1. Tôi biết nhiều việc anh chưa biết.

Sé muchas cosas que usted no sabe.

2. Nó đưa cậu cái nồi chưa?

¿Ya te dió la hierba?

3. Hay ông chưa biết mùi yêu?

¿O es que nunca lo ha experimentado?

4. 1 trinh nữ chưa biết mùi đàn ông.

Una virgen desconocida por los hombres.

5. Chẳng biết, nhưng nhìn bóng bẩy chưa nè!

¡ No sé, pero mira cómo brilla!

6. Mày thấy mấy cái xe đạp be bé ấy chưa?

¿Los has visto en esas pequeñas bicicletas?

7. Còn cái kia, tôi chưa từng thấy một cái nào giống như vậy để làm nhái.

El otro, creo que nunca he visto uno... y copiado uno aún menos.

8. Hee-Chul đã biết cháu có bầu chưa vậy?

¿Sabe Hee-chul en que estado está tu cuerpo?

9. Cái đó chưa làm bọn mình thành gay chính tông được.

Eso no sonó gay para nada.

10. Anh chưa bao giờ cho tôi biết tên của anh.

Nunca me ha dicho su nombre.

11. Chúng tôi thậm chí còn chưa biết tên hai người.

No sabemos sus nombres.

12. Đây, 500 món, mới tinh chưa bóc tem, y như cái này.

Tengo 500 unidades nuevas, recién salidas de las cajas, tan limpias como ésta.

13. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

Sabía que no debía comer palomitas

14. Tao biết một chỗ giá rẻ nhưng họ chưa muốn bán.

Conozco un sitio que podemos sacar barato, pero tampoco regalado.

15. Tôi chưa bao giờ nói rằng mình không biết dùng súng.

Nunca dije que no supiera cómo usar un arma.

16. Tôi đã bao giờ nói đó là một cái tên đáng yêu chưa?

¿Te había dicho qué nombre tan bonito era ese?

17. Bạn đã bao giờ nhìn thấy cái cản trước của xe tải chưa?

¿Alguna vez has visto el parachoques delantero o la rejilla de un coche?

18. Ngay cả anh cũng chưa bao giờ biết là em thích Miura.

Aunque tampoco me imaginaba que a ti te gustara Miura.

19. chưa từng có vụ bắn lén nào mà ông ta không biết

No hay disparo en la oscuridad del cual él no sepa.

20. Cả hai cần phải biết có cái gì trong cái bản khắc đó.

Ambos necesitan saber qué pone la inscripción.

21. “Dù chưa từng biết cha mình nhưng Kinh Thánh đã dạy tôi biết cách nuôi nấng ba con trai”

“Aunque nunca conocí a mi padre, la Biblia me ha enseñado a criar a mis tres hijos”

22. Cô ta bán nhà và cất cánh tới những nơi chưa từng biết.

Pero vendió su casa y se fue a tierras lejanas.

23. Chúng tôi cũng chưa biết, nhưng chúng tôi vẫn miệt mài theo đuổi.

Todavía no lo sabemos, pero estamos en la búsqueda activa.

24. Còn rất nhiều điều nữa mà chúng ta chưa biết về băng trôi

Hay muchas cosas que no sabemos sobre los icebergs.

25. Thật ra em chưa bao giờ làm cho xong cái việc điền hết giấy tờ.

Yo en realidad nunca consiguió alrededor de a la presentación de los documentos.

26. Hơn nữa, chúng tôi cũng chưa bao giờ nghe về mấy cái bài vị đó cả.

Además, en realidad jamás supimos nada sobre esa vieja tabla.

27. Nó có thể là cái gì đó mà chúng ta chưa bao giờ thấy trước đây.

Puede ser algo que nunca hayamos visto antes.

28. ♪ Chưa từng biết tới mùi vị ngọt ngào của trò chơi tình yêu ♪

Pero nunca ha conocido el dulce juego del amor

29. Và đây là một vài thứ mà bạn có thể chưa biết về đảo băng

Esto es algo que tal vez no sabías sobre las islas de hielo.

30. Tôi chưa biết bằng cách nào, nhưng tôi sẽ bù đắp lại cho cậu, Peter.

No sé cómo, pero te recompensaré, Peter.

31. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Juan lo felicitó porque recibía en su casa a hermanos que ni siquiera conocía.

32. Cái này sẽ cho chúng biết ta đã bắt kịp

Esto les dirá que hemos sido superados.

33. Chử nghĩa đã cho họ nhâm phẩm mà họ chưa từng biết, hoặc tưởng tượng ra.

Cómo la palabra les da una dignidad que ellos no conocían, ni siquiera podían imaginar.

34. Anh chẳng biết gì nhiều về em, ngoại trừ cái tính bướng bỉnh, và cái tài bắn cung

Yo apenas sé algo de ti, excepto que eres terca y buena con un arco.

35. Để làm bác sỹ phẫu thuật phải mất bao nhiêu năm học chưa kể cái tôi quá lớn.

Lleva años de estudio convertirse en cirujano, por no hablar del enorme ego.

36. Nhưng cái thú vị ở Uber là nó vẫn chưa thực áp dụng giá trị sức mạnh mới.

Pero lo más interesante de Uber es que no adoptó valores del nuevo poder.

37. Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.

Sólo para mostrarles esto era papel plegado.

38. Cưng, em là cái mông biết đấm đá ra phết nhỉ.

Cariño, eres una hermosa pateadora de culos.

39. Và cả hệ sinh thái này chưa hề được ai biết đến cho đến 33 năm trước

Y todo este ecosistema era totalmente desconocido hace 33 años atrás.

40. Nếu có chuyện gì anh chưa biết về em anh muốn trực tiếp nghe từ chính em,

Si hay algo que aún no sepa sobre ti... quiero escucharlo directamente de ti.

41. Anh đã có bao giờ nghĩ là em cũng có hiểu biết của em về hắn chưa?

¿Alguna vez se te ocurrió que yo podría tener alguna opinión?

42. Bà ta chết lạnh trong đầm lầy, vẫn chưa đủ bằng mang về một cái đầu ác quỷ ư?

Con ella muerta y fría en el pantano ¿no es suficiente volver con la cabeza de un monstruo?

43. Anh có biết lau dọn cái nhà đó khó thế nào không?

¿Sabes cuán difícil debe ser de limpiar?

44. Bao nhiêu chàng trai Harvard biết cách vặn cái bóng đèn nào?

¿Cuántos chicos de Harvard se necesitan para cambiar una bombilla?

45. Về những pha hành động, Lý Liên Kiệt cho biết anh chưa bao giờ kiệt sức đến vậy.

En cuanto a las escenas de acción, Jet Li dijo que nunca antes había estado tan agotado.

46. Ngày nào ta còn chưa chui vào cái lỗ đó, là ngày đó chúng ta có nguy cơ bại lộ.

Cada día que no usemos ese hoyo es otro día para que lo encuentren.

47. Mà chưa hết, gã này còn tự làm bánh mỳ đậu lăng lên men hay cái mẹ gì nữa ấy.

Quiero decir, hablamos de un tipo que hace su propio pan de lentejas fermentado, sea lo que sea.

48. Tao vừa biết cái bí mật nho nhỏ bẩn thỉu của mày rồi.

Ya que ahora conozco su secreto.

49. Trong trường hợp cái rìu đá, người làm ra nó biết phương pháp.

En el caso del hacha, el hombre que la hizo sabía cómo hacerla.

50. " Ngươi biết cái tên nào thực sự bá đạo vãi cả điện không?

" ¿Sabes cuál sería un nombre genial?

51. * Nếu loài người chưa từng nếm sự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi, GLGƯ 29:39.

* Si nunca tuviesen lo amargo, no podrían conocer lo dulce, DyC 29:39.

52. Có biết cái đèn màu hồng kỳ lạ trên bàn thầy Hibbard không?

¿Habéis visto esa extraña lámpara de color rosa que hay en su escritorio?

53. Tôi muốn biết cậu đang làm cái chuyện bẩn thỉu gì ở đây.

¿Qué estaban haciendo?

54. Vẫn chưa ai biết, nhưng Frank tội nghiệp đã chết... trên bàn mổ, không lâu sau cuộc đua cuối cùng.

Nadie lo sabe aún, pero el pobre Frank murió en el quirófano no mucho después de su última carrera.

55. Không ai ở đây biết gì về cái bản ghi nhớ chết tiệt đó.

Nadie aquí sabe nada de ese maldito memorándum.

56. Thế mấy cái xác ở tàu điện ngầm thì cho anh biết diều gì?

¿Y los cadáveres del metro qué le dijeron?

57. Cậu đã tiến khá xa từ cái thời chỉ biết bẻ cong cánh cổng.

Has mejorado mucho desde que doblaste ese portón.

58. Ông giữ cô lại vì cô biết về những cái bắt tay bí mật.

No te despidió porque conoces las prácticas secretas.

59. Cái mà cậu chàng không biết là không thể bịp một kẻ lừa đảo.

Lo que no sabe es, que no se puede timar a un timador.

60. Họ sẽ đau khổ và lo lắng khi biết về cái thai trong bụng bạn.

Lo cierto es que cuando se enteren del embarazo, se disgustarán y preocuparán.

61. Nghe nè, cô biết cái này có thể mua được bao nhiêu kí gạo không?

¿Sabes cuántos kilos de arroz podemos comprar con esto?

62. Đéo có thằng chó nào ở cái bang đụ má này biết làm ăn sao?

¿Nadie sabe cómo hacer su trabajo en este maldito estado?

63. Cô có biết tại sao một con quạ lại giống cái bàn làm việc không?

¿Sabes en qué se parece un cuervo a un escritorio?

64. Không biết tới một gương mặt nào thú vị ngoài những cái bụng heo nái.

Les da igual una cara interesante que un cerdo.

65. Anh biết cái gì có sức phá hoại hơn cả một trái bom hật nhân?

¿Sabes qué es más destructivo que una bomba nuclear?

66. Cậu có biết là có bao nhiêu cái hồ có tên là Hồ Crystal ko?

¿Sabes cuántos lagos se deben de llamar Lago Crystal?

67. Quả bom được tạo ra bởi một nhà thầu được biết đến dưới cái tên Taurus.

La bomba había sido construida por un contratista que responde al nombre de Taurus.

68. Em bị mất tập trung bởi cái vật biết bay khổng lồ kia trông giống một...

Perdón. Me distrajo ese gigantesco...

69. Họ nên biết về cái gã có bạn bị đuổi học vì bán thuốc hiếp dâm.

Probablemente deberían saber del tipo cuya fraternidad lo echó del campus por vender una droga para violaciones.

70. Nếu cậu sẩy tay làm rớt cái đó, thì cậu biết chuyện gì xảy ra rồi.

Si se te cae sabes bien lo que pasa.

71. Các ông biết ngày mai tôi sẽ chạy cái gì thế vô chỗ bài xã luận không?

¿Sabéis lo que debería publicar mañana en vez del editorial?

72. Anh ta lướt qua một thứ gì đó, nhưng không đủ để biết nó là cái gì.

Ve un destello de algo, pero no suficiente para saber qué es.

73. Có nghĩa là có cái gì đó cho chúng tôi biết anh là cha ruột của Anna.

Para todos nosotros significa mucho que seas el padre biológico de Anna.

74. Tim bạn—một cái máy bơm kỳ diệu có năng suất cao đến nỗi các kỹ sư giỏi nhất vẫn chưa thể nào bắt chước được.

Su corazón... una bomba magnífica que tiene capacidades que los mejores ingenieros no han podido copiar.

75. "Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp--"

"Muchos ignoran el alfabeto o la tabla de multiplicar, no pueden escribir con una gramática correcta..."

76. Em biết nghe có vẻ chán đời, nhưng nó chỉ thâm một chút ở dưới cái cằm xệ.

Sé que suena deprimente, pero... en realidad el tipo solo tuvo algunos moretones en su cuarta papada.

77. Tôi biết anh đang cố đối xử tốt nhưng tôi không dính vào ba cái chuyện đó đâu.

Sé que intentas ser amable pero no me gusta andar dando lástima.

78. Họ biết chuyện cái mề đay, tờ tin nhắn, và còn nữa đây, có cả xét nghiệm DNA.

Saben del dije, de la nota y, sí, hice una prueba de ADN.

79. " Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp -- "

" Muchos ignoran el alfabeto o la tabla de multiplicar, no pueden escribir con una gramática correcta... "

80. Anh đoán McLaughlin vẫn chưa biết hết mọi thứ việc buôn bán của Booth chỉ là bình phong cho chuyện buôn ma túy của hắn

Apuesto a que McLaughlin no sabe que los negocios de Booth son sólo una fachada para la venta de drogas.