1. Ông chủ trương 'làm chính trị phải lì'.

"나는 정치에 발을 들여놓은 것이 선생님 때문이다.

2. Một số sử dụng và chủ trương bạo lực.

이러한 활동은 다양성을 가지기 때문입니다.

3. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

그의 후임 북방 왕은 철저한 무신론을 조장하였습니다.

4. Sách không chủ trương người đọc tin ngay từ đầu là có một Đấng Tạo Hóa.

이 책은 독자가 창조주의 존재를 믿고 있을 것을 전제로 하여 전개되어 있지 않습니다.

5. 12 Chúng ta cần khẩn trương vun trồng tính tự chủ.

12 자제를 배양하는 것이 꼭 필요합니다.

6. Tuy nhiên, có những người nam và nữ ăn học cao không chủ trương thuyết tiến hóa.

그러나 고등 교육을 받은 남녀들 중에서 진화론을 옹호하지 않는 사람들도 있다.

7. Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

그래서 그들은 전적인 방임주의의 영을 조장하고 있는 것입니다.

8. Chúng tôi chủ trương rằng họ được tự do lựa chọn quyết định này”.

우리는 그들에게 그러한 선택을 할 자유가 있다고 판결한다.”

9. Bằng cách chủ trương bất cứ điều gì nghịch lại Đức Giê-hô-va.

여호와를 반대하는 어떤 일을 증진시키는 일을 함으로써 그렇게 할 수 있습니다.

10. Ủy ban này chủ trương loại bỏ danh Giê-hô-va ra khỏi Kinh-thánh.

이 위원회는 성서에서 여호와의 이름을 빼버리는 정책을 취하였다.

11. Hơn nữa, tạp chí này không chủ trương hình phạt nào là thích đáng hơn.

더욱이, 본지는 어떤 형태의 처벌을 다른 형태의 처벌보다 우수한 것으로 지지하지도 않는다.

12. 24 Một số thầy giáo giả chủ trương đấng Christ không có lấy xác thịt mà ra đời (II Giăng 7).

24 어떤 거짓 선생들은 그리스도께서 육체로 오시지 않았다고 주장하였읍니다.

13. Kẻ nghịch cùng luật pháp đã chủ trương những sự dạy dỗ tà giáo phạm thượng nào?

불법자는 무슨 신성 모독적인 이교 가르침들을 채택하였습니까?

14. Tuy nhiên, thay vì chủ trương ý tưởng đó, Kinh-thánh nhấn mạnh đến điều ngược lại.

하지만 성서는 그러한 개념을 지지하기는커녕, 그와 정반대되는 개념을 강조합니다.

15. Ủy ban Chủ tọa lo cho các trường hợp khẩn trương và những vấn đề cấp bách khác.

사회자 위원회는 비상 사태와 그 밖의 긴급한 문제들을 돌봅니다.

16. Chiến tranh, kẻ chủ trương chiến tranh và việc chế tạo vũ khí sẽ thuộc về quá khứ.

전쟁, 전쟁을 부추기는 요인들, 무기를 생산하는 일 등은 과거지사가 될 것입니다.

17. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

삼위일체론자들은 성서가 삼위일체를 “암시”하고 있다고 말할지 모른다.

18. Tín điều của Công Giáo chủ trương rằng việc quan hệ vợ chồng phải nhằm mục đích sinh con.

가톨릭의 교리는 부부가 성 관계를 가질 때 반드시 임신 가능성을 열어 두어야 한다는 견해를 지지합니다.

19. Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

다시 말해서, 그들은 혼외 정사와 이혼이 자연스러운 일이라고 암시하고 있는 것입니다.

20. □ Các Nhân-chứng Giê-hô-va chủ trương lập trường gì về một âm mưu với Liên Hiệp Quốc?

□ 여호와의 증인은 국제 연합과의 맹약과 관련하여 어떤 입장을 취합니까?

21. ● Tại sao những kẻ chủ trương tiếp tục vâng giữ Luật pháp Môi-se thật sự chối bỏ đấng Christ?

● ‘모세’의 율법에 순종해야 한다고 주장하는 사람들은 왜 실질적으로는 그리스도를 배척하는 것인가?

22. Các thiên sứ ác này chủ trương tình dục vô luân là một lối sống bình thường, đầy lạc thú.

이 악한 천사들은 성적 부도덕을 정상적이고 즐거운 생활 방식으로 권장합니다.

23. Theo các người chủ trương thuyết tiến hóa, sự sống bắt nguồn từ đâu, nhưng sự thật cho thấy gì?

진화론자들에 의하면, 생명이 어떻게 시작되었다고 하며, 그러나 사실은 무엇을 알려 줍니까?

24. Màn biểu diễn phô trương này có mục đích gì?

그러한 화려한 모습을 보여 주는 목적은 무엇입니까?

25. Những nhà chủ trương bảo vệ môi sinh cho biết rằng các vùng rừng trên đất đã giảm 10 phần trăm.

자연보호론자들은 지구의 삼림 지역이 10퍼센트나 줄어들었다고 보고하였습니다.

26. “Sự phô trương”

‘자신을 과시하는 일’

27. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

그러나 기대치 않았던 응급 사태가 일어난다면 어떻게 합니까?

28. Sau khi ra trường, anh phục vụ trong quân đội của chính quyền cũ ở Nam Phi chủ trương tách biệt chủng tộc.

학교를 마친 뒤에는, 당시에 인종 격리 정책으로 남아프리카 공화국을 통치한 아파르트헤이트 정부의 군대에서 복무하였습니다.

29. Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.

1917년 볼셰비키 공산주의 혁명 직후, 소련 당국자들은 범국가적으로 무신론이라는 강경책을 추구하면서, 종교 색을 띤 크리스마스 축일 기간 전체를 못마땅하게 여겼습니다.

30. Chỉ có một vấn đề: cảnh đó hoàn toàn là để phô trương.

단 한 가지 문제가 있다면, 그것은 모든 게 가짜였다는 점입니다.

31. "Một cửa hàng sắp khai trương, nhưng không có ăn mừng gì cả."

"새로 개점을 합니다만, 개점 축하행사 계획은 일정에 없습니다"

32. Ngành truyền thông thì chủ trương số một là làm người mẫu hay ca sĩ hoặc người hùng thể thao như Sidney Grosby là tuyệt nhất.

그리고 미디어들은 또 다음과 같은 직업이 멋있다고 말하고 있죠. 모델이나 가수와 같은 직업이요. 또는 시드니 크로스비와 같은 스포츠 스타와 같은 직업들이요.

33. Những người chủ trương bảo vệ môi trường thiên nhiên cho biết đây là lượng ngà voi bị tịch thu lớn nhất từ trước đến nay.

환경 보호론자들에 의하면 이번 건은 지금까지 있었던 가장 큰 규모의 압수였다고 한다.

34. Họ chủ trương thuyết tam ngữ, chỉ cho phép được dùng ba thứ tiếng là La-tinh, Hy Lạp và Hê-bơ-rơ trong việc thờ phượng.

그들은 ‘3개 언어론’에 집착하여 라틴어와 그리스어와 히브리어만이 숭배에 사용하기에 적합하다고 주장하였습니다.

35. Trương tướng quân, ông làm gì thế?

장비 장군 뭐하는 거요?

36. Các quảng cáo và trang web được kết hợp không được quảng cáo nội dung mang tính bạo lực hoặc chủ trương chống lại một nhóm được bảo vệ.

폭력을 조장하거나 사회적 약자를 공격하는 광고 및 관련 웹사이트는 홍보할 수 없습니다.

37. Ngày 20/12/2014, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã tham dự lễ động thổ Trường Đại học Việt - Nhật thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội.

2014년 12월 20일, 쯔엉떤상 주석이 하노이 국립 대학에서 베트남 - 일본 대학의 기공식에 참석했다.

38. Tránh phô trương sự công chính (1-4)

남에게 보이려고 의로운 일을 해서는 안 된다 (1-4)

39. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫ 굶주려서 부풀어 오른 배 ♫

40. Một số người do đó có thể trở nên nản chí và mất tinh thần khẩn trương.

그로 인해 일부 사람들은 낙심하게 되어 긴박감을 상실하였을지 모릅니다.

41. Để phô trương sự hiểu biết hơn người?

지식이 우월하다는 것을 과시하기 위해서입니까?

42. 12 Vài người có thái độ hay chỉ trích chủ trương rằng tổ chức của Đức Giê-hô-va quá cứng rắn về việc đoạn giao với những người đã bị khai trừ (II Giăng 10, 11).

12 비평적인 태도를 가지고 있는 어떤 사람들은 여호와의 조직이 제명된 사람들과 사교적인 접촉을 끊는 일에 지나치게 엄격하다고 주장합니다.

43. Nhưng Sa-tan cũng có thể phô trương một hình thức bề ngoài dường như khác hẳn.

그러나 ‘사단’은 외형적으로는 그렇지 않게 나타날 수 있읍니다.

44. Một số người chủ trương hòa bình đưa ra lý thuyết nói rằng chiến tranh là điều tệ hại nhất có thể xảy đến cho một quốc gia và do đó còn tệ hơn là bị thất trận nữa.

일부 평화주의자들은 전쟁이 국가에 닥칠 수 있는 최악의 재난이며 따라서 고통스러운 패배보다 더 나쁜 것이라는 이론을 폈습니다.

45. Họ làm “những điều đạo đức” để phô trương.

과시하려고 “의로운 일”을 했습니다.

46. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

분명히 그들은 이전에 위풍당당하게 입성했던 유명한 사람들에 대해 알고 있을 것입니다.

47. Vì thế, họ dạy rằng sẽ có sự phô trương long trọng khi đấng Christ trở lại.

따라서 그들은 그리스도께서 돌아오시는 광경이 거대하게 전시되고 장관을 이룰 것이라고 가르쳐 왔습니다.

48. Tôi sẽ rất biết ơn nếu hai người khẩn trương

내리시자마자 출항할 겁니다 서둘러 하선하세요

49. * Đảng Sa-đu-sê này theo khuynh hướng bảo thủ. Trong khi đó, những người Pha-ri-si lại chủ trương tự do. Đa số họ đều xuất thân từ thường dân và có ảnh hưởng lớn trong dân chúng.

* 사두개인들은 보수적이었던 반면에, 바리새인들은 진보적이었으며 대개 대중에게 큰 영향력을 미치는 평민들이었습니다.

50. Một lý do ngài khẩn trương là ngài có nhiều việc phải làm trong chỉ ba năm rưỡi.

그분이 긴박감을 보이신 이유 한 가지는 단 3년 반이라는 기간 내에 하셔야 할 일이 많았기 때문입니다.

51. Mã Tiến tưởng Trương Tuấn sợ mình nên chẳng đề phòng.

'미치광이 전략' 트럼프, 두려워할 필요 없다.

52. Người ấy viết: “[Đây là] sự đối nghịch hoàn toàn với chủ trương của Chúa Giê Su—Ngài ... tỏ ra cấp tiến [trong] thời Ngài vì Ngài ... làm cho thế giới bình đẳng.

“[이것은] 예수님께서 표방하신 것과는 정반대되는 일입니다. 그분은 세상을 평등하게 대하셨으므로 그 시대에는 급진적인 인물이었습니다.

53. (1 Phi-e-rơ 4:7) Chỉ khi làm thế thì sự tỉnh thức mới có tính cách khẩn trương.

(베드로 첫째 4:7) 그래야만 우리는 긴박감을 가지고 깨어 있게 될 것입니다.

54. Thật ra, ông gọi sự tin tưởng nơi thuyết Darwin chủ trương sinh vật xuất hiện do sự ngẫu nhiên “là câu chuyện thần thoại vĩ đại về vũ trụ của thế kỷ 20”.

사실상 그는 생물이 우연히 생겨났다는 다윈설 신념을 가리켜 “천지 개벽에 관한 20세기의 대신화”라고 부릅니다.

55. Tại các nơi khác, các nhà lãnh đạo chính trị tỏ vẻ bất bình đối với thuyết thần học giải phóng, chủ trương bởi một số tu sĩ Công giáo tại các nước nghèo.

그 밖의 곳에서, 정치적 통치자들은 가난한 나라의 일부 가톨릭 사제들의 해방 신학에 대해 강한 불쾌감을 나타낸다.

56. [Không được phép] Sử dụng dấu cách quá mức hoặc phô trương

[허용되지 않음] 공백을 과도하게 또는 변칙적으로 사용하는 경우

57. Họ có tránh trở nên nổi bật, từ chối các tước vị và không phô trương sự giàu có cũng như quyền lực của mình không?

그들은 탁월한 사람으로 대접받기를 거부하거나 거창한 칭호를 사양하거나 부와 권력을 과시하는 일을 피해 왔습니까?

58. 2 Một lý do là vì họ thấm nhuần tinh thần khẩn trương.

2 한 가지 이유는, 그들이 긴급성을 절실히 느끼고 있다는 데 있다.

59. Nhiều giới trẻ ở Đại Lục còn không biết Trương Vũ là ai.

젊은 층에선 김원봉이란 인물을 알지 못하는 경우도 많더라.

60. Đây là những thành phố trương lai, và chúng ta phải thuê chúng.

자, 이것이 바로 미래의 도시 현실입니다. 우리가 이들을 받아들여야만 합니다.

61. "Siêu thị an toàn khai trương tại Ngã tư Vua trong một tuần nữa!!!"

"일주일 뒤, 세이프마트가 킹스 크로스에 문을 엽니다!"

62. Vì vậy, dân chủ có thể được xem là sự thỏa hiệp giữa chủ nghĩa tự do cá nhân và chủ nghĩa tập thể dân chủ.

따라서 자유민주주의는 자유주의적 개인주의와 민주주의적 집단주의의 타협으로도 볼 수 있다.

63. Đừng có đổi chủ đề chứ.

주제 바꾸지 말고.

64. "Ba tuần nữa là Siêu thị an toàn khai trương ở Ngã tư Vua!!!"

"3주 뒤, 세이프마트가 킹스 크로스에 문을 엽니다!"

65. Và giờ đây, 7 trong số các công ty kỹ thuật lớn nhất đang thử nghiệm chương trình thực tập cho những kĩ sư muốn làm việc lại với chủ trương của Đoàn thể xã hội kĩ sư nữ.

그리고 현재 가장 큰 엔지니어링 회사 중 7곳에서 재취업하는 엔지니어들을 위한 인턴십 프로그램을 시험운영 하고 있는데 이는 여성 공학자 협회가 추진하는 것의 일환이기도 합니다.

66. Điều này đúng thật đối với dân Rwanda, và đặc biệt đối với hàng trăm gia đình Nhân-chứng Giê-hô-va mất người thân yêu trong cuộc tàn sát chủng tộc do Ma-quỉ chủ trương tại xứ đó.

르완다 사람들에게, 특히 그 극악한 인종 대살육에서 사랑하는 사람을 잃은 여호와의 증인의 수백 가족들의 경우에 분명히 그러하였습니다.

67. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

민주주의 나라가 있는가 하면, 독재자가 통치하는 나라도 있습니다.

68. Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

품위가 없고 당돌하고 천박하다거나 뽐내고 싶어한다거나 자기 도취에 빠져 있다는 인상을 주지 않겠습니까?

69. Từ Ba-anh có nghĩa là “chủ”.

여호와께서는 이스라엘 백성에게 자신을 그들의 “바알” 즉 남편인 소유자로 택해야 한다고 말씀하셨습니다.

70. Để trả lời cho ai chủ trương rằng đối với người tín đồ đấng Christ việc cấm dùng máu chỉ có hiệu lực tạm thời mà thôi, Priestley nói tiếp: “Không có dấu hiệu gì cho thấy là điều răn đó chỉ có giá trị tạm thời, hay có điều khoản nào nói đến lúc mà việc cấm đoán đó sẽ hết hiệu lực...

피에 대한 그리스도인의 금지령은 일시적인 것에 불과하다는 주장에 대하여 ‘프리이스틀리’는 이렇게 부언하였다. “그것이 일시적이라는 암시나, 그 금지령이 끝나게 되어 있는 시한에 대한 언급이 전혀 없다.

71. Chúa Giê-su khuyên đừng phô trương sự công bình nhằm gây ấn tượng với người ta

예수께서는 사람들에게 깊은 인상을 주기 위해 의를 과시하지 말라고 경고하셨다

72. Những nơi thờ phượng này không được trang trí một cách lộng lẫy hay phô trương.

이러한 숭배 장소들은 사치스럽거나 화려하지 않습니다.

73. • Tại sao chúng ta cần bền đỗ thực hiện mùa gặt với tinh thần khẩn trương?

● 우리가 긴박감을 가지고 수확하는 일을 계속해야 하는 이유는 무엇입니까?

74. Theo bộ sách Great Ages of Man (Các thời kỳ vĩ đại của loài người), nó “dám chủ trương tín điều cực đoan [của giới triết học] cho rằng loài người có thể cải thiện thân phận nếu thay thế đức tin với óc suy luận như nguyên tắc hướng dẫn của mình”.

「위대한 인간 시대」(Great Ages of Man)라는 전집에 따르면, 그 백과 사전은 “인간이 신앙 대신에 이성을 지도 원칙으로 삼는다면 자기의 운명을 개선할 수 있다는 [철학자들의] 혁신적인 신조를 대담하게 전파하였다.”

75. 8 Trong cuộc đua đường trường, một vận động viên vấp ngã vẫn có thể có thời gian để đứng dậy và hoàn tất cuộc đua nếu khẩn trương hành động.

8 마라톤 선수는 걸려 넘어지거나 쓰러지더라도 재빨리 행동한다면 다시 일어나서 경주를 완주할 시간이 있습니다.

76. Gần đây hơn chính trị gia Thomas Jefferson chủ trương rằng cứu cánh duy nhất của một chính phủ là “mưu cầu hạnh phúc ở mức độ cao nhất cho đại quần chúng sống dưới quyền cai trị của chính phủ đó”.

우리 시대로 더 가까이 와서, 정치가인 토머스 제퍼슨은 정부의 유일한 목적이 “그 아래 결속된 일반 대중에게 가능한 최대의 행복을 보장하는 것”이라고 단언하였다.

77. (Mat 6:5-8) Mặt khác, người Pha-ri-si làm nhiều điều chỉ để phô trương.

(마태 6:5-8) 반면에, 바리새인들은 많은 일들을 겉으로 과시하기 위해 행했습니다.

78. Phim ảnh và vi-đê-ô thường phô trương sự hung bạo và tình dục trắng trợn.

영화와 비디오는 으레 폭력과 노골적인 성을 제공한다.

79. Không có máy chủ định hướng nào hết.

그래서 전역적인 좌표 시스템이 없습니다.

80. Cần có sự tự chủ để mềm mại

온화하려면 자제력이 필요하다