghiệp của gã khốn đó.

Möge Gott der armen Sau gnädig sein.

29. Cảm ơn các bạn, Chúa phù hộ cho tất cả các bạn.

Dankeschön, und Gottes Segen mit Ihnen.

30. Mẹ anh buộc anh cầu xin người thân quá cố phù hộ cho anh thi đậu.

* Seine Mutter besteht darauf, dass er für die Prüfung die Unterstützung seiner toten Verwandten braucht.

31. Ông mượn những lời nơi Dân-số Ký 6:24 để tiễn chúng tôi: ‘Cầu xin Chúa chúc phước và phù hộ hai cô’ (Bản Diễn Ý).

Seine Abschiedsworte waren aus 4. Mose 6:24: „Der Herr segne dich und behüte dich“ (King James Version).

32. Chúng phù hộ chúng ta.

Gott, steh uns bei.

33. Tôi được phù hộ mà.

Ich wurde gesegnet.

34. Chúa phù hộ các nhà Tân Khai Quốc, và nước Mỹ, một quốc gia tái sinh.

Gesegnet seien die neuen Gründungsväter und Amerika, eine wiedergeborene Nation.

35. Chúa phù hộ cho những nỗ lực của cô và đưa ra phép màu của Ngài.

Möge Gott deine Bemühungen segnen, und möge er sein Wunder vollbringen.

36. Thần linh phù hộ anh ta.

Die Götter begünstigen ihn.

37. Mong Thần linh phù hộ con.

Mögen die Götter mit dir sein.

38. Chư thần phù hộ thưa hai vị!

Sieben Segen für Euch, Leute!

39. Họ có phù hộ chúng ta không?

Wachen sie über uns?

40. Dẫn chương trình: Phù hộ cho anh.

Gastgeber: Und er beschütze Sie.

41. Ông cũng khuyên cha cầu khẩn với tổ tiên để phù hộ cho khỏi bệnh tật và tai họa khác.

Man empfahl ihm ferner, seine verstorbenen Ahnen anzurufen, um weitere Krankheiten und weiteres Unheil abzuwehren.

42. Hành động phù hợp với lời cầu nguyện yêu thương của Chúa Giê-su

Lässt du dich von Jesu liebevollem Gebet motivieren?

43. Một số người còn cầu khẩn cả đến sức mạnh siêu phàm để được phù hộ trong lúc khốn khó!

Ja, mancher ruft in Bedrängnis sogar übermenschliche Mächte um Hilfe an!

44. Thánh Allah phù hộ cho các con.

Gott segne euch, meine Söhne.

45. Marjory của tôi, Chúa phù hộ cô ấy, cô ấy thì nói rằng đó là phân bò nguyên chất.

Meine Marjory, Gott habe sie selig... sagte, das sei vollkommener Quatsch.

46. Kính Hoàng hậu, xin Allah phù hộ ngài.

Möge Allahs Segen über dir sein, Herrin.

47. Chúng ta phải cầu xin Đấng toàn năng phù hộ cho nước Anh... và đưa nó qua khỏi cơn ngặt nghèo.

Beten wir zu Gott, dass er England in dieser schweren Stunde beisteht.

48. Có lẽ thần linh phù hộ các bạn.

Mögen die Götter euch beschützen.

49. Phù hộ tôi hành trình dài và nguy hiểm.

Mich bei meiner langen gefährlichen Reise beschützen.

50. Thần linh thật sự đã phù hộ cho nhà Batiatus.

Die Götter segnen das Haus des Batiatus.

51. Và bọn ta tin rằng thần linh sẽ phù hộ cậu

Und wir glauben, dass dir die Götter gewogen sind.

52. Xin phù hộ cho tôi, và giúp tôi tìm ra sự thật.

Bitte hilf mir, die Wahrheit herauszufinden.

53. Điều này phù hợp với lời của sứ đồ Phao-lô: “Vì ai kêu-cầu danh Chúa thì sẽ được cứu.

Das ist im Einklang mit folgenden Worten des Apostels Paulus: „ ‚Jeder, der den Namen Jehovas anruft, wird gerettet werden‘.

54. Ôi, phù hộ ông, tôi không quan tâm tới tước vị quân đội.

Ich mache mir nichts aus Rängen.

55. Vì thế, chúng ta phải chúc thần linh phù hộ cho bọn chúng

So sollten wir den beiden wünschen, dass die Götter ihnen wohlgesonnen sind.

56. Những tín đồ Ấn Độ Giáo nhiệt thành cầu những thần và nữ thần mình yêu thích để có được hiểu biết, của cải và sự phù hộ.

Hindus beten inständig zu ihren Lieblingsgöttern und -göttinnen um Wissen, Reichtum und Schutz.

57. Nhiều người cúng tế thần thánh hay tổ tiên để được phù hộ.

Viele bringen den Verstorbenen oder Geistern Opfergaben dar, um sich vor Schaden zu bewahren.

58. Họ yêu cầu cậu làm phù dâu lúc nào?

Wann wurdest du gebeten, Brautjungfer zu sein?

59. Và rồi ông đem ra viên đá chính và hét lên'Chúa phù hộ nó.'"

Und dann wird er den Schlussstein holen, und alle werden rufen:'Gott segne ihn.'"

60. Một số người tin rằng những xác ướp này phù hộ cho người sống.

Manche Leute versprechen sich von den Mumien in irgendeiner Form göttlichen Schutz.

61. Mong các Linh Thần phù hộ cho em, đứa em bé bỏng của chị..

Mögen die Ahnen dich schützen kleine Schwester.

62. Không lâu sau, Đức Giê-hô-va khiến có một trận gió lớn trên biển, và mỗi thủy thủ đều kinh sợ kêu cầu thần thánh của mình phù hộ.

Kurz darauf schleudert Jehova einen großen Wind auf das Meer, und angsterfüllt rufen alle Seeleute ihre Götter um Hilfe an.

63. Xin phù hộ cho họ, để họ được an toàn, khỏe mạnh và thịnh vượng.

Bitte beschütze sie vom Himmel aus, damit sie gesund und reich bleiben.

64. Ông ngồi thiền và sưu tập tượng Phật với niềm tin sẽ được phù hộ.

Panya beschäftigte sich mit Meditation und sammelte Buddhafiguren in der Meinung, sie könnten vor Schaden bewahren.

65. Và để bố cho con biết điều này, mẹ con, cầu trời phù hộ cho bà ấy, vẫn có thể khiến bố, ừm, la lên giống như một con lợn vậy.

Und glaub mir eins, deine Mutter bringt mich immer noch dazu, wie'n Schwein zu quieken.

66. Những bệnh nhân, cầu trời phù hộ cho họ, nói, "Ah, bác sĩ, tôi xin lỗi, tôi có vấn đề trí nhớ; đó là lý do tại sao tôi ở đây.

Die Patienten, sie seien gesegnet, sagten „Ahh, Doktor, es tut mir leid, ich habe ein Gedächtnisproblem, deswegen bin ich hier.

67. Người La Mã tôn thờ ông như một vị thần; những người lái buôn và lữ khách cầu khấn ông để được phát đạt và được phù hộ khỏi nguy hiểm.

Die Römer beteten ihn als Gott an; Kaufleute und Reisende erbaten sich von ihm Wohlfahrt und Schutz vor Gefahr.

68. Hãy nói rõ trong lời cầu nguyện và làm việc phù hợp với điều bạn cầu.

Beten wir konkret um ein Studium, und handeln wir in Übereinstimmung mit unseren Gebeten.

69. Quảng Đức công chúa: Phù tu nghi sinh.

Neuausgabe: Die hässliche Herzogin.

70. Cho tất cả những bệnh nhân trên khắp thế giới đang theo dõi bài nói chuyện này, chúa phù hộ bạn, tất cả mọi người- để bệnh nhân giúp

Für alle Patienten rund um die Welt die sich diesen Webcast anschauen, Gott beschütze Sie alle – lassen Sie Patienten helfen.

71. Tôi phải yêu cầu cậu nộp lại súng và phù hiệu.

Ich muss sie bitten, ihre Marke und ihre Waffe abzugeben.

72. Giám đốc yêu cầu chúng tôi thu lại phù hiệu của ông.

Wir sind angewiesen, Ihnen Ihren Dienstausweis abzunehmen.

73. Luật pháp yêu cầu hộ tống nữ cho cô Riva.

Das Gesetz verlangt eine weibliche Begleitung für Mrs. Riva.

74. Nếu cha muốn biết liệu thần linh còn phù hộ cha không thì hãy nhìn xung quanh

Wenn du wissen willst, ob die Götter dir noch gesonnen sind, dann musst du dich nur umsehen.

75. Quốc trưởng muôn năm, Adolf Hitler... người không nghi ngờ gì, được Đấng Toàn năng phù hộ.

Es lebe unser Führer, Adolf Hitler, den der allmächtige Gott heute so sichtbar segnete.

76. Họ tin rằng những tượng này là “bùa phù hộ cho sự thụ thai và sinh sản”.

Vermutlich waren es „Talismane, die Empfängnis und Geburt begünstigen sollten“.

77. Trung thành ủng hộ Lời Đức Chúa Trời

Loyal für Gottes Wort eintreten

78. Mọi người phải hộ giá cho công chúa.

Schützt Ihre Hoheit mit eurem Leben.

79. Chị ấy cũng hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

Sie handelte auch im Einklang mit ihrem Gebet.

80. Hành động phù hợp với điều chúng ta cầu xin có nghĩa gì?

Was bedeutet es, an dem zu arbeiten, worum wir beten?