1. Và những cá thể đột biến cũng như vậy.

Et il en est de même de nos mutants à longue vie.

2. Em có cái chân đột biến à?

Tu as un pied bionique ou quoi?

3. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

La fille a une mutation génétique qui la rend immunisée.

4. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• Changement d’aspect étonnant

5. Kết quả là những cá thể đột biến này chống chọi tốt hơn với các bệnh trên.

Il se trouve que ces mutants à longue durée de vie résistent mieux à toutes ces maladies.

6. Nấu ăn giúp tăng cường khả năng để sự đột biến, sự chọn lọc tự nhiên, và môi trường có thể phát triển ta.

La cuisson a rendu possible le fait que les mutations, les sélections naturelles, notre environnement, puisse nous développer.

7. Và kẻ duy nhất có thể chữa được bản mặt xấu xí này là một gã người Anh điều hành cái xưởng đột biến đó.

Et le seul qui peut arranger ce visage horrible est l'enculé britannique qui dirige l'atelier de mutants.

8. Là về dạng đột biến anh nhắc tới trong luận án.

Les mutations dont vous parlez dans votre présentation.

9. Ds có một đột biến trong gen mã hoá enzym transposase, điều đó có nghĩa rằng nó không thể di chuyển mà không có sự giúp đỡ của transposase khác.

Ds avait une mutation dans son gène de la transposase, ce qui l'empêchait de bouger sans l'ajout d'une source de transposase.

10. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

N'indiquez pas de variantes sans attribut.

11. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Les mutations semblent sur-développer sa kinesthésie et ses réflexes.

12. Vậy chúng tôi trở thành đơn vị đột biến gen của CIA?

Donc nous allons être la nouvelle division des mutants de la CIA, non?

13. Bất kì dòng điện đột biến sẽ ngắt nguồn ở đầu cắm.

Une surtension, et le courant est coupé à la source.

14. Một số BRAF đột biến di truyền khác gây dị tật bẩm sinh.

Certaines autres mutations de BRAF héréditaires provoquent des malformations congénitales.

15. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

J'ai échoué à isoler et inverser les mutations.

16. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Même malformée, une drosophile mutante reste une drosophile.

17. Cũng có những biến thể trắng.

Il y a aussi des variétés blanches.

18. Hơn nữa, chưa đến 1% thực vật đột biến được chọn để nghiên cứu thêm và chưa đến 1% trong số này có thể đáp ứng mục đích thương mại.

En outre, moins de 1 % des mutations végétales étaient retenues pour des investigations plus poussées et, parmi celles-là, moins de 1 % étaient jugées commercialisables.

19. Nếu các nhà khoa học có chuyên môn không thể tạo ra các loài mới bằng cách can thiệp và chọn lựa những đột biến thích hợp, thì làm sao một quá trình vô tri có thể làm được tốt hơn?

Si des scientifiques hautement qualifiés sont incapables de produire de nouvelles espèces en provoquant et en sélectionnant artificiellement des mutations favorables, peut- on attendre mieux d’un processus inintelligent ?

20. Bạn có thể tưởng tượng diễn biến.

Vous pouvez imaginer comment c'est.

21. hoá ra là những chấm nhỏ này cũng không thay đổi nhiều khi virút đột biến.

Maintenant, il s'avère que ces endroits ne changent pas lorsque le virus mute.

22. Bạn có thể thêm nhiều biến vào một mẫu với cùng một loại biến.

Vous pouvez insérer plusieurs variables dans un modèle ainsi que des variables du même type.

23. Các biến số có thể được thay thế với dạng $(biến số). Ví dụ

Les variables peuvent être substituées dans le format $(variable). Exemples &

24. Có thể là một biến cố ngoại giao.

Incident diplomatique possible.

25. Tôi nghĩ hắn có thể biến thành người.

Je pense qu'il peut se transformer en une personne.

26. Điều này có thể cải tiến đột phá cách các bác sĩ chẩn bệnh.

Cela peut améliorer radicalement la façon dont les médecins diagnostiquent les patients.

27. Có thể là có sự biến động trong dân số.

Peut- être qu'il y a de la variation dans la population.

28. Có thể là một số biến thể của chứng vẹo cột sống.

Ou un cas exceptionnel de cyphoscoliose.

29. lại có nhiều dạng biến thể di truyền hơn.

Malgré ça, il y a plus de variations génétiques en Afrique par rapport au reste du monde.

30. Anh có thể tình nguyện làm bài giảng đột xuất trong Trường thánh chức không?

Autre suggestion : As- tu pensé à te proposer pour faire des remplacements à l’École du ministère théocratique ?

31. Bạn có thể gửi hàng điện tử dưới dạng nhiều biến thể.

Il est possible d'indiquer des variantes pour les appareils électroniques.

32. Có thể sẽ gặp nhiều biến chứng, nhiễm trùng...

Une complication, une infection, et elle...

33. Ông ta có thể hô biến cả chuyến bay?

Il peut faire disparaître un vol entier?

34. Và một khi Lily và tớ cãi lộn, nó bắt đầu bị đột biến và nhân rộng hơn

Et quand on commence à s'engueuler, les disputes... se mettent à muter et à se multiplier.

35. Vì chuyện này có thể biến thành cuộc phiêu lưu.

Parce que ça pourrait se transformer en aventure.

36. Và lựa chọn duy nhất, khá nhiều -- khi đột quỵ hoặc các biến chứng khác-- là dùng xe lăn.

Et la seule option, en fait -- quant il s'agit d'une attaque ou d'autres complications -- c'est le fauteuil roulant.

37. Cái tôi đang tìm kiếm chính là sự đột biến bền bỉ -- cũng chính là thứ ta đang tìm.

Ce que je cherche, c'est une mutation durable -- c'est ce que nous cherchons tous.

38. Không có đủ hai mắt, ta không thể biến hình.

Sans mes yeux, je ne peux me transformer.

39. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

Le changement climatique risque de causer le désastre.

40. Hay là người chủ nợ có thể đột ngột cần đến món tiền mình cho vay.

À moins que le prêteur n’aie subitement besoin de l’argent qu’il a avancé.

41. Như đề cập ở trên, các bằng chứng từ việc nghiên cứu cho thấy rõ sự đột biến không thể tạo ra loài động thực vật hoàn toàn mới nào.

Comme cela a été dit, il ressort clairement des recherches que les mutations ne peuvent produire des espèces entièrement nouvelles de plantes ou d’animaux.

42. Tháng 3 năm 2007, ông đã ra một bài phát biểu, sau đó đã có sự gia tăng đột biến của các chiến binh người Libya.

En mars 2007, il a fait un discours, à la suite duquel il y a eu une poussée de participation chez les combattants étrangers libyens.

43. Có đột nhập tại bể nước.

Il y a eu une brèche dans l'aquarium!

44. Cứ để phần còn lại của cái thế giới chết tiệt này xử lý người đột biến theo cách của họ.

Le reste du monde peut faire à sa guise avec les mutants.

45. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Décrivez les détails de la variante à l'aide des attributs de variantes.

46. Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành.

Il y a beaucoup de choses que l'intelligence artificielle peut devenir.

47. Có thể dùng một giá trị đặc biệt " audio" để chỉ định biến thể âm thanh.

Vous pouvez utiliser une valeur spéciale "audio" pour indiquer la variante audio.

48. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

On a modifié légèrement deux de vos chromosomes.

49. Các biến thể gần đúng trong tất cả các loại đối sánh có thể bao gồm:

Les variantes proches peuvent inclure les éléments suivants :

50. Chúng có thể biến đổi những thứ không thể ăn được trở nên giàu dinh dưỡng.

Elles peuvent transformer l'immangeable en nutriment.

51. 1 biến thể tự nhiên.

Une variation naturelle.

52. M1-mẫu biến thể gốc.

Système énergétique mono-source.

53. Trình quản lý thẻ có nhiều biến được tạo sẵn để lựa chọn và bạn có thể định cấu hình biến tùy chỉnh bổ sung.

Dans Tag Manager, vous pouvez utiliser les nombreuses variables intégrées, mais aussi configurer des variables personnalisées supplémentaires.

54. Tôi có thể bóp cổ cô đến chết và mặt không biến sắc.

Je pourrais t'étrangler de mes mains sans jamais changer de couleur.

55. Đối với từ khóa đối sánh chính xác, biến thể gần đúng cũng có thể bao gồm:

Dans le cas de mots clés exacts, les variantes proches peuvent également inclure les éléments suivants :

56. Tới lúc đó, bằng chứng hoặc nhân chứng có thể biến mất rồi.

D'ici là, les preuves et les témoins auront disparus depuis longtemps.

57. Bộ não có thể phát triển, nhưng bộ ruột lại tiêu biến đi.

Le cerveau a pu grossir, mais l'intestin a en fait rétréci.

58. Hoặc ta có thể lấy ngay từ đầu rồi tùy cơ ứng biến.

Ou nous pourrions l'avoir en premier et improviser.

59. Đó là 3 thiết bị Sony " H " có thể cảm biến âm thanh.

C'était trois appareils Sony " H " qui répondaient au son.

60. Khi một thiên thể không có bầu khí quyển di chuyển ra phía trước ngôi sao thì ánh sáng từ ngôi sao bị biến mất một cách đột ngột; trong trường hợp của Diêm Vương Tinh, ngôi sao mờ dần dần đi.

Lorsqu'un objet sans atmosphère occulte une étoile, l'étoile disparaît brusquement, dans le cas de Pluton, l'étoile s'estompait progressivement.

61. Tôi cảm thấy anh Chandler đây luôn có thể giải cứu... nếu chẳng may chúng ta... đột ngột gặp nguy hiểm.

Mr Chandler nous offrira une aide appréciable en cas de danger face à d'étranges symboles.

62. Viêm phổi là biến chứng của suy tụy nghĩa là có thể chữa khỏi.

L'inflammation des poumons est une complication d'une insuffisance pancréatique, ce qui est réversible.

63. tôi cũng có thể thôi miên cô biến mất tới một nơi xinh đẹp.

Je pourrais aussi te contraindre à disparaître dans un bel endroit.

64. Cô mở cửa để đi ra ngoài, và sau đó đột nhiên nghĩ của một cái gì đó và biến trở lại khá chậm.

Elle ouvrit la porte pour sortir, et puis soudain pensé à quelque chose et tourné arrière plutôt lentement.

65. Khi loài ếch biến mất, mạng lưới thức ăn sẽ bị rối loạn, và những loài động vật khác cũng có thể biến mất.

la chaîne alimentaire sera perturbée et d'autres espèces pourront disparaître aussi.

66. Chúng tôi có các khu vực xã hội bên trong máy bay mà có thể biến thành một nơi bạn có thể chơi gôn ảo.

Nous aurions des zones communes dans l'avion qui pourraient se transformer en un lieu où nous pourrions virtuellement jouer au golf.

67. Nó có thể thay đổi cách mà chúng ta chết, nhưng quan trọng hơn, nó có thể biến đổi cách chúng ta sống.

Cela pourrait modifier notre façon de mourir, mais plus important encore, cela pourrait transformer notre façon de vivre.

68. Nếu không, bạn có thể thấy những biến động không mong muốn trong chi tiêu.

Vous risqueriez sinon d'observer des fluctuations indésirables au niveau de vos dépenses.

69. Loại biến thể khác có GAZ-69A (UAZ-69A) với hai cặp cửa ra vào.

L'autre variante GAZ-69A (et UAZ-69A) possède quatre portes. ↑ a b et c Thompson, Andy.

70. Thế nên, theo Kinh Thánh, sự biến đổi có thể diễn ra trong mỗi “loài”.

Ainsi, d’après la Bible, des transformations peuvent survenir au sein de chaque “ espèce ”.

71. Khi có khóa mà bạn muốn làm việc, bạn có thể tiến hành tạo biến lớp dữ liệu:

Une fois que vous avez la clé avec laquelle vous souhaitez travailler, créez une variable de couche de données en procédant comme suit :

72. (Ê-phê-sô 6:11, 12, 17) Trong thế giới bất ổn ngày nay, tình hình có thể đột nhiên thay đổi.

Dans le présent monde instable, des situations peuvent changer d’un coup.

73. Những đột biến trong gen tiền ung thư (proto-oncogene) K-ras là nguyên nhân của 10–30% số ca ung thư biểu mô tuyến phổi.

Des mutations dans le proto-oncogène K-ras sont responsables de 10 à 30 % des adénocarcinomes du poumon,.

74. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

Vous pouvez prendre la paperasse les bouquins, les films, et vous les faites disparaitre – c’est magique.

75. Nếu con không quan tâm, ta có thể biến thành đồng tính hay tệ hơn nữa.

Je peux devenir pédé, ou pire!

76. Nhưng những người sống trong châu Phi lại có nhiều dạng biến thể di truyền hơn.

Malgré ça, il y a plus de variations génétiques en Afrique par rapport au reste du monde.

77. Hãy sử dụng loại biến này nếu bạn có thể tìm thấy giá trị trong DOM.

Utilisez ce type de variable si vous trouvez la valeur dans l'élément DOM.

78. Nếu bạn như Alice trong phim "Still Alice," bạn có đột biến gen hiếm bắt đầu khởi động amyloid beta, và chỉ như thế thôi bập bênh của bạn sẽ nghiêng xuống đụng đất.

Si vous êtes comme Alice dans « Still Alice », vous avez hérité d'une mutation génétique rare qui augmente la production de bêta-amyloïde et cela seul fera basculer la balançoire jusqu'au sol.

79. Tập đoàn cảm thấy việc biến đổi Gen có thể đem lại yếu tố bất ngờ.

Nos modifications génétiques ne peuvent que booster l'effet " Whaou ".

80. Thì đột nhiên có 1 luồng sáng mạnh đến chói mắt

Une brèche, entre nos deux mondes, causée par la singularité.