1. Một cây thánh giá trong một trận lũ.

Ein Kreuz im Wasser.

2. Lee mới là người sửa cây thánh giá.

Lee hat dein Kreuz repariert.

3. Cuối cùng anh tự vẫn còn cây thánh giá vỡ tan.

Es erhält dabei eine krosse Kruste.

4. và tôi lặp lại, “Hãy thoát khỏi cây thánh giá của bà đi!”

Und ich wiederholte: "Komm von deinem Kreuz herunter."

5. Nó làm một cây thánh giá dễ thương nhất bằng mấy que gỗ.

Er hatte aus Treibholz so ein wunderschönes kleines Kreuz gezimmert.

6. Một cây thánh giá của Thánh Brigid treo trên giường trong nhà một gia đình Ái Nhĩ Lan.

Das Kreuz der heiligen Birgitta über einem Bett einer irischen Familie.

7. Việc thờ cúng cây gòn thánh được thay thế bởi việc thờ thập tự giá, và người ta vẫn tưới nước cho thập tự giá như một cây thật.

An die Stelle des heiligen Ceiba-Baums trat das Kreuz als Gegenstand der Verehrung — von den Gläubigen mit Wasser begossen, als handele es sich um einen lebendigen Baum.

8. Và sau đó bạn nhảy điệu truyền thống để tiếp sức mạnh cho cây thánh giá.

Dann tanzt man die rituellen Tänze, die den Kreuzen Macht geben.

9. Họ đã dựng một cây thập giá lên.

Sie haben ein Kreuz aufgestellt.

10. " Em sẽ chờ bên ánh nến trong căn nhà cây của đôi ta " " chiếu ánh sáng thánh giá của em vào mắt anh "

Ich werde bei Kerzenschein in unserem Baumhaus warten, leuchte das Licht meines Kreuzes in deine Augen, die erste Nachricht, die ich dir je sandte.

11. Cây máu rồng, cây thường xuân, cây cao su, cây lan Ý và cây ngọc giá cũng rất tốt trong việc lọc không khí ô nhiễm.

Drachenbäume, Efeu, Gummibäume, Spathiphyllum und Palmlilien sind ebenfalls sehr wirksame Luftreiniger.

12. Và một Cây Violin trị giá 3 triệu USD.

Er hatte eine Violine im Wert von 3 Millionen Dollar.

13. Chỉ riêng giá trị tinh thần, mỗi cây đáng giá 500 hay 6oo đô rồi.

Der ideelle Wert für jede ist schon $ 500 oder $ 600.

14. Bà quỳ lạy trước tượng bà Ma-ri và trước cây thánh giá bà thắp những ngọn nến tốt nhất mà bà có thể mua được.

Sie warf sich regelmäßig vor der Marienstatue nieder und stellte vor dem Kreuz die besten Kerzen auf, die sie sich leisten konnte.

15. Một thỏ sương đọng trên cây, Và một giá thỏ cũ,

Ein alter Hase Reif, und ein alter Hase Reif,

16. Bọn tôi được lệnh bảo vệ cây cau này bằng mọi giá.

Sir, unsere order lautet, auf jeden Fall diese Brücke zu halten.

17. Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

Dadurch sinkt der Sammlerwert.

18. Các anh lấy luôn cả thánh giá à?

Nimmst du das Kreuz auch?

19. Kinh-thánh gọi điều này là “giá chuộc”.

Den Kindern Adams ist es dadurch möglich, von der Verurteilung zum Tod freizukommen.

20. Kinh Thánh ủng hộ giá trị cao cả

Die Bibel empfiehlt die höchsten Werte

21. Những chiến dịch có giá trị mỗi phiên cao sẽ có màu xanh lá cây và màu xanh lá cây càng đậm, giá trị mỗi phiên cho chiến dịch đó càng cao.

Kampagnen mit einem hohen Wert pro Sitzung werden grün dargestellt und je dunkler das Grün, umso größer ist der Wert pro Sitzung für diese Kampagne.

22. Mỗi loài cây cỏ đều có phần hữu ích, quan trọng, giá trị.

Jede Pflanze tut etwas sinnvolles, wichtiges, wertvolles am Standort.

23. Hình Ảnh trong Thánh Thư Liên Quan đến Cây Cối

Die bildliche Darstellung von Bäumen in den heiligen Schriften

24. Cho nên những cây thập giá này không làm ai e ngại gì.

Niemand denkt sich etwas bei diesen Kreuzen.

25. Từ Hy Lạp thường được dịch là “thập tự giá” có nghĩa cơ bản là “cột thẳng đứng”, “cây gỗ” hoặc “cây”.

Die griechischen Wörter, die mit „Kreuz“ übersetzt werden, bedeuten im Wesentlichen „aufrecht stehender Pfahl“, „Balken“ oder „Baum“.

26. Cây ô-liu là một trong những cây sống lâu nhất trong các vùng mà Kinh-thánh nói đến.

Einer der langlebigsten Bäume, die in biblischen Ländern wachsen, ist der Olivenbaum.

27. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Für viele ist das Kreuz das zentrale Symbol des christlichen Glaubens.

28. Vào ngày 05 tháng 8, Arnulf sau khi lấy ý kiến của người dân còn sống sót trong thành phố, đã phát hiện ra di tích Cây thánh giá linh thiêng.

Am 5. August entdeckte Arnulf, nachdem er einige der zurückgekehrten Verbannten befragt hatte, die „Wahre Kreuzreliquie“.

29. Kinh Thánh đề cao giá trị của gia đình.

Die Familie hat in der Bibel einen hohen Stellenwert.

30. Cổ bản Kinh Thánh Vatican—Tại sao quý giá?

Der Codex Vaticanus: Warum so wertvoll?

31. Sử dụng một cái giá đỡ ba chân Và một cây gậy nhọn đầu.

Er hat ein Stativ verwendet und einen Jagdstock.

32. Cây “xương-bồ” cũng vậy; nó là một cây có mùi thơm dùng làm hương liệu cho dầu xức thánh.

Dasselbe trifft auf das „Würzrohr“ zu, womit man den aromatischen Kalmus bezeichnet, einen süß duftenden Bestandteil des heiligen Salböls.

33. Sách mỏng—Những công cụ quí giá cho thánh chức

Broschüren — wertvolle Hilfsmittel für den Predigtdienst

34. Anh có biết phải mất bao lâu mới chết được trên cây thập giá không?

Ist dir klar, wie lange es dauert, am Kreuz zu sterben?

35. Thánh giá của Merrin không thể bảo vệ cậu nữa.

Merrins Kreuz kann dich nicht mehr schützen.

36. Giá trị của Kinh-thánh trong thế giới ngày nay

Der Wert der Bibel in der heutigen Welt

37. Điều này làm giảm giá trị thông điệp Kinh Thánh.

Das lenkt von der Würde der Botschaft der Bibel ab.

38. Những thánh giá chợ đặc biệt thường thấy ở Anh.

Besonders ausgeprägte Marktkreuze finden sich in Großbritannien.

39. Kinh Thánh miêu tả về giá trị của san hô tương tự như cách Kinh Thánh miêu tả về giá trị của vàng, bạc và ngọc lam.

Den Wert von Korallen stellt die Bibel auf eine Stufe mit dem von Gold, Silber und Saphir.

40. Trong một phiên xử của tòa án Hy-lạp, Giáo hội Chính thống Hy-lạp đã quả quyết rằng những ai chống báng cây «Thánh Giá» không phải là tín đồ đấng Christ.

Wer das „Heilige Kreuz“ verwerfe, sei kein Christ — das behauptete jedenfalls die griechisch-orthodoxe Kirche in einem Gerichtsverfahren in Griechenland.

41. Nhưng nếu Tommy mang được xe về với giá thấp hơn giá đòi thì trên đường về có thể tự thưởng một cây kem

Wenn Tommy den Preis herunterhandelt... bekommt er ein Eis.

42. Tầng đông giá quanh năm là gì, và nó ảnh hưởng đến cây cỏ thế nào?

Was ist Permafrost, und welche Auswirkungen hat er auf die Pflanzen?

43. Cây bút này là cái ta thích nhất, là bảo vật gia truyền quý giá nhất.

diesen Pinsel mag ich am liebsten, er wurde mir von meinen Vorfahren vermacht.

44. Nhưng đối với người ở vùng nhiệt đới, loại cây này có nhiều giá trị hơn.

Den Tropenbewohnern hingegen bedeutet der Baum weit mehr.

45. Kinh Thánh đề cập đến việc tháp nhánh lên cây ô-li-ve

In der Bibel wird auf das Einpfropfen von Zweigen in einen Olivenbaum Bezug genommen

46. Đôi khi Kinh Thánh dùng trái vả hay cây vả theo nghĩa bóng.

Mitunter werden Feigen oder Feigenbäume in der Bibel als Symbol gebraucht.

47. Ban đầu chỉ là một cột có thánh giá trên đỉnh.

Es handelt sich um einen Stab, der am oberen Ende ein Kreuz trägt.

48. Chúng ta chưa được học bài treo thánh giá hả Tucky?

Haben wir nicht mit dem Kreuz unsere Lektion gelernt, Tucky?

49. Có lẽ những người viết Kinh Thánh không quen thuộc với cây bergamot.

Den Bibelschreibern war die Bergamotte wahrscheinlich unbekannt.

50. Không những Kinh-thánh chỉ vạch trần hình tượng là vô giá trị, Kinh-thánh còn lên án hình tượng và những người thờ phượng chúng: “Các thần ấy tiện như hình cây chà-là, không biết nói; không biết đi, nên phải khiêng.

Die Bibel läßt nicht nur deutlich erkennen, daß Götzen wertlos sind, sondern sie spricht auch mißbilligend von Bildern und ihren Anbetern: „Sie sind wie eine Vogelscheuche eines Gurkenfeldes und können nicht reden.

51. Kinh Thánh cho thấy gì về giá trị của công việc?

Was verrät die Bibel über Arbeit und ihren Wert?

52. * Xem thêm Giáo Lý và Giao Ước; Kinh Thánh; Sách Mặc Môn; Thánh Thư; Trân Châu Vô Giá

* Siehe auch Bibel; Buch Mormon; Heilige Schriften; Köstliche Perle, die; Lehre und Bündnisse

53. Mỗi món đồ sẽ được đấu giá trong khoảng thời gian cây nến cháy hết 2,5 cm.

Jedes Objekt steht so lange zur Versteigerung, bis die entsprechende Kerze 2,5 Zentimeter abgebrannt ist.

54. Chắc chắn nhờ dầu quý giá, cây ô-li-ve rất được người Do Thái quý chuộng.

Der Olivenbaum war den Israeliten zweifellos lieb und teuer wegen seines kostbaren Öls.

55. [Nó] khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

[Es ist] von der kirchlichen Form eines aus zwei Balken bestehenden Kreuzes zu unterscheiden.

56. Hãy nhấn mạnh giá trị thực tiễn của nguyên tắc Kinh-thánh.

Betone den praktischen Wert der biblischen Grundsätze.

57. Nhất là người ta thường nghi ngờ giá trị của Kinh-thánh.

Vor allem aber wird der Wert der Bibel angezweifelt.

58. Thập giá vác trên vai trái các người, và nếu các người gồng lưng chịu lên cây thập giá, chẳng bao lâu các người sẽ tới đó.

Kreuz auf die linke Schulter, schön buckeln, dann geht das wie nichts.

59. Kinh Thánh là công cụ quý giá nhất trong lãnh vực này.

Die Bibel leistet dabei unschätzbare Hilfe.

60. Vào ngày 16 tháng 5 năm 2006, cây violin Hammer Stradivarius đã được nhà đấu giá Christie's bán ra với giá 3.544.000 USD, mức giá kỷ lục cho một nhạc cụ vào thời điểm đó.

Ebenfalls 2006 wurde bei Christie’s eine Violine Stradivaris für 3,544 Mio. US$ versteigert, was zu der Zeit der höchste Preis für ein Musikinstrument war.

61. Chúng ta tự khám phá ở đây rằng trái cây quả thật là ngọt ngào và quý giá.

Dort stellen wir fest, dass die Frucht wahrhaftig süß und kostbar ist.

62. □ Dùng tên thuộc các dòng họ trong Kinh Thánh vẽ thành các cây phả hệ.

□ Übertrage Namen in einen Stammbaum.

63. Cũng thế, khi các giáo sĩ tôn thờ những hình tượng tôn giáo như là cây thánh giá, họ cho người Phi Châu lý do chánh đáng để dùng bùa hộ mạng chống lại các ác thần.

Außerdem verehrten die Missionare religiöse Bilder und Gegenstände wie das Kreuz und rechtfertigten damit die Verwendung von Amuletten zum Schutz vor bösen Geistern seitens der Afrikaner.

64. Mỗi tuần, chị ấy đã tự đánh giá mình trong lễ Tiệc Thánh.

Jede Woche überprüfte sie sich während des Abendmahls selbst.

65. Cây cỏ mọc nơi lớp đất mỏng phía trên thường nhỏ bé và còi cọc; các rễ của những cây cối đó không thể đâm xuyên qua tầng đông giá.

Pflanzen, die auf dem dünnen Auftauboden wachsen, sind oft klein oder verkümmert; ihre Wurzeln können nicht in den Permafrost eindringen.

66. Đó là một sự dạy dỗ cơ bản của Kinh-thánh—giá chuộc.

Dabei handelt es sich um eine biblische Grundlehre — das Lösegeld.

67. Cây trong các câu Kinh Thánh trên được trồng “gần dòng nước” hoặc “nơi bờ suối”.

Von den Bäumen wird gesagt, sie seien „an Wasserbächen“ oder „an den Wassern“ gepflanzt — nicht lediglich an einem Bach oder Fluss.

68. Họ tập hợp tại đây để tìm kiếm thánh thần giữa rừng cây tráng lệ này.

Sie versammeln sich hier, um Gott... zwischen den Ästen dieser prachtvollen Bäume zu suchen.

69. Họ thậm chí đã thiêu sống trên cây khổ hình những người có quyển Kinh-thánh.

Sie ließ sogar Personen, die die Bibel besaßen, auf dem Scheiterhaufen verbrennen.

70. Phù hợp với điều này, Kinh Thánh so sánh một số người với cây chà là.

Passenderweise vergleicht die Bibel einige Menschen mit Palmen.

71. Danh sách được giao cho một hội-thánh gần đó nhất, cách khoảng 50 cây số.

Die Namen der Interessierten wurden der nächstgelegenen Versammlung mitgeteilt, die sich etwa 50 Kilometer entfernt befindet.

72. Đúng, như khi «người ta hạ cây thông, cây dẽ, chừa gốc nó lại, thì cũng vậy, giống thánh là gốc của nó» (Ê-sai 6:13).

Ja, es glich ‘einem stattlichen Baum, an welchem, wenn er umgehauen wird, ein Stumpf ist, ein heiliger Same’ (Jesaja 6:13).

73. Ở tầng trên, những giá sách đến muộn vì những cây thông chúng ta đặt hàng có bọ cánh cứng.

Die Regale für oben sind noch nicht da weil das Holz von Käfern befallen ist.

74. Những người viết Kinh Thánh thường dùng hình ảnh cây ô-li-ve theo nghĩa tượng trưng.

Manche Bibelschreiber gaben dem Olivenbaum eine symbolische Bedeutung.

75. Các tín hữu ở Romania sử dụng sách thánh ca màu xanh lá cây của Giáo Hội.

Die Mitglieder in Rumänien benutzen das grüne Gesangbuch der Kirche.

76. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

So wird in einem Bibellexikon die Dattelpalme beschrieben.

77. Ít lâu sau đó, tôi cầm cuốn Kinh Thánh, ngồi dưới cây vả, và bắt đầu đọc.

Kurz danach nahm ich die Bibel zur Hand, setzte mich unter meinen Feigenbaum und begann zu lesen.

78. Một người siêng năng đọc Kinh Thánh giống “như cây trồng gần dòng nước” như thế nào?

Wieso ist ein fleißiger Bibelleser „wie ein Baum . . ., gepflanzt an Wasserbächen“?

79. Một số người cho rằng thần thánh có trong đá, thú vật, cây cối và sông suối.

Andere glauben daran, dass bestimmte Tiere, Bäume, Felsen oder Flüsse von Geistern beseelt sind.

80. Đến khi phải học kỹ, hãy ngồi vào bàn với quyển Kinh-thánh và một cây viết.

Wenn es Zeit ist, den Artikel gründlich vorzubereiten, setzt du dich am besten hin und nimmst eine Bibel sowie einen Schreibstift oder Textmarker zur Hand.