1. Và những cá thể đột biến cũng như vậy.

그리고 저희의 오래 사는 돌연변이들도요

2. Dù thế, với dữ liệu được thu thập trong khoảng 100 năm nghiên cứu về đột biến nói chung và 70 năm gây giống đột biến nói riêng, các nhà khoa học đã có thể kết luận về khả năng đột biến làm xuất hiện các loài mới.

그렇지만 약 100년에 걸쳐 진행된 돌연변이에 대한 전반적인 연구와 특히 70년간의 돌연변이 육종을 통해 현재 수집된 정보에 기초하여, 과학자들은 돌연변이가 새로운 종을 만들어 낼 수 있는지에 관해 결론을 내릴 수 있게 되었습니다.

3. Tuy nhiên, các nhà khoa học đã khám phá ra thể đột biến của loại ung thư này và đưa ra phương pháp đặc trị nhằm vào một trong những thể đột biến.

그러나 과학자들은 이 암세포의 돌연변이 위치를 찾아내어 한 특정 돌연변이를 표적으로 하는 맞춤 치료법을 제시하였습니다.

4. Phóng xạ có tác dụng gì lên người đột biến không?

빛이 돌연변이에 영향을 미쳐요?

5. Vâng, nó một hai dạng đột biến.

네, 한 두명의 돌연변이들이 계시구요.

6. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• 외모의 급격한 변화

7. Nếu bạn thấy số lỗi tăng đột biến:

오류 급증이 발생한 경우:

8. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

반권위주의가 상승하기 시작합니다. 사회적 논평은 갑작스럽게 솟아오릅니다.

9. Nhiều hoá chất có trong thuốc lá có thể gây ra những đột biến nguy hiểm lên DNA của cơ thể, là nguyên nhân hình thành ung thư.

담배의 많은 화학 물질들은 암을 형성하는 위험한 DNA돌연변이를 만들 수 있습니다.

10. Kết quả là những cá thể đột biến này chống chọi tốt hơn với các bệnh trên.

하지만 이 장수하는 돌연변이들은 이런 모든 질병에 대해 내성이 더 강한 것으로 밝혀졌습니다 그들은 암에 거의 걸리지 않고,

11. Đột nhiên, nó biến mất khỏi thế giới này.

그 새가 갑자기 사라지고 말았습니다.

12. Tất cả đều là do sự đột biến gen.

모든 돌연변이 유전자들 덕분이죠.

13. Khi có những đột biến, chúng thay đổi hình dạng, và kháng thể không biết được chúng đang đối mặt với cái gì nữa.

이것들이 변이될 때는, 그들은 모양을 바꾸고 항체들은 이제 더 이상 자신들이 무엇을 보고 있는지 모르게 됩니다.

14. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

네. 돌연변이는 좌우대칭으로 회귀합니다.

15. Chúng ta biết rằng loại virút này sẽ đột biến.

불행히도 이 약은 기존의 H5N1에 대항하도록 만들어진 것입니다.

16. Nhưng sự đột biến có thật sự làm xuất hiện các loài hoàn toàn mới không?

그런데 돌연변이로 인해 완전히 새로운 종이 실제로 생겨날 수 있습니까?

17. Hầu hết những thành phố này tăng trưởng nhanh đột biến.

놀라울 정도로 빨리 성장하고 있어요. 그들은 기반 시설이 없고요,

18. Và đột nhiên, như thể có phép màu, bùm!

그러곤 갑자기 마법처럼, 펑!! 연주자는 다 아수라장에 빠지게 됩니다

19. Sau khi xem xét bằng chứng, ông Lönnig kết luận: “Sự đột biến không thể biến đổi loài [động thực vật] ban đầu thành một loài hoàn toàn mới.

뢰니그는 증거를 검토해 본 후에 이렇게 결론 내렸습니다. “돌연변이로는 [동물이나 식물의] 원래 종이 완전히 새로운 종으로 변할 수 없다.

20. Nhưng nếu bạn có 1 loài hữu tính, thì sẽ khả thi cho 1 cá thể di truyền cả 2 đột biến kia từ những dòng giống khác.

그러나 유성 생식을 하는 종을 살펴보면, 각 개체는 서로 다른 종으로부터 양 측의 돌연변이를 물려받을 수 있습니다 섹스를 통해 인류는 이루어낼 수 있습니다.

21. Nếu hai đường bên của ADN tách ra, dẫn đến quá trình tái tạo, và hai proton rơi sai vị trí, điều đó có thể dẫn đến đột biến.

두 가닥의 DNA가 분리되어 복제가 일어날 때 두 양성자가 틀린 위치에 있다면 변이가 일어날 수 있습니다.

22. Nếu bạn có đột biến hại trên chiếc gen này, thì 90% bạn có nguy cơ bị ung thư trong cuộc đời.

만일 이 유전자에 유해한 돌연변이가 생긴다면 여러분은 살면서 암에 걸릴 확률이 90%가 됩니다.

23. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

돌연변이를 일으킨 초파리들은 기형이기는 하지만 여전히 초파리입니다

24. Và những đột biến này cứ chồng chất theo hàm số của thời gian.

이런 돌연변이는 대략 시간의 함수로 볼 수 있지요.

25. Nhờ thế, chúng có thể bay lượn và quay ngoắt đột ngột.

그렇게 해서 공중에 그대로 떠 있거나 자유자재로 방향을 바꿀 수 있게 됩니다.

26. Hãy tưởng tượng một đột biến trong gen đã tạo nên màu tóc mới.

유전자 돌연변이가 새로운 머리 색을 만든다고 상상해 봅시다.

27. Hơn nữa, chưa đến 1% thực vật đột biến được chọn để nghiên cứu thêm và chưa đến 1% trong số này có thể đáp ứng mục đích thương mại.

또한 1퍼센트 미만의 식물 돌연변이가 추가 연구를 위해 선별되었으며, 그중 1퍼센트 미만이 상업적인 용도에 적합하다고 판별되었다.

28. Các biến thể gần giống có thể bao gồm:

유사 검색어에는 다음이 포함될 수 있습니다.

29. Các biện pháp quân sự có thể đi kèm khi giải quyết xung đột, chứ không giải quyết được xung đột.

그것들을 군사적인 방법으로 대응했어야만 했을지도 모릅니다. 하지만 그것들은 군사적인 방법들로는 해결될 수 없습니다.

30. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

이 스크린에서 1966년에 확 튀어오른 건 벨위더쇼입니다.

31. Sự đột biến cung cấp các nguyên liệu cơ bản để tạo ra loài mới.

돌연변이는 새로운 종이 출현하는 데 필요한 원료가 된다.

32. Ngoài ra, vi khuẩn HIV đột biến khiến nó trở thành mục tiêu khó nhắm.

게다가 HIV는 돌연변이를 일으키기 때문에 이전에 개발한 약물은 그 바이러스에는 효과가 없습니다.

33. Chúng có thể biến đường thành cồn.

미생물들은 설탕을 알콜로 바꾸고 쵸콜릿에 향을 보태줍니다.

34. Một số rối loạn bẩm sinh glycosyl hóa có liên quan đến đột biến các enzyme liên quan đến chuyển hóa mannose.

글리코실화에 관한 몇 가지 선천성 질환은 만노스 대사에 관여하는 효소들의 돌연변이와 관련이 있다.

35. hoá ra là những chấm nhỏ này cũng không thay đổi nhiều khi virút đột biến.

이 지점들이 새롭게 알려지길 바이러스가 변이될 때 많이 변하지 않는다는 것을 알아냈습니다.

36. Định nghĩa đó có thể bao trùm rất nhiều tình trạng không có xung đột.

그러한 정의에는 분쟁이나 갈등이 없는 여러 가지 상태가 포함될 것입니다.

37. MỘT người đã biến một cộng hòa đầy xung đột thành một đế quốc thế giới.

한 사람은 내분에 시달리던 공화국을 세계 제국으로 변모시켰다.

38. Nhưng ta có thể biến điều đó thành có thể cho đa số.

하지만 대부분의 사람들이 그렇게 살도록은 할 수 있습니다.

39. Bạn có thể thêm nhiều biến vào một mẫu với cùng một loại biến.

여러 변수를 같은 유형의 템플릿과 변수에 추가할 수 있습니다.

40. Có thể là có sự biến động trong dân số.

사람들 간에 다양성이 존재하겠죠.

41. Mình sẽ tìm cách đột nhập vào, bởi vì mình không muốn thấy lịch sử biến mất".

들어갈 방법을 꼭 찾아야 돼, 역사가 사라지는건 안되지." 라고 생각했죠.

42. Chiếc tàu không thể ngừng đột ngột vì không có bộ phận hãm phanh.

배에는 제동 장치가 없기 때문에 멈추는 데 시간이 많이 걸립니다.

43. Chúng ta chỉ có thể giải quyết xung đột bằng một giải pháp chính trị.

우리는 이것을 오로지 정치적 해결책을 통해 해결할 수 있습니다.

44. Và đột nhiên tôi nhận ra là điện thoại có thể thay cho con bò.

저는 휴대전화가 젖소가 될수 있다는 것을 깨달았습니다.

45. Bạn có thể xác định xung đột quyền sở hữu nội dung ở ba nơi.

다음과 같은 3가지 방법을 통해 저작물 소유권 분쟁을 확인할 수 있습니다.

46. Như vậy giới tính có rất nhiều biến thể.

그러니 성은 다양하고 제각각인 종류인 것이죠.

47. Tôi là người tìm ra các gen đột biến khi họ cho tôi trở về phòng thí nghiệm.

걔네가 날 다시 실험실로 돌아가게 해줬을 때 바뀐 유전자를 찾은건 나라고.

48. b) Trong khi Phi-e-rơ làm chứng về Giê-su, biến cố đột ngột nào xảy ra?

(ᄀ) 베드로는 고넬료와 그의 손님들에게 무슨 중대한 선언을 하였읍니까? (ᄂ) 베드로가 예수에 관해 증거하고 있던 중에, 무슨 극적인 사건이 벌어졌읍니까?

49. Nếu có nhiều biến thể có cùng giá trị đặt hàng (ví dụ: hai biến thể cùng băng thông nhưng độ phân giải khác nhau), trình tự ban đầu được duy trì trong những biến thể đó.

순서 값이 동일한 변형이 여러 개 존재하는 경우(예: 대역폭은 같지만 해상도가 다른 두 개의 변형이 있는 경우) 그러한 변형은 원래 순서로 유지됩니다.

50. Nếu sự phá hủy này đủ lâu, các đột biến trong tế bào có thể tạo thành u ác tính, một dạng ung thư nguy hiểm được hình thành trong tế bào hắc tố của da.

손상이 꽤 심각해지면 세포변이는 피부의 멜라닌 세포안에서 흑생종이라는 치명적인 암을 유발할 수 있습니다.

51. Tinh tinh, khỉ đột, đười ươi cũng có thể học những kí hiệu của con người.

침팬지, 고릴라, 오랑우탄 모두 인간의 수화를 배웁니다.

52. Rất có thể việc cưỡng hiếp là điều phổ biến.

성폭행이 흔히 일어났을 것이다.

53. Chúng ta có thể biến nghèo khổ thành dĩ vãng.

우린 가난의 역사를 새롭게 만들어 나갈 수 있습니다.

54. Bạn có thể chọn loại đầu ra cho biến này:

이 변수의 출력 유형은 다음과 같이 선택할 수 있습니다.

55. Loại dữ liệu này có thể trở nên phổ biến.

이러한 종류의 자료는 일종의 정해진 형태가 되기 마련입니다.

56. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

기후 변화로 재난이 초래될 수 있습니다.

57. Tháng 3 năm 2007, ông đã ra một bài phát biểu, sau đó đã có sự gia tăng đột biến của các chiến binh người Libya.

2007년 3월, 그의 연설이 있었고, 이후에 리비아 외국 용병들의 참여가 급격이 늘어 났습니다

58. Lý luận có thể dẫn đường đến hòa bình, hòa thuận nếu người đưa lập luận muốn điều đó, nhưng nó cũng có thể mở đường cho xung đột, tranh chấp nếu nhà lập luận mưu cầu xung đột, tranh chấp.

만약 추론가가 그것들을 원한다면 말이죠. 하지만 이성은 또한 갈등과 불화의 청사진을 제시하기도 합니다.

59. Qua nghiên cứu của mình, ông Lönnig đưa ra kết luận: “Những loài mang gen khác nhau có ranh giới rõ ràng, không thể bị phá hủy hoặc xâm phạm bằng những đột biến ngẫu nhiên”22.

뢰니그는 연구를 통해 “명확하게 규정되어 있는 종에는 실제로 경계선이 존재하며 우연한 돌연변이로 그 경계선을 무너뜨리거나 뛰어넘을 수 없다”고 결론 내리게 되었습니다.22

60. Đột biến ngẫu nhiên và sự chọn lọc tự nhiên không thể lý giải được sự hiện hữu của các phẩm chất độc đáo này của trí tuệ con người.

하지만 무작위적 돌연변이와 자연 선택으로는 왜 인간에게만 그러한 특성이 있는지를 설명할 수 없습니다.

61. Tất cả những gì sẽ xảy ra là có đột biến gen ngẫu nhiên khiến cho sinh vật mang chúng cư xử hoặc phát triển khác đi.

실제 일어나는 모든 것은 무작위적인 유전자 변이가 생물체로 하여금 서로 다른 방식으로 행동하고 발달하도록 만든다는 것이에요.

62. Nhưng, đột nhiên và đôi khi bất ngờ, kết quả tốt đẹp có thể đến sau đó.

그러다가 갑자기, 때로는 전혀 예기치 않게 훌륭한 결과가 있을 수 있다.

63. Nhưng một lúc sau chúng có thể mờ dần; những điều khác thường có thể biến mất.

시간이 지나면서 이런 특이점은 점차 없어지고 씻겨 내려갈 겁니다.

64. Điều đó nghĩa là bạn không thể đưa gen của bạn cho bác sĩ và yêu cầu ông/bà ấy nhìn vào nó, để xem có đột biến nào không, mà không có sự cho phép của người sở hữu sáng chế.

특허 사용자의 허락 없이는 의사에게 당신의 유전자를 주고 유전자에 혹시 돌연변이가 있지는 않은지 살펴보라고 부탁할 수 없다는 뜻입니다.

65. Bạn có thể nhập một tên biến tuỳ chỉnh biến số và bộ điều khiển sẽ luôn luôn hiển thị giá trị của biến đó

변수에 대 한 사용자 정의 이름을 입력할 수 있습니다. 다양 한 수

66. Với họ, sẽ thật khó có thể tưởng tượng được rằng toàn bộ đất nước có thể biến mất bởi biến đổi khí hậu mà con người gây ra.

거기에서 세계 인권 선언을 이끌어 냈습니다. 그들은 인재로 인해 생긴 기후변화로 인해 한 나라가 통째로 사라질 수 있다는 것을 상상 못했을 겁니다.

67. Không ai có thể thấy trước những biến cố chỉ vì xem xét biến chuyển tình hình thế giới.

그런 일들은 단지 세계 사태 진전을 주의 깊이 살펴본다고 해서 예견할 수 있는 성질의 것이 아닙니다.

68. Nhưng không một lần nào ta tạo ra sự đột biến mà ta cần để tiếp tục phát triển lại.

하지만 그 어떤 시도도 성장을 다시 유도할 수 있는 큰 변화를 얻지는 못했습니다.

69. Có lẽ những xung đột trong nước và quốc tế có thể giải quyết được bằng con đường ngoại giao.

분명히, 내전이나 국제 분쟁을 해결하기 위한 모종의 외교적인 해결책이 있어야만 합니다.

70. Khi cướp có vũ trang đột nhập

무장 강도가 침입했을 때

71. Nếu hài lòng với kết quả mà biến thể quảng cáo này mang lại, bạn có thể áp dụng biến thể quảng cáo này và tạo quảng cáo mới.

유사 광고의 결과가 만족스러우면 유사 광고를 적용하여 새 광고를 만들 수 있습니다.

72. mọi người biết không, vấn đề là nếu virus đó thỉnh thoảng đột biến rất đột ngột nó về cơ bản là một virus mới và sau đó, chúng ta mắc phải một đại dịch

아시다시피, 문제는 만약 이 바이러스가 가끔씩 굉장한 돌연변이를 일으켜, 아예 새로운 바이러스가 되는 것 입니다. 우리는 세계적 유행병을 얻게 되는 겁니다.

73. Vì vậy, theo Kinh Thánh, có thể có sự biến đổi trong mỗi “loại”.

따라서 성서는 각 “종류”의 범위 내에서는 변화가 일어날 가능성을 배제하지 않습니다.

74. Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành.

거대한 컴퓨터의 장이 인공지능의 변화를 기다리고 있습니다.

75. Với biến thể quảng cáo, bạn có thể xem xét hiệu suất của các biến thể và áp dụng các quảng cáo đã sửa đổi vào tài khoản của mình.

유사 광고를 사용하면 유사 광고를 게재하여 실적을 검토하고 수정된 광고를 계정에 적용할 수 있습니다.

76. Có một biến thể của gen này trong những người bình thường.

정상 분포에서 이 유전자의 변형이 있습니다.

77. Có thể dùng một giá trị đặc biệt " audio" để chỉ định biến thể âm thanh.

특수한 값인 'audio'를 사용하여 오디오 변형을 지정할 수 있습니다.

78. Sự thờ phượng thật có thể bị biến mất khỏi mặt đất.

순결한 숭배가 땅에서 사라져 버릴 수도 있었습니다.

79. Chúng có làm thể biến chuyển những thành phố và cộng đồng.

이곳 저곳으로 옮겨 다닐 수 있죠.

80. Thái độ phổ biến ấy có thể ảnh hưởng chúng ta không?

(디모데 둘째 3:1, 2) 그러한 보편적인 태도가 우리에게도 영향을 미칠 수 있습니까?