1. 8 Không đâu, ngươi chưa nghe chưa biết;+

8 너는 듣지도 못하였고+ 알지도 못하였으며

2. Biết phải đi đâu chưa?

어디로 가야하는진 알지?

3. Thần linh chưa cho anh biết

신들께서 알려주시질 않아

4. Không biết nó chết chưa nữa.

죽었는지 모르겠어요.

5. Tôi chưa từng biết mặt cha.

아버지 얼굴은 본 적이 없습니다.

6. Xin lỗi, anh chưa biết tên cưng.

미안해, 이쁜이 이름도 안 물어봤네

7. Chết con mịa mày đi, biết chưa?

X까시지, 거 알어?

8. Con biết bố sẽ rời đi chưa?

내가 여기 떠나는 거 아니?

9. Thấy cái thằng tóc vàng chơi bóng kia chưa?

저기 축구공 만지고 있는 금발 친구 보이나

10. Tuy nhiên, chưa có ai tránh khỏi cái chết.

그렇지만 이제까지 어느 누구도 죽음을 피할 수는 없었습니다.

11. Bác biết cô ấy sống ở đâu chưa?

어디 사는지 아세요?

12. cậu có biết cổ phiếu tăng giá chưa?

주가가 올라간거 아니?

13. Thức ăn của chúng chưa được biết rõ.

먹이 종류는 알려져 있지 않다.

14. Để đem qua xứ ngươi chưa từng biết.

네가 알지 못하는 땅으로 가져가게 할 것이다.

15. Chưa kết hôn, thiết thực về cái chết, một mình.

미혼이고, 죽음에 현실적이고 홀로 사는 여자

16. Đêm qua chúng tôi chưa kịp biết tên ông.

우리는 어젯밤에 네 이름을 모르는 않았다.

17. Chưa biết chừng ta đã từng là cậu ấy.

우리 모두가 이런 사람일 수도 있습니다.

18. Nhưng kể từ dạo đó, ngài có biết chưa?

그 이후에 그분은 그 날짜를 알게 되셨습니까?

19. Chỉ nội bộ trong này biết thôi, rõ chưa?

우리끼리만 알고 있자구 알겠나?

20. Cái gì tôi chả biết.

나는 모든 것들을 알고 있어.

21. Bà ấy là một phụ nữ đẹp lão khoảng 70 tuổi, chúng tôi biết được rằng Mollie không có con cái và chưa bao giờ kết hôn.

저희는 70대인 그 사랑스러운 여성이 자녀가 없고 결혼한 적이 없다는 것을 알게 되었습니다.

22. Jesus cho ông biết đề nghị của bọn tôi chưa?

지져스가 우리 제안에 대해 말했나요?

23. Nhưng chạy như thế nào thì chúng ta chưa biết*.

다만 어떤 식으로 도피해야 할지는 두고 보아야 할 것입니다.

24. Không từ nào tả xiết những gì họ phải chịu đựng—cái nóng, cái đói, cái khát, chưa kể mùi hôi thối.

수감자들은 악취는 말할 것도 없고 열기와 배고픔과 갈증도 견뎌야 하였는데, 이루 형용할 수가 없었습니다.

25. Tuy nhiên, ước mơ ấy vẫn chưa thành hiện thực—chưa ai tìm được cách để thoát khỏi cái chết.

하지만 그 꿈은 아직도 이루어지지 않았습니다. 그 누구도 죽음을 정복할 방법을 찾지 못한 것입니다.

26. Ngày mai cập cảng, mà tôi còn chưa nhớ được cái tên.

내일은 항구에 도착할 텐데, 난 아직 내 이름도 몰라요

27. Tony, 14 tuổi, chưa bao giờ biết cha mình là ai.

열네 살 된 토니는 친아버지를 한 번도 본 적이 없습니다.

28. Cái ghế hoạt động trong thế giới hai chiều, vì trọng lực kéo ta xuống cái ghế, đúng chưa?

좌석이라는건 중력이 내리쬐는 이차원적 세계에서 작동하는거죠. 그렇죠?

29. Và dân của nước chưa biết người sẽ chạy đến người

너를 알지 못하는 민족의 사람들이 너에게 달려올 것이다.

30. Bắt đầu từ cái họ biết.

그들이 알고 있는것에서부터 시작해라.

31. được biên soạn cho những người có lẽ biết rất ít hoặc chưa biết về Kinh Thánh.

는 성경을 거의 혹은 전혀 모르는 사람들을 대상으로 합니다.

32. 32 “Tôi chưa hề biết rằng Đức Chúa Trời có tên”

32 교사가 추천한 책

33. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

알다시피, 주걱, 지레막대, 드라이버와 칼을 갖추고 있죠.

34. Người có ý tưởng chưa chắc đã có sự hiểu biết, nhưng sự hiểu biết luôn hiện hữu.

이상은 있지만 지식을 갖지 못했을 수도 있죠, 하지만 그런 지식은 얼머든지 습득할 수 있는 것입니다.

35. Nhiều người chưa biết Kinh Thánh có những lời khuyên thực tiễn.

성서에 나오는 실용적인 조언을 모르는 사람들이 많습니다.

36. Hàng triệu người đã chết nhưng chưa hề biết đến Kinh Thánh.

지금까지 수많은 사람이 성경에 대해 알지 못한 상태에서 죽었습니다.

37. Tuy nhiên, chỉ biết nguyên nhân của đau khổ thì chưa đủ.

그러나 고통의 원인이 무엇인지를 아는 것만으로는 충분하지 않습니다.

38. Tóm lại, chuyến du hành vũ trụ của ta sẽ đầy hiểm nguy đã biết và chưa biết.

한마디로 우주여행은 위험이 가득합니다. 이미 알고 있든 모르든 간에요.

39. Biết cái tên sống ở đây không?

여기 살던 사람 아니?

40. Cô không biết lại cái này à?

이거 몰 줄 몰라?

41. Cô chưa bao giờ biết nó là để im lặng trước đây.

집은 아직 완벽했다. 그녀는 이렇게 침묵 것으로 알려진 적이 없었다 전.

42. Cái chúng ta dựa vào không phải là một hệ thống chưa hoàn chỉnh.

우리가 의존하는 것은 불완전한 시스템이 아닙니다.

43. Lúc ấy chúng tôi chỉ mới biết nhau chưa đầy một tháng và thậm chí chưa hề gặp mặt”.—Monika, ở Áo.

서로를 알게 된 지 한 달도 안 된 데다 얼굴도 한 번 본 적이 없었는데 말이에요.”—모니카, 오스트리아.

44. Chính vì bạn thông minh và biết tiếng Anh, bạn biết cái từ ở cuối của cái -- (Yên lặng) câu này.

영리하시니까요 그리고 영어를 말하실 수 있죠, 여러분들은 지금 제가 하는 말 마지막에 올 단어가- (침묵) '문장' 이라는 걸 알아요.

45. “Dù chưa từng biết cha mình nhưng Kinh Thánh đã dạy tôi biết cách nuôi nấng ba con trai”

“나는 내 아버지를 전혀 알지 못하지만, 성서 덕분에 세 아들을 잘 키우는 법을 배울 수 있었습니다”

46. Điều đó có nghĩa là chấp nhận toàn thể vũ trụ, việc anh ta đã biết hay chưa biết.

그것이 전체 우주입니다. 알려진 것과 알려지지 않은 것입니다.

47. Nó vẫn chưa được biết đến bên ngoài khu vực riêng của nó.

이는 자신의 아내 외에는 외부에 공개되지 않았다.

48. Cô đã biết tôi muốn cô nghe thấy giọng nói của ai chưa?

니가 누구의 목소리를 들어야 하는지?

49. Chúng tôi chưa biết mục đích chính xác nhưng có thể suy luận.

대부분 수컷이 짝짓기 철에 노래하니 암컷을 향한 구애가 아닐까 추측해봅니다.

50. Tôi không biết bạn từng nghe câu chuyện này chưa, nhưng tôi từng.

이 일화를 들어보신 적이 있는지 모르겠지만, 전 들어봤어요.

51. Một tay chị cầm một cái lon không và tay kia cầm một cái lon chưa mở nắp và đầy nước ngọt.

하나는 빈 캔이었지만, 다른 캔은 개봉하지 않아 음료로 가득 차 있었습니다.

52. Cả cái này cậu cũng không biết à?

너 이것도 모르냐?

53. Tôi không biết nói về cái gì hết.

저는 교외의 틀에 박힌, 편안한 일상으로 되돌아가고 싶었습니다.

54. Đó là cái mà anh ta muốn biết.

물론 행동은 화석으로 남지 않지요.

55. Có thể cái cây mới này sẽ có thức ăn và chưa ai chiếm hữu.

이 나무는 먹이감은 많고 주인이 없기를 바랍니다.

56. 16 Bạn có bao giờ cố tẩy vết bẩn khỏi cái áo màu nhạt chưa?

16 옅은 색깔의 옷에서 얼룩을 없애려고 시도해 본 적이 있습니까?

57. Làm thế nào có thể đòi lại thứ mà bạn chưa hề biết đến?

들어본 적도 없는 것을 어떻게 신청할 수 있겠어요?

58. Theo Analytics biết, anh ta chưa bao giờ rời khỏi trang web của bạn.

애널리틱스의 관점에서 보면 웹사이트를 떠난 적이 없는 것입니다.

59. Cuối cùng Sam-sôn cho nàng biết sự thật—tóc ông chưa hề cắt.

결국 삼손은 진실 곧 자신의 머리털을 한 번도 깎은 적이 없다는 사실을 털어놓았습니다.

60. Tôi không biết cha mình là ai, và chưa bao giờ gặp mẹ ruột.

나는 친아버지가 누구인지도 모르고 친어머니를 만나 본 적도 없습니다.

61. " Không cái tên, không rõ mặt và chẳng biết cái nơi cùng thời con đến,

" 이름도 없고 얼굴도 모르고, 네가 언제 어디에 있는지도 모른단다.

62. Đứa con chưa từng biết mặt mẹ và hiếm khi được gặp bố mình.

그녀의 어머니, 누가 간신히 그녀의 아버지를 알고를 알지도 못해.

63. Chúng tôi có biết rõ các đặc điểm về cá tính của nhau chưa?

우리는 서로의 인간적 특성에 접할 기회가 충분히 있었는가?

64. Mèo cái chưa đầy một tuổi đã có thể sinh một lứa lên tới bảy con.

암컷은 한 살이 되기 전에 많게는 한 번에 일곱 마리까지 새끼를 낳습니다.

65. Nhưng ít ai biết đến cái tên Wessel Gansfort.

하지만 베설 한스포르트라는 이름을 아는 사람은 거의 없습니다.

66. Bạn đã bao giờ bị gọi bằng một cái gì đó không đúng với bạn chưa?

당신이 아닌 그 무엇으로 불려본 적이 있으신가요?

67. Và đó là cái tôi biết, về mặt cá nhân, tôi biết, là không đúng.

제가 개인적으로 아는 바로는 그것은 진실이 아닙니다.

68. Họ biết rằng việc học hành giúp con cái họ biết đọc, biết viết và biết cách nói chuyện, cũng như biết giải quyết vấn đề.

학교 교육이 자녀들이 읽고, 쓰고, 의사 소통을 하는 것은 물론, 문제를 해결하는 데도 도움이 됨을 그들은 알고 있습니다.

69. Có thể bạn thích đi du ngoạn, thăm viếng các vùng đất bạn chưa biết.

아마 당신은 새로운 지역을 구경하기 위하여 여행을 원할지 모른다.

70. Ông không hề biết đến loại toán học này; lúc đó nó chưa ra đời.

그는 수학을 몰랐고 그땐 존재하지도 않았습니다.

71. Thế nhưng đến nay, chúng ta vẫn chưa biết được câu trả lời rõ ràng.

하지만 아직은 우리는 그 답을 얻지 못했습니다.

72. 7 Khoảng ba giờ sau, vợ ông đi vào, chưa biết việc đã xảy ra.

7 세 시간쯤 지나서 그의 아내가 들어왔는데, 그는 무슨 일이 있었는지 몰랐다.

73. Phải chăng họ đi đến những quốc gia chưa được biết về Đức Chúa Trời?

하느님을 모르는 이방 사람들에게 갔습니까?

74. Cậu biết đấy, cái kiểu nói gù gù gà gà.

구-가, 구-가, 응-애 이런거 말이야!

75. 1 tế bào cổ họng biết nó là cái gì

기관지 세포는 자신의 역할을 이미 알고 있습니다.

76. Cô biết mình đang dấn thân vào cái gì không?

앞으로 당신이 뭘 할 지 아세요?

77. Tôi có một cái nĩa nhựa đó, không biết hả?"

나한테 플라스틱 포크가 있어, 알지?" 라고 하는 것 같았죠.

78. Chúng ta chưa biết khí mêtan này xuất phát từ địa chất hay từ sinh vật.

아직까지 이 메탄이 지질에서 오는 것인지, 생물에서 오는 것인지 밝혀내지 못했습니다.

79. + 22 Nhưng các hội thánh đạo Đấng Ki-tô ở Giu-đê chưa biết mặt tôi.

+ 22 나는 그리스도 안에 있는 유대의 회중들에는 얼굴이 알려져 있지 않았습니다.

80. Và tất nhiên, tôi cũng muốn biết liệu nãy giờ mình đã làm được vậy chưa.

물론 제가 잘하고 있는지 저도 궁금합니다.