1. Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

그들이 어떻게 저절로 터져 나오는 노래를 억제할 수 있었겠습니까?

2. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở...

틀림없이 그곳이 피어나며, 기쁨에 넘쳐 환성을 발하며 참으로 기뻐할 것이다.

3. Hỡi các núi, rừng cùng mọi cây-cối trên rừng, hãy cất tiếng mà hát!

산들아, 숲과 그 속에 있는 모든 나무들아, 기뻐하는 외침으로 즐거워하여라!

4. 12 Ê-sai 35:2 nói rằng đất nước “vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở”.

12 이사야 35:2은 그 땅이 ‘기뻐함과 즐거운 외침으로 기쁨에 찰 것’이라고 말합니다.

5. Một sách trong Kinh-thánh nói rằng họ “đồng hát hòa nhau” và “cất tiếng reo mừng” (Gióp 38:4, 7).

성서의 한 책은 그들이 “함께 노래하며 ··· 다 기쁘게 소리하였”다고 말합니다.—욥 38:4, 7.

6. 8 Khi Đức Giê-hô-va tạo ra trái đất, các thiên sứ “đồng hát hòa nhau, và... cất tiếng reo mừng”.

8 여호와께서 땅을 창조하셨을 때, 천사들이 “함께 기뻐 외치고 ··· 갈채를 보내며 소리를 질렀”습니다.

7. Khi ra khỏi nước, chúng tôi đứng sắp hàng, và các anh chị tín đồ Đấng Christ cất tiếng hát; trong bài hát, họ khen quyết định của chúng tôi.

우리가 물에서 나와 줄을 지어 서자 그리스도인 형제 자매들은 우리가 내린 결정을 칭찬하는 뜻에서 노래를 불러 주었습니다.

8. Bạn chỉ cần mở miệng và cất giọng hát.

그냥 입을 벌리고 노래를 부르기만 하면 됩니다.

9. Lưỡi người câm cất tiếng reo mừng.

말 못 하는 사람의 혀는 기뻐 외칠 것이다.

10. Và cất tiếng xin sự thông sáng,+

분별력을 얻으려고 목소리를 높인다면,+

11. Đồng ca khen, tôn kính ngài, hãy cùng cất cao giọng hát.

주 이름 높이고 영예를 돌리라.

12. Chính Đấng Tối Cao cất tiếng vang rền.

가장 높으신 분의 음성이 들렸습니다.

13. Ống sáo tôi chỉ cất tiếng khóc than.

내 피리는 애곡 소리를 위해서만 쓴다네.”

14. Moss, và sau khi ông dứt lời, một đội hợp ca gồm những người phụ nữ tuyệt vời, 100 người chẵn, đứng dậy và cất tiếng hát.

우리는 그 교회에 들어가 모스 목사의 설교를 들었고 설교가 끝났을 때 화려한 여성 성가대, 100명의 강인한 여인들이 일어나 찬송하기 시작했습니다.

15. 23 Hãy cất khỏi ta các bài hát om sòm của các ngươi;

23 네 시끄러운 노랫소리를 내 앞에서 치우고

16. Cảnh này quả thích hợp với lời cảm thán: “Hỡi các núi, rừng cùng mọi cây-cối trên rừng, hãy cất tiếng mà hát!”—Ê-sai 44:23.

따라서 다음과 같은 열정적인 표현은 참으로 적절합니다. “산들아, 숲과 그 속에 있는 모든 나무들아, 기뻐하는 외침으로 즐거워하여라!”—이사야 44:23.

17. Khi chúng ta cất giọng hát, giai điệu và lời ca hòa quyện nhau.

노래 가사를 소리 내어 읽다 보면 종종 그 멜로디가 떠오릅니다.

18. 23 Hãy cất tiếng reo mừng, hỡi các tầng trời,

23 여호와가 행동하였으니,

19. “Đức Chúa Trời vinh hiển cất tiếng sấm rền” (3)

‘영광스러운 하느님의 천둥 같은 음성’ (3)

20. 2 Tôi nghe từ trời có tiếng như tiếng của nhiều dòng nước và tiếng sấm lớn; tiếng mà tôi nghe giống như tiếng của những người ca hát vừa gảy đàn hạc vừa hát.

2 또 나는 큰 물소리 같고 큰 천둥소리 같은 소리가 하늘에서 나는 것을 들었다. 내가 들은 소리는 마치 수금을 연주하며 노래 부르는 사람들의 소리 같았다.

21. Cũng quyền năng yêu thương này đã làm cho An Ma cất tiếng hát “một bài ca về tình yêu cứu chuộc” (An Ma 5:26; xin xem thêm câu 9).

그와 동일한 사랑의 힘 때문에 앨마는 “구속하시는 사랑의 노래”(앨마서 ; 또한 9절 참조)를 불렀습니다.

22. Hãy dừng lại một chút và nghĩ tới các em trong Hội Thiếu Nhi trên khắp thế giới đang cất tiếng hát những lời này bằng tiếng mẹ đẻ của các em, với một lòng nhiệt thành mà chỉ tình yêu thương của gia đình mới có thể hát lên như thế được:

잠시 동안, 전 세계 초등회 어린이들이 오직 가족의 사랑에서만 비롯되는 열정을 갖고 자국어로 목청껏 이 노래를 부른다고 상상해 보십시오.

23. Với những lời đó được gần 2.000 người cất tiếng hát nhưng dường như câu hỏi đó chỉ đặt ra cho tôi, tôi muốn đứng dậy và nói: “Chính là tôi!”

그때 거의 2천여 명이 함께 부른 그 노래 가사가 마치 저 자신에게 묻는 것처럼 들렸고, 저는 일어서서 “저예요!” 하고 말하고 싶었습니다.

24. Ở trong tim con, tiếng hát đang gọi.

♫네 마음속엔 충동이 일고 있고♫

25. 14 Họ sẽ cất tiếng lên, sẽ reo vui mừng rỡ.

14 그들은 목소리를 높이고

26. Nào mọi người hãy cùng cất tiếng vang rền khắp nơi,

일어나서 큰 목소리로 함께

27. Kinh Thánh cho biết khi Đức Chúa Trời “đặt nền trái đất”, “các sao mai [thiên sứ] đồng hát hòa nhau, và các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng”.

성서에서는 하느님께서 “땅의 기초를 놓[으실] 때에 ··· 새벽 별들[천사들]이 함께 기뻐 외치고, 하느님의 아들들이 모두 갈채를 보내며 소리를 질렀다”고 알려 줍니다.

28. Theo Kinh Thánh, khi Đức Giê-hô-va đặt nền trái đất, các con trai [thiên sứ] của Ngài “đồng hát hòa nhau”, và “cất tiếng reo mừng” (Gióp 38:4, 7).

(욥 38:4, 7) 하늘에 있는 하느님의 아들 중 하나는 그분이 다른 모든 것을 창조하실 때 함께 일하는 특권도 누렸습니다.

29. 9 Tiếng Đức Giê-hô-va cất lên kêu gọi thành;

9 여호와의 음성이 도시를 향해 외친다.

30. Những người ca hát thì hát lớn tiếng dưới sự giám sát của Dít-ra-hia.

노래하는 자들은 이스라히야의 지휘 아래 큰 소리로 노래를 불렀다.

31. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

아이들의 노랫소리와

32. Rồi tất cả chúng tôi đều hết lòng cất giọng cùng bác hát những lời ca:

이내 우리 모두는 마음을 다해 그 노래를 따라 불렀지요. 그 가사는 다음과 같았습니다.

33. Câu 4: “Tiếng con gái hát đều hạ hơi”

4절: ‘노래하는 딸들이 약해진다’

34. 32 Trong khi than van, chúng sẽ cất lên một bài bi ca, hát về ngươi rằng:

32 그들은 애곡하면서 너를 두고 비가를 부르며 이렇게 읊을 것이다.

35. 19 Đa-ni-ên không cất tiếng than van hay bào chữa.

19 다니엘은 어떤 불평을 하거나 구실을 대는 것이 아니었습니다.

36. “Chẳng phải tiếng kêu về thắng trận”, “chẳng phải tiếng kêu về thua trận”, mà là “tiếng kẻ hát”.

“위력 있는 업적에 대한 노랫소리도 아니고, 패배의 노랫소리도 아[니]”었습니다. 그것은 “다른 노랫소리”였습니다.

37. Hòa chung tiếng hát, ta cùng nhau khen danh ngài.

날마다 그 이름 찬양하세.

38. 5 Chúng sáng tác bài hát theo tiếng đàn hạc*+

5 수금* 소리에 맞춰 노래를 지어 부르며+

39. 22 Những người canh gác của ngươi sẽ cất tiếng lên; họ sẽ cùng nhau cất tiếng xướng ca, vì họ sẽ thấy tận mắt khi Chúa đem Si Ôn trở lại.

22 너의 파수꾼들이 소리를 높이며 소리를 합하여 그들이 노래하리니, 이는 주께서 시온을 다시 데려 오실 때에 그들의 눈과 눈이 마주 봄이로다.

40. * Các con trai của Thượng Đế cất tiếng vui mừng, Gióp 38:7.

* 하나님의 아들들이 다 기뻐 소리를 질렀느니라, 욥 38:7.

41. Người già ít ca hát, và có tiếng ca yếu ớt.

노래를 거의 부르지 않게 되며, 어떤 곡을 부르더라도 목소리에 힘이 없습니다.

42. Thay vì nhục nhã, dân ta sẽ cất tiếng reo mừng vì phần mình.

그들은 치욕 대신에 자기 몫으로 인해 기뻐 외칠 것이다.

43. 24 Nghe xong, họ đồng lòng cất tiếng cầu nguyện với Đức Chúa Trời:

24 그들은 그 말을 듣고 한마음으로 목소리를 높여 하느님께 기도드렸다.

44. Buổi ca hát này đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ!

이리나의 노래는 한 시간 넘게 계속되었습니다!

45. 20 Gần đến nơi, ông cất tiếng gọi Đa-ni-ên với giọng buồn bã.

20 굴에 가까이 이르자, 왕이 슬픈 목소리로 다니엘을 부르며 이렇게 물었다.

46. Khi tiếng chuông reo lên, tôi cất bước và cẩn thận tiến về phía kia.

안내가 나오고 전 길을 건너 무사히 반대편에 도착했죠.

47. Đột nhiên, gà mẹ cất tiếng kêu thất thanh báo động và xòe cánh ra.

그런데 갑자기 어미 닭이 꼬꼬댁거리며 날카로운 경고의 소리를 지르면서 날개를 활짝 폅니다.

48. Tôi vui mừng cất tiếng ngợi khen Thượng Đế về lòng quảng đại của Ngài.

저는 관대하신 하나님 아버지께 기쁘게 감사를 드립니다.

49. 14 Toàn thể dân chúng cất tiếng lên và họ tiếp tục than khóc suốt đêm.

14 그러자 온 회중이 목소리를 높이고, 백성이 밤새도록 부르짖으며 울었다.

50. Bấy giờ, người bị què sẽ nhảy như nai, lưỡi người câm cất tiếng reo mừng.

그때에 저는 사람은 사슴처럼 뛰고 말 못 하는 사람의 혀는 기뻐 외칠 것이다.

51. Rồi hãy thổi kèn một hồi dài, rồi ra lệnh mọi người cất tiếng hô hét lớn.

그다음 길게 뿔나팔을 불며, 다 같이 힘껏 전쟁 함성을 질러라.

52. Đức tin đã khắc phục nỗi nghi ngờ và Phi E Rơ cất cao tiếng nói rằng:

신앙이 의심을 몰아내었고, 베드로는 소리 높여 이렇게 말했습니다.

53. Cả nam lẫn nữ đồng cất tiếng ca ngợi Đức Giê-hô-va “ngày đêm” trên khắp đất.

남녀 모두 “주야로” 여호와를 찬양하는 세계적인 함성에 가담합니다.

54. Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

여러 건축 공사를 추진한 것으로 유명한 느부갓네살을 돋을새김한 세공품인 카메오

55. Lời tường thuật cho biết: “Rồi người ôm hôn hai nàng, còn hai nàng cất tiếng lên khóc”.

“그리고 그가 그들에게 입 맞추자, 그들이 목소리를 높여 울기 시작하였다”고 기록은 알려 줍니다.

56. Việc cất cao giọng để nói át tiếng của họ thường sẽ không giải quyết được vấn đề.

교사가 학생들보다 더 큰 소리로 말을 계속하는 것은 일반적으로 문제를 해결하지 못한다.

57. Chúng tôi cũng đi dã ngoại chung với nhau, đôi khi vừa đi trong rừng vừa hát bài hát theo tiếng nhạc đệm của kèn harmonica.

우리는 또한 함께 도보 여행을 하거나 때때로 숲 속을 걸어가면서 내가 부는 하모니카 반주에 맞추어 노래를 부르기도 하였습니다.

58. Châm-ngôn 1:20 nói: “Sự khôn-ngoan hô lên ngoài đường, cất tiếng dội ra nơi phố chợ”.

잠언 1:20은 이렇게 말합니다.

59. □ Điều gì chứng tỏ không còn tiếng hát mừng ở trong “Ba-by-lôn Lớn” nữa?

□ “큰 바벨론”에서는 즐거운 노래 소리를 들을 수 없다는 무슨 증거가 있읍니까?

60. Sau Đệ Nhất Thế Chiến, một bài hát khá táo bạo đã trở nên nổi tiếng.

제1차 세계대전이 끝난 후, 다소 외설적인 한 노래가 인기를 끌었습니다.

61. Cả sư tử đực lẫn cái đều rống và có khi cả đàn cùng nhau cất tiếng gầm chung.

수사자와 암사자가 모두 울부짖는 일을 하며, 어떤 때는 무리 전체가 소리를 높여 함께 울부짖기도 한다.

62. 13 ‘Ta sẽ làm cho tiếng hát hò ầm ĩ của ngươi im bặt, không còn ai nghe thấy tiếng đàn hạc của ngươi nữa.

13 ‘내가 너의 시끄러운 노랫소리를 그치게 하리니, 네 수금 소리가 다시는 들리지 않을 것이다.

63. Bục giảng để làm chi khi mà tất cả những gì bạn cần chỉ đơn giản là cất tiếng nói?

목소리만 있으면 되는데 뭐하러 연설대가 필요하겠습니까?

64. Nước mắt giàn giụa, ngài lớn tiếng nài xin: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

그분은 강한 부르짖음과 눈물로 이렇게 탄원하십니다. “아버지, 만일 당신이 원하신다면, 이 잔을 내게서 옮겨 주십시오.”

65. Trước và sau buổi nhóm họp, bà Kate Parsons chơi đàn đạp hơi, còn chúng tôi thì cất cao giọng hát những bài ca Nước Trời!

집회 전후에 우리는 케이트 파슨스의 풍금 연주에 맞추어 열정적으로 함께 왕국 노래를 불렀습니다.

66. Có thể rất thú vị nếu hát kèm theo tiếng đệm bằng dương cầm hay đàn ghi-ta.

피아노나 기타 반주에 맞추어 노래할 때 특히 즐거울 수 있다.

67. Một lần nữa cả sáu chi phái cùng với nhiều người ngoại bang đồng thanh cất tiếng nói lớn: “A-men!”

또다시, 많은 외국인 거주자와 함께 서 있는 여섯 지파는 “아멘!” 하고 외칩니다.

68. Những người trong nhà trổi tiếng hát họa theo cho đến khi lữ khách được phép vào trong.

그 집 안에 있던 사람들도 응답으로 노래를 부르다가, 결국은 방문객들을 들어오게 합니다.

69. (Thi-thiên 22:27) Có tiếng hát của bạn trong ca đoàn vĩ đại khắp thế giới này không?

(시 22:27) 이 거대한 세계적인 합창단 가운데 당신의 목소리도 들리고 있습니까?

70. Lối vào nhà hát nổi tiếng Pleyel ở Paris có rất đông đại biểu đến từ 23 quốc gia.

23개국에서 온 대표자들이 파리의 유명한 플레옐 공연장 입구로 몰려듭니다.

71. Một cụ ông nói rằng hẳn Đức Chúa Trời nhớ đến ông và cất giọng hát một bài nói rằng các thiên sứ đã phái chúng tôi đến đây.

한 연로한 남자는 하느님이 자신을 잊지 않으신 것이 분명하다고 하면서, 천사들이 우리를 보냈다는 내용의 노래를 부르기 시작했습니다.

72. (Ma-thi-ơ 6:33) Trong lúc đang hát bài ca kết thúc thì họ nghe tiếng xe vận tải.

(마태 6:33) 그들이 마치는 노래를 부르고 있을 때, 트럭이 다가오는 소리가 들렸습니다.

73. 32 Lúc ấy anhững người canh gác của họ sẽ cất tiếng cùng nhau ca lên; vì họ sẽ được thấy tận mắt.

32 그때 그들의 ᄀ파수꾼들이 그 소리를 높이며, 소리를 합하여 그들이 노래하리니, 이는 그들의 눈과 눈이 마주 봄이로다.

74. * Khi Thượng Đế đặt nền trái đất, thì tất cả con trai của Thượng Đế cất tiếng reo mừng, Gióp 38:4–7.

* 하나님이 땅의 기초를 놓을 때에 하나님의 아들들이 다 기뻐 소리를 질렀느니라, 욥 38:4~7.

75. 12 Người truyền đạo nói tiếp: “Hai cánh cửa bên đường đóng lại, và tiếng xay mỏn lần; lúc ấy người ta nghe tiếng chim kêu bèn chờ dậy, và tiếng con gái hát đều hạ hơi”.

12 회중을 모으는 자는 계속해서 이렇게 말합니다. “또 거리로 향한 문들이 닫히니, 그때에는 맷돌 소리가 작아지고 새 소리에도 일어나며 노래하는 딸들도 모두 소리가 작아진다.”

76. Họ rất phấn khởi khi được chọn để chơi tại một trong những nhà hát nổi tiếng nhất São Paulo, Brazil.

그들은 브라질 상파울루에 있는 아주 유명한 뮤직홀에서 공연하도록 선발되었을 때 너무나 기분이 좋았습니다.

77. Khi Đức Chúa Trời ‘đặt nền trái đất, tất cả các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng’ (Gióp 38:4-7).

하느님께서 ‘땅의 기초를 놓으셨을 때에 하나님의 천사 아들들이 다 기쁘게 소리하였’습니다.—욥 38:4-7.

78. Chúng ta không muốn gạt qua một bên tiếng nói của lương tâm chỉ vì thích tiết tấu của bài hát.

단지 멜로디가 마음에 든다고 해서 양심의 소리를 무시해 버려서는 안 되죠.”

79. Ông không thấy vui trong lời ca tiếng nhạc vui mừng của những người hát hay và những nhạc sĩ tài ba.

그는 훌륭한 가수와 능숙한 음악가들이 제공하는 즐겁고 기쁜 노래 소리로도 즐거움을 찾을 수 없었습니다.

80. Bên cạnh sự nghiệp ca hát, Perry lồng tiếng cho The Smurfs 2 phát hành vào ngày 31 tháng 7 năm 2013.

음악적 활동 외에도 페리는 2013년 7월 31일 개봉한 《스머프 2》에서 스머페트 역으로 출연했다.