1. Vào cõi trung giới, một không gian được tạo ra.

너희들 찾아다녔는데,

2. Liên lạc với cõi thần linh

영계와의 의사소통

3. Liên lạc với cõi vô hình

영계와 접촉하는 일

4. Liên lạc từ cõi thần linh

영계로부터 온 통신

5. Cõi vô hình —Ai ở đó?

영계에 사는 존재—과연 누구인가?

6. 7 Liên lạc với cõi vô hình

7 영계와 접촉하는 일

7. Họ không đi đến cõi vô hình.

그들은 영들의 세계로 옮겨 간 것이 아닙니다.

8. Tôi có mặt trên cõi đời mà!”

나도 나만의 개성이 있다고요!”

9. Hay một đời sống ở cõi nào khác?

아니면 다른 어떤 단계의 생명이 거하는 곳을 말씀하신 것입니까?

10. Thánh Lazarus đã trở về từ cõi chết.

그럼요 대신 한번은 죽어야만 했었죠

11. Tôi phải làm vua toàn cõi Norway này!

모든 노르웨이의 왕이 되기로 했지!

12. Chốn nhân gian mờ tối mịt mù,

등불 같은- 주 말씀,

13. Tôi 37 tuổi và trở lại từ cõi chết.

저는 37살이었고 저는 죽음에서 다시 돌와왔습니다.

14. Có thể nào liên lạc với cõi vô hình không?

영계와 접촉하는 것이 가능합니까?

15. Chốn nhân gian đầy tăm tối mịt mù,

어두운 밤길 비추는

16. Vì có nhiều quan điểm khác nhau về các nhân vật trong cõi vô hình nên cũng có nhiều quan điểm về cách liên lạc với họ.

신에 대해 여러 가지 다양하고도 상반된 견해가 존재하는 것처럼, 신에게 어떻게 다가갈 것인지에 관해서도 의견이 분분합니다.

17. Bản Cõi chính là nơi xuất hiện giống gà đầu tiên.

"그가 내게 처음왔을 때는 비쩍 마른 닭 같았습니다."

18. Giờ Olaf là Đại đế của Kiev và toàn cõi Nga

지금 올라프는 키예프와 전 러시아 영토의 통치자예요

19. Anh đã giúp tỏa ánh sáng “cho đến cùng cõi đất”

“땅 끝까지” 빛을 널리 비추는 데 기여한 사람

20. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

이 세상에 우리 둘만 있는거야

21. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

어머니가 얼마나 가슴이 미어졌을지 생각해 보십시오.

22. Họ đều tin rằng thần linh và vong hồn ở cõi vô hình ảnh hưởng đến đời sống con người. Họ cũng tin có thể liên lạc với cõi đó.

그들 모두는 인간과 의사소통할 수 있는 지성 있는 누군가가 영계에 살고 있으며 그러한 존재가 인간의 삶에 깊은 영향을 미칠 수 있다고 믿습니다.

23. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

사귀던 사람과 헤어지면 가슴이 미어지는 듯한 아픔이 밀려올지 모릅니다.

24. Nhân gian ai nấy mang tội truyền từ A-đam

모두가 비참한 죄인들이니

25. Nhưng sự kiện ấy diễn ra ở cõi vô hình trên trời.

그렇지만 이것은 보이지 않는 하늘에서 있었습니다.

26. Một niềm tin sai lầm là người chết đi đến cõi vô hình.

그런 거짓말 중 하나는 사람은 죽으면 모두 영계로 옮겨 간다는 것입니다.

27. Và có phải đời sau chỉ là cõi nào đó trên trời không?

그리고 내세는 하늘의 특정 영역에서만 가능합니까?

28. Anh muốn biến hôm nay là ngày cuối cùng trên cõi đời không?

오늘이 네 인생 마지막 날이 되고 싶나?

29. Ấn Độ giáo và Phật giáo tin rằng trời bao gồm nhiều cõi.

힌두교와 불교 신자들은 하늘이 여러 영적 단계에 존재한다고 믿습니다.

30. Và nó là cuộc du ngoạn và trong một cõi hiện thực ảo.

가상 현실로의 탐험입니다. 우리가 하는 일은 사람들의 사진을 찍어서 여기서는, 대학생 나이 정도의 사람들입니다만

31. Nhân gian ai nấy di truyền tội từ nơi A-đam,

우리는 모두 다 비참한 죄인,

32. Nhà là nụ cười trên gương mặt khi tôi tạm biệt cõi đời này

고향은 내가 죽을 때 띠고 있을 미소예요.

33. Chúng ta gọi đó là yếu tố gian lận cá nhân.

저희는 이걸 개인적인 오차범위라고 부릅니다.

34. Thật vui sướng biết bao khi đón mừng người thân yêu từ cõi chết!

사랑하는 사람들이 무덤에서 돌아오는 것을 환영하는 것은 얼마나 기쁜 일이겠습니까!

35. Trời chỉ là chốn dừng tạm thời, sau đó một người có thể đầu thai xuống dương thế hoặc chuyển lên cõi Niết bàn hay cõi Phật, tức một trạng thái cao hơn trời.

그들은 하늘이 잠시 머무는 곳이며, 그 후에 사람이 땅으로 환생하거나 하늘보다 더 높은 상태인 열반에 이른다고 생각합니다.

36. Nhiều người sống như thể họ chỉ chờ đến ngày từ biệt cõi đời.

많은 사람들은 마치 자신이 죽지 않을것처럼 살고 있습니다.

37. Có một siêu nhân nào đó đang giám sát thế gian không?

어떤 초인간적인 감독이 있는가?

38. Làm thế nào mọi người ở cõi A-si có thể nghe được lẽ thật?

어떻게 아시아 지역 곳곳의 사람들이 진리를 들었을 수 있습니까?

39. “Một thời gian sau, Nhân-chứng Giê-hô-va gõ cửa nhà tôi.

얼마 후에, 여호와의 증인이 우리 집을 방문하였습니다.

40. A-đam không đầu thai thành một hình thể khác hoặc sống trong một cõi khác.

아담은 인간의 몸이 아닌 다른 형태로 계속 살거나 다른 영역에서 생명을 이어 간 것이 아니었습니다.

41. Vậy, làm thế nào để kiểm tra yếu tố gian lận cá nhân?

그렇다면 이 개인적 오차범위를 어떻게 테스트할 수 있을까요?

42. Đúng, Ngài ngự trong cõi thần linh cao quý, nhưng Ngài không xa cách chúng ta.

그분이 높은 곳에 있는 영계에 거하시는 것은 사실이지만, 그분은 결코 우리에게서 멀리 떨어져 계시지 않습니다.

43. Giờ tôi sẽ trình bày cho các bạn thấy thời gian ngồi trước máy tính chiếm bao nhiêu không gian cá nhân.

이번에 제가 여러분께 보여드릴 것은 그 중에 화면을 들여다보는 시간이 차지하는 비중의 변화입니다.

44. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* 앨마가 사망의 영원한 사슬에 둘러싸여 있었음, 앨 36:18.

45. Những doanh nhân bất lương dù gian lận cũng chẳng bị hậu quả gì.

부정직한 사업가들은 아무런 처벌도 받지 않고 교묘하게 사람들을 속입니다.

46. Trong thời gian đó, công nhân sẽ tách củ tỏi thành những tép lẻ.

한편, 일꾼들은 통마늘을 쪼개서 비늘줄기를 하나씩 떼어 놓습니다.

47. “Tay kẻ gian-ác” đã ảnh hưởng nhân loại ngày nay như thế nào?

“악인의 손”이 오늘날 어떻게 인류에게 영향을 미쳐 왔습니까?

48. Theo thời gian, chồng của chị và ba con đều trở thành Nhân Chứng.

시간이 흘러, 그의 남편과 세 자녀도 증인이 되었습니다.

49. Chính Vua Đa-vít đã nhận ra một nguyên nhân của sự gian ác.

악이 자행되는 한 가지 이유를 다윗 왕 자신이 지적하였습니다.

50. Những người “vượt qua thử thách” được lên một cõi nào đó tốt hơn trong đời sau.

“합격”하는 사람들은 어떤 형태의 내세에서 더 나은 무엇인가를 누리게 된다는 것입니다.

51. Toàn cõi trái đất sẽ có con cái của họ sinh sống (Sáng-thế Ký 1:28).

땅 전체에 그들의 후손이 거주하게 될 것이었습니다.—창세 1:28.

52. Tăng thưa: Hoà thượng đã không biết, thì sao lại bảo là không ở trong cõi minh bạch?

만약 모른다고 말한다면 위봉루를 어째서 모르는가?

53. Một cuộc nghiên cứu về các vụ gian díu ngoài vòng hôn nhân cho biết:

혼외 정사에 관한 한 연구 결과는 이러합니다.

54. Nhân-chứng đào một cái giếng để có nước trong suốt thời gian xây cất.

증인들은 우물을 파서, 건축 공사 전 기간에 걸쳐 물을 공급하였다.

55. ▪ “Nhân loại đã chịu nhiều đau khổ và buồn phiền vì sự gian ác.

▪ “인류는 불의와 악으로 인해 많은 고통과 슬픔을 겪어 왔습니다.

56. Có vô số báo cáo cho rằng một số người đã có liên lạc với cõi thần linh.

영계로부터 받은 것으로 여기는 통신에 대한 이야기는 수없이 나돈다.

57. Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

숨이 끊어지다. 운명하다. 돌아가시다. 생을 마감하다, 이승을 떠나다, 영면하다. 영원의 세계로 건너가다.

58. Tương tự vậy, Sa-tan gián tiếp đến gần nạn nhân qua trung gian con rắn.

그와 비슷하게 사탄은 자신이 해를 가할 대상에게 뱀을 사용해서 간접적으로 접근하였습니다.

59. Đa số các chữ này đều nói đến cùng một nhân vật thần linh gian ác.

이러한 용례는 대부분 동일한 악한 영자(靈者)와 관련이 있다.

60. Trong thời gian đó, ông Urho Kekkonen trở thành nhân vật chính trị có quyền lực.

한편, 우르호 케코넨은 정치적으로 영향력 있는 인물이 되었습니다.

61. Ngay khoảng thời gian đó, tôi thuê một vài Nhân Chứng trẻ làm người gác đêm.

마침 그 무렵에 나는 젊은 증인들을 몇 명 모집해서 야간 경비를 서게 하였습니다.

62. Thế thì nếu không phải là người chết nói chuyện từ cõi thần linh, vậy thì ai nói chuyện đấy?

(전도 9:5) 영계에서 말하는 자들이 죽은 자들이 아니라면 그들은 누구입니까?

63. Nước lụt buộc những kẻ phản nghịch phải từ bỏ thân xác loài người và quay về cõi thần linh.

그 홍수로 인해 영들은 어쩔 수 없이 인간의 몸을 버리고 영계로 돌아갔습니다.

64. Và làm thế nào Ngài lại có thể biểu dương quyền lực của Ngài trong toàn cõi vũ trụ được?”

그리고 어떻게 우주 전체에 그분의 능력이 미칠 수 있겠는가?’

65. Sự lười biếng là một trong những nguyên-nhân chính gây ra gian xảo và phạm pháp.

게으름은 부정직과 범죄의 한 가지 주요 원인이다.

66. Ý định của Ngài là họ sẽ làm lan rộng cảnh địa-đàng ấy ra khắp cõi bờ trái đất.

그들에 대한 하나님의 목적은 그들의 낙원이 온 땅으로 넓혀지는 것이었습니다.

67. Những người thành thật thường nản chí trước sự gian ác gây ra nhân danh tôn giáo.

흔히 진실한 사람들은 종교의 이름으로 저질러진 악행에 대해 경악을 금치 못합니다.

68. Một nguyên nhân của sự gian ác là con người có khuynh hướng thiên về điều xấu.

악이 자행되는 한 가지 이유는 악으로 기우는 인간의 성향입니다.

69. 2 Đặc điểm: Sách có đường biểu diễn dòng thời gian và các bản đồ giúp xác định được thời gian và địa điểm mà nhân vật sống.

2 특징: 이 책에는 각각의 인물이 언제 어디에 살았는지 아는 데 도움이 되는 연대표와 지도가 있습니다.

70. Nhà tiên tri Sa-mu-ên có trở về từ cõi chết và liên lạc với vua Sau-lơ không?

예언자 사무엘이 죽은 자 가운데서 돌아와 사울 왕과 의사소통한 것입니까?

71. “Nhiều người tin rằng có các thần linh thông minh trong cõi vô hình ảnh hưởng đến đời sống chúng ta.

“보이지 않는 영계에 지성 있는 누군가가 살고 있어서 우리의 삶에 영향을 준다고 믿는 분들이 많더군요.

72. Sau đó, Chúa Giê-su được cất lên cõi thần linh, cũng được ban sức mạnh và uy quyền lớn hơn.

후에 예수께서는 하늘에 있는 영계로 돌아가셔서 훨씬 더 큰 능력과 권위를 받으셨습니다.

73. “Lúc ưu tư đầy ắp cõi lòng, ơn Ngài an ủi khiến hồn con vui sướng”. —THI-THIÊN 94:19, GKPV

“내 마음에 큰 두려움과 걱정이 있었을 때에 주의 위로가 나에게 커다란 기쁨을 주었습니다.”—시 94:19, 쉬운성경

74. Nhưng dù nguyên-nhân là thế nào đi nữa, chính bạn nghĩ thế nào về sự gian lận?

하지만, 그 원인이야 무엇이든 간에, 독자는 부정직에 대해 어떻게 느끼는가?

75. b) Việc rải “hạt giống” cho nhân gian đói kém nay đang được đẩy mạnh như thế nào?

(ᄀ) 오늘날 어디에서만 생명을 보존하는 “양식”을 발견할 수 있읍니까? (ᄂ) 굶주린 인류를 위하여 “곡식”을 뿌리는 일이 어떻게 확장되어 왔읍니까?

76. Vì những hành động vô nhân đạo không tả xiết mà thế gian không có sự vui mừng.

이루 다 말로 표현할 수 없는 비인간적인 행동들이 세상에서 기쁨을 앗아 가고 있습니다.

77. Trong thời gian đó, họ đã gặp và thảo luận Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

그곳에 있는 동안 이 부부는 여호와의 증인을 만나 성서에 대해 대화를 나누게 되었습니다.

78. Hãy hỏi thăm Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương về thời gian và địa điểm chính xác.

정확한 시간과 장소는 인근에 사는 여호와의 증인에게 문의하시기 바랍니다.

79. Công ty còn làm được gì nữa để làm nhân viên của họ giảm áp lực thời gian?

사원이 시간에 쫓기는 느낌을 받지 않도록 회사가 할 수 있는 다른 방법이 있을까요?

80. Nguyên nhân của điều này rất phức tạp và tôi không có thời gian đi sâu vào chúng.

이 문제의 원인은 매우 복잡해서 오늘 일일히 구석구석 따져보진 않겠습니다.