1. Một cây thánh giá của Thánh Brigid treo trên giường trong nhà một gia đình Ái Nhĩ Lan.

아일랜드 가정의 침대 위에 걸려 있는 성브리지드 십자가.

2. Giá trị của cây trong chậu

화분에 담긴 화초의 가치

3. Bà quỳ lạy trước tượng bà Ma-ri và trước cây thánh giá bà thắp những ngọn nến tốt nhất mà bà có thể mua được.

피델리아는 마리아 상 앞에 엎드려 절하고, 십자가 상 앞에 자기가 구입할 수 있는 가장 좋은 촛불들을 사 놓았습니다.

4. Một thỏ sương đọng trên cây, Và một giá thỏ cũ,

오래된 토끼의 흰 서리, 그리고 오래된 토끼의 흰 서리,

5. Những bản Kinh Thánh chép tay vô giá

매우 귀중한 성서 사본들

6. THÁNH GIÁ hay thập tự giá được hàng triệu người yêu chuộng và tôn sùng.

십자가는 많은 사람들에게 사랑을 받고 있으며 성스럽게 여겨진다.

7. Từ Hy Lạp thường được dịch là “thập tự giá” có nghĩa cơ bản là “cột thẳng đứng”, “cây gỗ” hoặc “cây”.

“십자가”로 번역되는 그리스어 단어들은 기본적으로 “곧은 기둥”이나 “목재”, “나무”를 의미합니다.

8. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

많은 사람은 십자가가 그리스도교를 대표하는 상징물이라고 생각합니다.

9. Cây “xương-bồ” cũng vậy; nó là một cây có mùi thơm dùng làm hương liệu cho dầu xức thánh.

거룩한 기름부음용 기름의 향내나는 성분으로서 향기로운 식물인 창포를 가리키는 “향초”도 마찬가지입니다.

10. Rừng là ngôi nhà của cây cối và các loài động vật có giá trị.

숲들은 가치있는 식물들과 동물들이 살아가게 해 줍니다.

11. Tầng đông giá quanh năm là gì, và nó ảnh hưởng đến cây cỏ thế nào?

영구 동토층이란 무엇이며, 그것이 어떻게 식물에 영향을 줍니까?

12. Nhưng đối với người ở vùng nhiệt đới, loại cây này có nhiều giá trị hơn.

하지만 열대 지방에 사는 사람들에게 이 나무는 훨씬 더 많은 가치를 지니고 있습니다.

13. Đôi khi Kinh Thánh dùng trái vả hay cây vả theo nghĩa bóng.

성경에서는 때때로 무화과나 무화과나무를 상징적으로 사용합니다.

14. Có lẽ những người viết Kinh Thánh không quen thuộc với cây bergamot.

성서 필자들이 베르가모트에 대해 알고 있었을 가능성은 별로 없습니다.

15. San hô đỏ rất có giá trị trong thời Kinh Thánh.

성경 시대에 붉은색 산호는 큰 가치가 있었습니다.

16. Hãy nhấn mạnh giá trị thực tiễn của nguyên tắc Kinh-thánh.

성서 원칙의 실용적 가치를 강조하라.

17. Một loại cây keo khác cũng thường được đề cập đến trong Kinh Thánh.

또 하나의 아카시아 품종은 성서에 자주 언급됩니다.

18. 15 phút: Giá trị của ngoại diện tề chỉnh trong thánh chức.

15분: 봉사의 직무에서 훌륭한 개인 외모의 가치.

19. Địa danh nổi tiếng nhất của thành phố là Thánh giá Magellan.

마을 최고의 심볼은 "마젤란의 십자가"이다.

20. Cũng thế, khi các giáo sĩ tôn thờ những hình tượng tôn giáo như là cây thánh giá, họ cho người Phi Châu lý do chánh đáng để dùng bùa hộ mạng chống lại các ác thần.

또한 선교사들이 십자가 같은 종교 형상을 숭상하는 것도 아프리카인이 악령을 막아 주는 보호 수단으로 부적을 사용하는 것을 정당화시켜 주었다.

21. Một số bản khác tuy có dịch staurosʹ là “thập tự giá” nhưng cũng dịch xyʹlon là “cây gỗ”.

다른 성서 번역판들에서도 스타우로스는 “십자가”로 번역하지만 크실론은 “나무”로 번역합니다.

22. Trong lúc làm thánh chức, ông đi hàng ngàn cây số đường biển và đường bộ, đồng thời đã thành lập nhiều hội thánh.

그는 봉사의 직무를 수행하면서 바다와 육지로 엄청난 거리를 여행하였으며 여러 회중을 설립하였습니다.

23. Không chỉ thế, việc phun tưới và chặt những cây bạch dương và cây roi để dọn đường cho việc trồng những cây thông và linh sam có giá trị thương mại hơn cũng trở thành một ác mộng kinh hoàng.

그뿐 아니라 사시나무와 자작나무에 약을 살포하고 베어낸 다음 그 자리에 상업적으로 더 가치있는 소나무와 전나무를 심는 방식은 충격적이었습니다.

24. Kinh-thánh nói: “Cái búa đã để kề gốc cây, hễ cây nào không sanh trái tốt thì sẽ bị đốn và chụm” (Lu-ca 3:9).

성서에서 다음과 같이 알려 주는 바와 같습니다. “이미 도끼가 나무 뿌리에 놓였으니 좋은 열매 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던지우리라.”—누가 3:9.

25. 15 Con hãy làm cho lều thánh các khung ván+ thẳng đứng bằng gỗ cây keo.

15 아카시아나무로 장막을 세울 널빤지 틀을+ 만들어야 한다.

26. Những người viết Kinh Thánh thường dùng hình ảnh cây ô-li-ve theo nghĩa tượng trưng.

성서 필자들은 올리브나무를 종종 상징적인 의미로 사용하였습니다.

27. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

한 성서 백과사전이 대추야자를 묘사하는 말입니다.

28. Một số người cho rằng thần thánh có trong đá, thú vật, cây cối và sông suối.

어떤 사람들은 특정한 동물, 나무, 바위, 시내에 영들이 깃들어 있다고 말하기도 합니다.

29. Đến khi phải học kỹ, hãy ngồi vào bàn với quyển Kinh-thánh và một cây viết.

그렇지만, 주요점들의 전체적인 개념과 그 기사의 주된 흐름을 파악하게 될 것입니다.

30. Tạp chí này giúp chúng ta thấy được giá trị thực tiễn của Kinh Thánh”.

성서가 어떻게 실용적인 방법으로 도움이 될 수 있을까요? 이 잡지에서 알려 줍니다.”

31. Theo sách Cây cối trong Kinh Thánh (Anh ngữ), “người ta nói rằng bóng [của cây vả] mát hơn và cho cảm giác thoải mái hơn là cái lều”.

「성서의 식물들」(Plants of the Bible)이라는 책에 의하면, “[무화과나무의] 그늘은 천막 속보다도 더 쾌적하고 더 서늘하다고” 합니다.

32. Một cuốn bách khoa tự điển nói: “Như thánh giá, lá cờ là thiêng liêng”.

「아메리카나 백과사전」에 보면 “국기는 십자가와 마찬가지로 신성한 것이다”라는 말이 나옵니다.

33. Tôi chỉ cho ông thấy Kinh-thánh nói gì về điều đó, và tôi vui mừng ngạc nhiên vì qua ngày hôm sau ông mời tôi đến xem trong khi ông bẻ ống điếu và cái bật lửa cùng cây thánh giá, hủy bỏ phim ảnh khiêu dâm và cạo bộ râu.

그에게 성서에서 말하는 내용을 보여 주었더니, 참으로 놀랍기도 하지만 기쁘게도, 다음날 그는 자기가 십자가와 함께 담뱃대와 라이터를 부수고, 외설 영화 필름을 없애 버리고, 턱수염을 깎는 것을 보라고 나를 초대하였다.

34. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 온갖 과일과 곡식과 비단과 세마포와 금과 은과 귀한 것들을 갖게 되었고,

35. Cây keo, cây sim và cây tùng.

사막 평원에 향나무와 물푸레나무와 편백나무를 함께 심을 것이다.

36. Tại sao nguyên tắc Kinh Thánh về việc vâng phục không hạ phẩm giá người nữ?

복종에 대한 성경 원칙이 아내의 품위를 떨어뜨리는 것이 아닌 이유는 무엇입니까?

37. Vì thế, chúng ta có thể tin tưởng hoàn toàn vào giá trị của Kinh Thánh.

따라서 우리는 성서의 가치를 온전히 확신할 수 있습니다.

38. 13 Học viên Kinh Thánh rất trân trọng biểu tượng thập tự giá và vương miện.

13 성경 연구생들은 십자가와 면류관의 문양을 소중히 여겼습니다.

39. Họ không chỉ đồng ý suông với sự dạy dỗ trong Kinh-thánh về giá chuộc.

그들은 대속에 대한 성서의 가르침에 단지 정신적으로만 동의하는 것이 아닙니다.

40. Ở các vùng đất được nói đến trong Kinh Thánh, có cây vả, lựu, táo, chà là và ôliu.

성서의 땅에는 무화과나무, 석류나무, 사과나무 그리고 그 밖에도 대추야자나무, 올리브나무가 있었습니다.

41. Nếu một người muốn kiếm bạn trăm năm, người đó có lẽ thắp một cây nến cho “Thánh” Anthony.

결혼할 사람을 찾고 있는 사람이라면, “성” 안토니우스에게 바치는 초에 불을 붙일 것입니다.

42. Ông Vine cho biết thêm từ Hy Lạp được dịch ra dưới dạng danh từ “thập tự giá” và động từ “đóng đinh trên thập tự” ám chỉ “một cây cọc hay cây trụ thẳng đứng. . . khác với hình dạng thập tự giá của giáo hội là hai thanh gỗ bắt chéo nhau”.

또한 바인은 “십자가”와 “십자가에 못 박다”에 해당하는 그리스어 명사와 동사는 모두 “기둥이나 말뚝”을 지칭하는 것이며 “두 개의 막대가 엇갈려 있는 교회식 십자 형태와는 ··· 구별되는 것”이라고 지적하였습니다.

43. NHƯ câu Kinh Thánh trên cho thấy, những nhân viên giỏi giang thường được đánh giá cao.

위에 언급된 성서 구절이 지적하듯이, 일을 능숙하게 하는 사람들은 흔히 매우 가치 있게 여겨집니다.

44. (Giáo Lý và Giao Ước, Trân Châu Vô Giá, và Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith).

교리와 성약, 값진 진주, 조셉 스미스 역 성경)

45. Tay cầm cây lao móc, những người đàn ông thay phiên ngồi trên tảng đá rình những con kỳ lân biển quí giá.

남자들은 손에 작살을 들고서 교대로 바위 위에 앉아 일각돌고래가 나타나기를 간절히 기다리고 있었습니다.

46. Thừa nhận trật tự thần quyền trong gia đình và trong hội-thánh có giá trị gì?

가정과 회중에서 신권 질서를 인정하는 것의 가치는 무엇입니까?

47. Ví dụ điển hình nào cho thấy giá trị của việc điều khiển học hỏi Kinh-thánh?

어떠한 전형적인 예가 가정 성서 연구 사회의 가치를 알려 줍니까?

48. (Dân-số Ký 13:21-23) Vào thế kỷ 19, một người du hành đến các địa danh Kinh Thánh tường thuật rằng cây vả là một cây được trồng nhiều nhất.

(민수 13:21-23) 19세기에 성서의 땅을 여행한 한 사람은 무화과나무가 그 지역에서 자라는 가장 흔한 나무 중 하나라고 보고하였습니다.

49. Kinh Thánh thường miêu tả cây dương liễu đi đôi với những nơi có nước (Thi-thiên 137:1, 2).

성서에서 미루나무는 대개 물길들이나 ‘급류 골짜기들’과 함께 언급됩니다.

50. Ba nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp chúng ta đánh giá thông tin một cách chính xác?

정보가 정확한지 파악하는 데 어떤 세 가지 성경 원칙이 도움이 됩니까?

51. Nhờ nới rộng hoạt động trong thánh chức, họ nhận được ân phước quí giá hơn tiền bạc.

그들은 봉사의 직무에서 자신들의 활동을 확장함으로써, 돈으로 살 수 있는 그 어떤 것보다도 훨씬 더 큰 축복을 받고 있습니다.

52. b) Có sự thăng bằng nào trong lời khuyên của Kinh-thánh về giá trị của tiền bạc?

(ᄀ) 성서는 돈을 사랑하는 것의 헛됨에 관해 무엇이라고 알려 줍니까? (ᄂ) 성서는 돈의 가치에 대해 교훈하면서, 어떤 훌륭한 균형을 나타냅니까?

53. “Trong giai đoạn khó khăn đó, tôi học được giá trị của việc suy gẫm về Kinh-thánh.

어려웠던 그 시기에 성경을 묵상하는 일의 가치를 알게 되었습니다.

54. Cây, cây, gió, đầu gối.

나무, 나비, 아비, 아기

55. Cây mía—Một cây khổng lồ trong các cây họ lúa

사탕수수—볏과 식물 중의 거인

56. Trong thời Trung cổ, nhiều người đã bị thiêu sống trên cây gỗ chỉ vì họ có một bản Kinh-thánh.

중세에는 사람들이 단지 성경의 사본을 소유하고 있다는 이유만으로도 기둥에서 화형을 당하였다.

57. Kinh-thánh nguyên thủy được viết trên giấy bằng cây chỉ thảo hay là giấy da—vật liệu dễ hư hơn.

성서는 원래 파피루스 혹은 양피지—훨씬 더 손상되기 쉬운 재료—에 기록되었습니다.

58. Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

향나무나 도금양나무처럼 키 큰 나무들이 가시나무나 쐐기풀을 대신하게 됩니다.

59. Hãy kể lại một kinh nghiệm cho thấy giá trị của tính mềm mại trong thánh chức rao giảng.

야외 봉사에서 온화가 가치 있음을 보여 주는 한 가지 경험담을 말해 보십시오.

60. Kho tàng được tìm thấy trong Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, có giá trị hơn bạc vàng.

하느님의 말씀인 성서의 지면에서 발견할 수 있는 보배로운 것들은 금이나 은보다도 더 가치가 있습니다.

61. Tại sao sự kiện Kinh Thánh là một quyển sách có giá trị thực tế không đáng ngạc nhiên?

성서가 실용적인 책이라는 것이 놀라운 사실이 아닌 이유는 무엇입니까?

62. Vào năm 1800, Mary đã đi chân đất 40 cây số để mua cuốn Kinh-thánh tiếng Wales của một tu sĩ.

1800년에 메리는 어느 교직자에게서 웨일스어 성서 한 권을 사러 맨발로 약 40킬로미터를 걸어갔습니다.

63. Cây này gọi là cây Phi Yến.

이 꽃은 참제비고깔이야

64. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

향나무와 물푸레나무와 편백이 다 함께 너에게로 와서,+

65. 19 Những lời khuyên trong Kinh Thánh về việc cư xử như người nhỏ hơn thật quý giá biết bao!

19 성경에서 작은 자로 처신하는 태도를 길러 나가도록 격려하는 것은 정말 감사할 일이 아닙니까!

66. 12 Trong nhiều năm, Học viên Kinh Thánh xem thập tự giá là biểu tượng của đạo Đấng Ki-tô.

12 여러 해 동안 성경 연구생들은 십자가를 그리스도교에 적합한 상징물로 여겼습니다.

67. Kinh Thánh có lẽ chính xác về lịch sử, nhưng tôi không nghĩ nó lại có giá trị thực tế.

성경에 정확한 역사가 있을지 모르지만, 실용적 가치가 있다고는 생각하지 않거든요.

68. Bài giảng này nhấn mạnh đến tính cách xác thực, chính xác và giá trị thực tế của Kinh-thánh.

그 연설은 성서의 확실성과 정확성과 실용적인 가치를 부각시켰습니다.

69. Cây hạnh “trổ hoa trước các cây khác”.

아몬드나무는 “봄에 처음으로 꽃이 피는 나무들 중 하나”입니다.

70. Kinh Thánh dùng các từ như “xinh tốt” và “oai lẫm” để mô tả những cây hương nam cao lớn ở Li-ban.

이 위풍 당당한 레바논 백향목을 묘사하기 위해, 성경에서는 ‘빼어난’과 “장엄한”이라는 단어가 사용됩니다.

71. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

단풍나무, 느릅나무, 너도밤나무, 포플러나무

72. Nhiều lúc người đến rao giảng ngồi dưới bóng cây, vây quanh họ có đông người với nhiều thắc mắc về Kinh Thánh.

많은 경우, 방문하는 전도인들은 열대과실 나무 아래 앉아 성경에 대한 많은 의문을 갖고 있는 사람들에게 둘러싸이곤 하였습니다.

73. Loại dầu chiết từ nhựa cây thường được dùng làm hương đốt và nước hoa, nên rất quý giá và đắt tiền ở vùng Trung Đông xưa.

발삼은 이스라엘 백성이 이집트에서 나온 직후 장막에서 사용한 거룩한 기름부음용 기름과 향에 들어가는 성분 중 하나로 언급되었습니다.

74. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

그분은 기둥에 달려 죽으셨습니다.

75. Họ đã xảo quyệt gán cho ý kiến và giáo lý riêng của mình giá trị ngang hàng với Kinh-thánh hoặc thậm chí còn cao siêu hơn Kinh-thánh nữa.

그들은 교묘하게도 자신들의 견해와 가르침에 성경과 동등한 가치를, 심지어 성경보다 더 높은 가치를 부여하였습니다.

76. Kinh Thánh nói nơi Truyền-đạo 7:1 như sau: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”.

(욥기 14:14, 15) 전도서 7:1에서는 “좋은 이름이 좋은 기름보다 낫고, 죽는 날이 태어나는 날보다 낫다”고 알려 줍니다.

77. Chữ Hy Lạp được dịch ra là “thập tự giá” trong nhiều Kinh-thánh chỉ đến một khúc gỗ riêng biệt.

여러 성서에서 “십자가”라고 번역한 그리스어 단어는 단지 하나의 말뚝 혹은 기둥을 의미하였습니다.

78. Chúng sẽ ăn nuốt cây nho, cây vả ngươi.

너의 포도나무와 무화과나무를 먹어 치울 것이다.

79. (Ê-sai 6:13) Vâng, “một phần mười,... giống thánh” sẽ còn lại, tựa như gốc của một cây cao lớn bị chặt xuống.

거룩한 씨가 그 그루터기가 될 것이다.” (이사야 6:13) 그렇습니다. “십분의 일 ··· 거룩한 씨”가, 잘라 버린 거대한 나무의 그루터기처럼 남아 있게 될 것입니다.

80. Kinh Thánh giải thích: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon”.

“여호와 하느님께서는 보기에 아름답고 먹기에 좋은 모든 나무를 땅에서 자라게 하셨다.”