1. Nghe có vẻ buồn cười.

약간은 우스꽝스러웠습니다.

2. Nó có vẻ hơi ngớ ngẩn

저는 휴대전화를 두대 가지고 있습니다. 좀 웃기죠?

3. Nó có vẻ quá điên cuồng.

물론 금액이 너무 높은것같이 느껴지시겠지만요

4. Trông anh có vẻ nhã nhặn.

사람 미치게 만드는 성격이죠

5. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

이상하게 들리죠?

6. Nó có vẻ nực cười, đúng chứ?

어이없는 일 아닌가요. 그렇죠?

7. Điều đó nghe có vẻ đáng ngại.

그는 변호사되었습니다. 그런 불길한 소리.

8. Nghe có vẻ tầm phào, nhưng không hề.

이것의 대중교통, 주차장, 신호체계. 경솔한 볼일 지도 모르나 아닙니다.

9. Nghe có vẻ ngớ ngẩn quá, phải không?

진짜 우습죠, 그렇지 않나요?

10. Có vẻ anh ấy bắt đầu nốc rượu.

또 술 퍼 마시는거 같군.

11. ● Da cá mập trông có vẻ trơn láng.

● 상어의 피부는 우리 눈에 매끄럽게 보입니다.

12. Và anh thì có vẻ rất nhanh tay.

그리고 당신은 그 손버릇처럼가벼운 편이고요안녕하십니까 여사님?

13. Các bạn có vẻ đang rất hồi hộp.

여러분 모두 좋아 보이는군요.

14. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

그 사람은 행복해 보입니까, 슬퍼 보입니까?

15. Cho nên mọi chuyện có vẻ hơi tuyệt vọng.

이모저모로 포로들의 상황은 매우 절망적이었죠.

16. Đằng kia có vẻ là một con cá heo.

겨우 한마리 뿐입니다.

17. Quả thận này có vẻ không được chắc lắm.

약간 탄탄한 질감이 있습니다.

18. Có vẻ như chị ấy bị trượt chân ngã.

미끄러져서 추락한것으로 보입니다.

19. Điều này nghe có vẻ lạm phát rồi nhỉ.

이게 벌써 인플레이션처럼 들리죠, 그렇지 않나요.

20. Nghe có vẻ không liên quan lắm phải không?

여전히 과장으로 들리시나요?

21. Nghe có vẻ như em ngưỡng mộ bà ta.

마치 존경하듯 말하는구나

22. AK: Có vẻ là một ý tưởng thú vị.

훌륭한 생각인 것 같았죠.

23. Suy nghĩ cách ấy nghe có vẻ hợp lý.

하고 묻는 사람들이 있을 것입니다. 그렇게 생각하는 것도 당연합니다.

24. Mới nghe, ý tưởng đó có vẻ ngớ ngẩn.

처음에는 이런 생각 자체가 이치에 맞지 않는 것처럼 들릴지 모릅니다.

25. Tôi biết rằng điều này có vẻ buồn cười.

터무니없겠지요. 사실 저도 3년전까진 그런

26. Và tôi thấy nhiều học sinh có vẻ chán.

그런데 학생 대부분이 지루해 하는 것 같았어요.

27. Ngoài ra có vẻ ông ấy thích đồ ngọt.

또한 보기와 달리, H한 걸 좋아하는 듯.

28. Từ đằng trước, vật này trông có vẻ rất cứng cáp và khỏe mạnh, nhưng nhìn bên hông thì có vẻ như nó rất yếu.

그리고 정면에서 이것은 매우 강하고 견고한 듯 나타납니다. 그리고 측면에서 아주 약한 것 같죠.

29. Sao ạ, nghe có vẻ rất u sầu đúng không?

이 노래는 꽤 서정적입니다. 그렇죠?

30. Nhìn ngài có vẻ hoài nghi, thực sự là vậy.

아상가는 그 말에 의심이 갔어요.

31. Đáng ngạc nhiên là, cách đó có vẻ hiệu nghiệm.

그런데 놀랍게도, 효과가 있는 듯 하더군요.

32. Nghe có vẻ hơi điên khùng, nhưng không phải vậy.

조금 미친 것처럼 보이겠지만, 그렇지 않습니다.

33. Nó có vẻ ủy mị, nhưng nó là sự thật.

진부하게 들리겠지만, 진심입니다.

34. Faris, có vẻ ở tầng thượng quyển có bão plasma.

패리스, 열권에 자기 폭풍이 있어요

35. Có vẻ như anh nhớ lại điều ai đó nói:

전에 누가 그러던데?

36. Vì lẽ đó chúng ta không nên lấy làm lạ khi những thủ đoạn của hắn bề ngoài có vẻ vô hại, thậm chí có vẻ hữu ích nữa.

(고린도 후 11:14) 그러므로 우리는 사람들을 꾀기 위한 그의 계략이 흔히 순수한 것처럼 보이며, 때로는 유익한 것처럼 보일 것을 기대할 수 있습니다.

37. Hoại tử đã xuất hiện và có vẻ đang lan ra.

괴저가 생기고 있어요.

38. Con nai có vẻ bình thản, nhưng luôn luôn cảnh giác.

그는 쉬고 있으나 항상 깨어 있다.

39. Có vẻ như giờ anh là người ra lệnh, Đại úy.

이젠 자네가 대장인 것 같군, 캡틴

40. Giờ đây, họ có vẻ khó chịu, thậm chí cay đắng.

오히려 그들은 불쾌한 기색이 역력했으며 심지어 반감을 품은 것 같았습니다.

41. Có vẻ như với tôi, tôi đã có quyền hoàn hảo - "

인정.... 내가 완벽한 권리가 있어요 내가 보기엔 - "

42. Anh ta có vẻ cực kì hứng thú với chuyện đó.

특히나 사랑하던 여자에 관심이 많아보이더라

43. Tại sao có vẻ không bình thường về việc con cái chết?

자녀의 죽음과 관련하여 어떤 점이 비정상적인 일로 여겨집니까?

44. Nghe có vẻ lý thuyết 1 chút, nhưng thực ra thì không.

이론적인 것으로 들리겠지만, 이론적인 것만은 아닙니다.

45. Tình hình thế giới có vẻ như càng ngày càng tệ hơn.

세상 상태가 악화 일로에 있는 것 같습니다.

46. Việc này có vẻ vô hại, vì họ chưa lập gia đình.

그들이 미혼이기 때문에 해로워 보이지 않을지 모릅니다.

47. Mỗi bước đi có vẻ ngập ngừng, thậm chí còn sợ hãi.

한 발 한 발 내디딜 때마다 마음이 조마조마할 수 있으며 심지어 두려움마저 들 수 있습니다.

48. Có vẻ như thành phố Starling có một thiên thần hộ mệnh.

꼭 스탈링 시에 수호 천사가 생긴 것 같네요

49. Người đó có vẻ thân thiện và sẵn sàng nói chuyện không?

우호적인 태도로 기꺼이 이야기를 나눌 것 같은 사람입니까?

50. Có vẻ như chị ấy rất lo ngại về cốt truyện mới.

새 이야기에 대해 많이 걱정을 했었어요.

51. Chúng có thể có vẻ bề ngoài là những người đàng hoàng.

그들은 외모가 말쑥해 보일지 모릅니다.

52. Có vẻ như anh sung sướng vì sự kết thúc đã đến.

결승선에 다 왔기 때문에 괜찮았다.

53. Lúc 30 quyền hạn của tôi có vẻ hùng vĩ với tôi.

내 나이 서른, 내 권능 막강해 보였네.

54. Đó sẽ là một chú gà có vẻ ngoài tuyệt cú mèo.

더 멋져보이는 닭인거죠.

55. Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

겉으로 보기에 아무런 이상이 없는 과일 한 개를 보여 준다.

56. Nghe có vẻ khá không thực tế, hơi lí thuyết suông nhỉ?

이론적이고 활용 가능성 없는 이야기로 들리시나요?

57. Và khi bạn lặn xuống, cái máy giặt có vẻ dịu dần

스크러버도 켜고요 이 장치는 내부 공기에서 CO2를 제거하고, 여러분이 잠수함 속에 있을 수 있도록 해주죠

58. Một số cây, có vẻ đặc biệt thích hợp để cọ lưng.

몇몇 나무들은, 몸을 긁어대기에, 아주 적당합니다.

59. Tình trạng có vẻ hưng thịnh của họ không tồn tại mãi.

그들이 누리는 외관상의 번영은 영구적인 것이 아닙니다.

60. 12 Đường lối có vẻ thụ động như thế có thực tiễn không?

12 그렇게 수동적인 것처럼 보이는 행로가 과연 실용적인 대처 방법이라고 할 수 있습니까?

61. Thêm bớt về chiều cao hay cân nặng có vẻ là chuyện nhỏ.

키나 몸무게를 속이는 것은 대수롭지 않은 일처럼 생각될지 모릅니다.

62. Nó cần co lại liên tục, do đó nó có vẻ ích kỉ.

근육은 끊임없이 수축해야 하니까 어쩔 수 없이 이기적으로 혈관을 가로채서 쓰는 거에요.

63. Hành tinh này trông có vẻ cần sửa cái sang lại chút đỉnh.

이 행성은 좀 더 개선 되어야 하지만...

64. Chưa bao giờ Luân Đôn có vẻ nhộn nhịp và thịnh vượng hơn...

··· 런던은 더할 나위 없이 활기에 넘치고 번영을 누리는 것 같았다.

65. Có vẻ như, cần phải có một cuộc đàm thoại về dân chủ

우리 시대에는 민주주의에 대한 대화가

66. Có vẻ như anh đã tìm thấy trung tâm của mê cung rồi.

미로의 중심을 찾으셨군요

67. Tuy nhiên có vẻ cậu ấy không đi theo truyền thống gia đình.

근데 동생분은 가족의 전철을 밟진 않았나보군요

68. Sự khác biệt chỉ một vài micrôn có vẻ như không đáng kể.

몇 미크론의 차이는 별것 아니라고 생각할지 모릅니다.

69. Lựa chọn B có vẻ dễ nhất nhưng không phải khôn ngoan nhất.

두 번째 방법은 가장 쉽기는 하지만 그다지 지혜로운 행동은 아닙니다.

70. Nghe có vẻ phức tạp, nhưng thực ra là nó phức tạp thật.

학계에서 쓰는 말로는 시공간적 패턴 인식이라고 하죠. 여러분이 발음하기 힘들기 때문에 세게 발음해야 합니다.

71. Chúng có vẻ không sợ độ cao theo cách người ta hay làm.

애들은 인간이 느끼는 고소공포를 느끼지 않는 것 같아요.

72. Em thấy có vẻ như ta hơi đặt nặng lòng tin vào " Họ ".

그들을 너무 믿지마 여기서 나가기만 하면

73. Tai ương, bệnh tật hoặc bắt bớ có vẻ như quá bất công.

재난이나 질병이나 박해에 직면하게 되면 불공평하다는 생각이 들지 모릅니다.

74. Có vẻ như chiếc xe đang chạy chậm lại. Cửa xe đang mở.

현재 버스의 속도가 감속되는 가운데 문이 열리고 있습니다

75. Những điều này thoạt đầu nghe có vẻ chỉ là một giấc mơ.

처음에는, 위에 묘사된 상태가 너무 좋아서 믿기가 어려울지도 모릅니다.

76. Nghe có vẻ như là cổ họng của chị bị xé toạc vậy.

아까 아주 목이 찢어져라 부르시던데.

77. Nó có vẻ rất điên rồ khi nói đến thứ không tồn tại.

없는 것에 대해 말하는 것은 미친 행동 같이 보일 수 있습니다.

78. Ann có vẻ buồn rầu nên Vanessa mời Ann ngồi bên cạnh mình.

앤이 슬퍼 보였기 때문에, 버네사는 앤에게 자기 옆에 같이 앉자고 권하였습니다.

79. Một số có vẻ cố chấp, cuồng tín và đàn áp tàn nhẫn.

그 가운데는 편협하고 광신적이며 잔인할 정도로 압제적인 것처럼 보이는 사회 제도들도 있었습니다.

80. Quả nền hòa bình thật sự có vẻ xa vời hơn bao giờ hết!

참다운 평화는 그 어느 때보다도 요원해진 것같아 보인다!