1. Tôi còn say sưa nữa.

술도 아주 많이 마셨습니다.

2. Tôi không còn ngủ ngoài trời nữa; cũng không còn uống rượu hay là hút thuốc nữa.

나는 더 이상 집 밖에서 잠자지 않으며, 술을 마시거나 담배를 피우지도 않습니다.

3. “Một chút nữa kẻ ác không còn. Ngươi sẽ xem-xét chỗ hắn, thật không còn nữa.

“조금만 더 있으면 악한 자들이 더는 없으리니, 그들이 있던 곳을 살펴보아도 없을 것이다.

4. Một chút nữa kẻ ác không còn. Ngươi sẽ xem-xét chỗ hắn, thật không còn nữa.

조금만 더 있으면 악한 자가 더는 없으리니, 그가 있던 곳에 네가 아무리 주의를 기울여도 그가 없으리라.

5. 18 “Một chút nữa kẻ ác không còn. Ngươi sẽ xem-xét chỗ hắn, thật không còn nữa”.

18 “조금만 더 있으면 악한 자가 더는 없으리니, 그가 있던 곳에 네가 아무리 주의를 기울여도 그가 없으리라.”

6. Chúng tôi còn làm gì nữa?

그 밖에 우리가 어떤 일을 했는지 아세요?

7. Nhưng, Mỹ còn làm gì nữa?

그러나 미국은 또 무얼 했습니까?

8. Chẳng còn bến tàu nào nữa.

배를 만드는 곳*이 없어졌다.

9. Sẽ không còn chiếu sáng nữa;

제 빛을 내지 못하며,

10. “Chẳng còn ra ưu-sầu nữa”

“더는 자기 연민에 빠지지 않았다”

11. " Mình không còn trẻ nữa rồi "

몇년 후를 건너 뛰어 저는 여러 변화를 겪었고

12. Hầu như chẳng còn gì nữa.

거의 남은 게 없죠.

13. Họ không còn hưởng nhàn nữa!

그들은 더는 안락한 생활을 즐기지 못할 것입니다!

14. Ông không còn bại liệt nữa.

그의 몸은 더는 마비되어 있지 않았지요.

15. Ai còn làm tờ bướm nữa?

요즘 누가 전단을 뿌려?

16. Da thịt nay không còn nhăn nheo nữa mà mịn màng tốt tươi—không còn cần đồ thoa da nữa!

주름살이 펴져서 매끄럽고 건강한 피부를 갖게 되어, 더는 피부 화장을 할 필요가 없게 될 것입니다.

17. Chờ một chút, còn một ý nữa!

잠깐만요, 더 많은 것이 있습니다!

18. Giờ lại còn trộm taxi nữa hả?

이번엔 택시를 훔쳤냐?

19. Thậm chí còn hơi lộn xộn nữa.

사실, 조금 엉망이었죠.

20. “Không còn sự trì hoãn nữa” (6)

“더 이상 지체되지 않을 것이다” (6)

21. Một chút nữa kẻ ác không còn”.

“대저 행악하는 자는 끊어질 것이[다] ··· 잠시 후에 악인이 없어지리[라].”

22. Chúng ta còn một ít phút nữa.

약 1분정도 시간이 남았는데요.

23. Còn dí chỗ nào khác được nữa?

몸에 담배빵 당해봤어?

24. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

기근과 굶주림이 더는 없을 것입니다.

25. Anh chẳng còn gì cho em nữa.

난 너에게 줄게 아무것도 없어.

26. Không còn sống cho chính mình nữa

더 이상 자기를 위하여 살지 않음

27. Tôi không còn cần điệu nhạc nữa.

그 "험"이 좋긴 하지만 이젠 그것을 사랑하지는 않습니다.

28. Trong nồi chẳng còn chất độc nữa.

그러자 솥 안에는 더 이상 해로운 것이 없었다.

29. “Một chút nữa kẻ ác không còn. . .

“조금만 더 있으면 악한 자가 더는 없으리라.

30. Giờ ta chẳng còn là gì nữa

난 이제 아무것도 아니야

31. Sẽ không còn sự tin tưởng nữa, chỉ còn sự nhạo báng.

지휘자는 웃긴 사람이 되고, 신뢰 따위는 없어지며 오직 조롱만이 가득해지죠

32. Sẽ không còn hố sâu ngăn cách giữa giàu nghèo nữa, người ta sẽ không còn phải sống lê lết nữa.

엄청난 빈부 격차가 더 이상 없을 것이며, 그저 간신히 연명할 정도로 생계를 이어가는 사람들도 더는 없을 것입니다.

33. Làm gì còn tên gấu trúc nào nữa.

눈이 하나뿐인 늑대도 본 진실인데

34. Còn những câu hỏi hóc búa khác nữa.

어려운 문제들은 또 있습니다.

35. Dĩ nhiên, cái lồng đã không còn nữa.

우리는 이미 다 부서져 있었습니다

36. Tôi không còn biết phải làm gì nữa.

더이상 어떻게 해야할지 모르겠어.

37. Không còn bệnh tật và sự chết nữa

더 이상 병과 죽음이 없을 것이다

38. Lúc nãy chúng còn mới họp nữa cơ.

강아지에 대한게 뭐가 있었고.

39. Tôi còn thích nữa là đằng khác”.— Giang.

내게는 잘된 일이었지요.”—제임스.

40. Và đại phẫu chẳng còn cần thiết nữa.

개복 수술이 필요 없습니다.

41. Còn tổ hợp số ngu ngốc nào nữa?

또라이 같은 컴비네이션이 또 뭐 있지?

42. 16 Chúa Giê-su còn làm gì nữa?

16 그 밖에도 예수께서는 무엇을 하셨습니까?

43. Ngoài ra, Maluku còn có 7 huyện nữa.

추가적으로 스테판에게는 7명의 다른 자녀가 있었다.

44. ♫ Còn ai để chọc tức RIAA nữa?

그 밖의 협회 말썽거리는 뭐지?♫

45. Mày nói ra nghe còn ngu hơn nữa.

네 입으로 말하니까 더 멍청해 보이네

46. Lính lục quân không còn tồn tại nữa.

해병은 이제 없어 그거 알아?

47. Tôi sẽ không còn bị kiểm duyệt nữa.

어떤 때는 매우 부끄럽기도 했어요.

48. Uống sữa như không còn bò nữa vậy.

온세상 젖소가 뒤지기라도 한거처럼 우유를 마셔대더군요.

49. Ngươi còn ô uế đến chừng nào nữa?”.

네가 언제까지 그렇게 더럽게 지내려느냐?”

50. Đến 1995 thì NSFNET không còn cần thiết nữa.

2017년으로 봐서 피터슨은 더 이상 TSN에 분석자가 아니다.

51. Em không còn phiêu bạt và trộm cắp nữa.

그는 더 이상 떠돌아다니며 도둑질을 하는 사람이 아닙니다.

52. Bạn còn phải ghi tạc nó vào lòng nữa.

그것은 또한 당신의 마음으로 깊숙이 들어가야 합니다.

53. Thế mà bây giờ hòm ấy không còn nữa.

그런데 이제 그 궤가 없어진 것입니다.

54. Ít ra cháu cũng không còn... trên cây nữa.

적어도 나무에선 내려왔잖니

55. Khi chết, một người không còn đau đớn nữa.

죽은 사람은 더는 고통을 느끼지 않는다는 점을 알려 준다.

56. Có đèn đường và không còn nước đá nữa.

가로등이 있고, 더 이상 미끄럽지 않다.

57. Oh, chúng còn ăn cả chim cánh cụt nữa.

오, 그리고 그들은 happy feet( 펭귄) 을 먹습니다,

58. Và thuốc thang không còn tác dụng gì nữa.

그리고 약은 그에게 전혀 효력이 없었습니다

59. Em không còn ghé qua đó nữa đấy chứ?

아직도 그 클럽에 가는 건 아니지?

60. ♫ Không còn đĩa nào từ RIAA nữa ♫

협회에서 나온음반이 아니잖아.♫

61. Khi không còn ai sẽ bị buồn nản nữa

아무도 다시는 우울해지는 일이 없을 때

62. Cuối cùng, Anh Em Ba Lan không còn nữa.

결국, 폴란드 형제단은 자취를 감추고 말았습니다.

63. Cậu còn mua cả bánh kem nữa đấy à?

케이크까지 만들었어?

64. Sau vài tháng u nang này không còn nữa.

몇 달 후에는 그 낭종도 사라졌습니다.

65. Mày có lẽ không còn sanh đẻ được nữa”.

실제로 너는 아이를 전혀 낳을 수 없게 될 것이다.”

66. Chúng ta còn không có một con ngỗng nữa.”

거위 한 마리도 안 남았잖아요.”

67. Nhưng em đâu còn đến nhà bọn chị nữa.

우리 집에도 이제 안 오잖아

68. Người xem đời sống không còn đáng sống nữa.

무엇인가 의미있는 일이라고는 없는 것 같아 보이는 것이다.

69. Không còn là người của anh nữa, Cố Vấn.

그는 더 이상 자네 사람이 아니네, 변호인

70. KHÔNG còn nghi ngờ gì về điều này nữa.

이 점과 관련해서는 의문의 여지가 없습니다.

71. Sau một vài thế hệ sẽ không còn giống cái, không còn cá chép nữa.

몇 세대 안 가서 암컷은 없어지고 아시아 잉어도 사라질 거예요.

72. không còn bao lâu nữa mặt đất sẽ thái bình.

곧 땅에도 주 뜻을 이루리.

73. Người ta còn có thể tìm được bao nhiêu nữa?

아직도 얼마나 더 발견할 수 있습니까?

74. Pha loãng tới khi không còn tí thuốc nào nữa.

어느 정도까지 묽게 하냐면, 원래 약이 전혀 안남을 때까지 하는 겁니다.

75. Và đúng vậy, còn có một ban nhạc voi nữa.

그리고, 맞아요. 코끼리 악단은 존재합니다.

76. Trái Đất không còn chỉ có một người hùng nữa.

지구에 한명의 영웅만 있는게 아니다

77. Và thậm chí bà còn bị kích động hơn nữa.

할머니는 더 신나하셨습니다.

78. Vào mùa hè, mặt đất không còn băng giá nữa.

여름에 (활동층이라고 하는) 표토가 녹는 일이 있을 수 있습니다.

79. Con người sẽ không còn tự quản trị mình nữa.

더는 인간이 인간을 다스리지 않을 것이다.

80. Lỗ không còn có được một điều gì hay nữa.

시호도 좋지 않은 것을 받았다.