1. Vậy chúng ta luôn xếp đặt mọi chuyện.

우리는 이걸 제조합니다.

2. Tôi không quan tâm xếp đặt một tiền lệ.

제가 새로운 선례를 만든다고 해도 상관없습니다.

3. Để nhấn mạnh chủ đề một cách thích đáng, bạn phải đặt nền tảng khi chọn lựa và sắp xếp tài liệu.

주제를 올바로 강조하려면, 자료를 선정하고 정리할 때 기초를 놓아야 합니다.

4. Sự xếp đặt có trật tự này đã giúp cho một nhóm người thờ phượng Đức Giê-hô-va một cách đích đáng.

(창세 18:19) 이것은 한 무리의 사람들이 여호와를 바르게 숭배하게 하는 질서있는 마련이었습니다.

5. ▪ Xếp đặt hẳn hoi để đi dự hội nghị địa hạt.

▪ 지역 대회에 참석할 계획을 명확하게 세우십시오.

6. ▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

▪ 접시, 유리잔, 적절한 테이블과 테이블보를 미리 회관에 가져다가 차려 놓아야 합니다.

7. Ngay cả ngày nay, loài người có thể dự phần vào xếp đặt đó bằng cách quyết-tâm theo đúng đường-lối của Ngài (Thi-thiên 119:26, 33).

심지어 지금도, 그들은 자신들을 그분의 율례에 일치시킴으로써 그러한 행복을 맛볼 수 있읍니다.—시 119:26, 33.

8. Anh chị có xếp đặt để tham gia trọn vẹn vào đợt đặc biệt này không?

여러분은 이 운동에 온전히 참여할 마련을 해 놓았습니까?

9. Bạn có thể đặt giá thầu và sắp xếp từ khóa ở cấp nhóm quảng cáo.

광고그룹 수준에서 입찰가를 지정하고 키워드를 구성할 수 있습니다.

10. Đó là cách bảng nguyên tố hóa học được sắp xếp

양성자의 수에 따라 원자들은 주기율표에 정리되어있죠.

11. Chiến dịch quảng cáo được dàn xếp không bắt buộc phải đặt trước ngày kết thúc, mặc dù bạn có thể đặt trước nếu muốn.

미디에이션된 광고 캠페인은 종료일을 설정할 필요가 없으나 원하는 경우 설정은 가능합니다.

12. Ngài có ý-định xếp đặt cho loài người trên đất này được hạnh-phúc vĩnh-cửu.

(디모데 전 1:11, 신세) 그분은 이곳 지상의 인간 피조물들을 위해 영원한 행복을 예비해 놓으셨읍니다.

13. Có thể giúp con đánh vần bằng cách xếp chữ trên bảng.

금속판 위에 배열할 수 있게 되어 있는 자석 글자들을 활용하는 것도 자녀가 정확한 철자를 익히는 데 도움이 될 수 있습니다.

14. Bài viết này giải thích cách xếp hạng Quảng cáo tìm kiếm động.

이 도움말에서는 동적 검색 광고의 순위 결정 방식에 대해 설명합니다.

15. Và nếu vậy, làm cách nào mà họ dàn xếp được với nhau?

그럼 그들은 서로 어떻게 협의 했을까요?

16. Cả một đám người xếp hàng tìm cách lên một cái máy bay.

다 이렇게 줄을 서 있잖아! 비행기를 타려고!

17. Tìm hiểu cách cài đặt ứng dụng.

앱 설치 방법 알아보기

18. Bạn có thể sắp xếp email của mình bằng cách thiết lập các nhãn.

라벨을 설정하여 이메일을 정리할 수 있습니다.

19. Một cấu trúc được xếp đặt hoàn hảo đến nỗi nhất định phải do bàn tay thánh thần tạo nên.

그 구조는 완벽하게 짜여있어서 신의 작품이라 하지 않을 수 없습니다.

20. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Sắp xếp thời gian để nói chuyện về món nợ cách cởi mở và điềm tĩnh.

이렇게 해 보십시오: 빚에 관해 솔직하면서도 차분하게 대화를 나눌 시간을 마련하십시오.

21. Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

여러 가지 논리적인 방법으로 내용을 배열할 수 있습니다.

22. Bạn có thể xếp hạng hoặc đánh giá một ứng dụng, tiện ích hoặc chủ đề sau khi cài đặt.

앱, 확장 프로그램 또는 테마를 설치한 후 평점이나 리뷰를 남길 수 있습니다.

23. Một cách nói hoa mỹ của " đặt cược ".

강철 은행은 승자에 배팅을 걸길 좋아하지 우린 도박을 하지 않습니다

24. Cách đặt giá địa phương của riêng bạn:

현지 가격을 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

25. Về mặt chức năng, thứ nguyên xác định cách sắp xếp báo cáo của bạn.

측정기준은 기능상 보고서의 구성 방식을 결정합니다.

26. Đáy hộp là hai phiến đá đặt nằm ngang, và trên đó những bảng khắc được xếp chung với các vật khác.

상자 밑바닥에는 돌 두 개가 상자를 가로질러 놓여져 있고, 이 돌 위에 판과 또 다른 것들이 놓여 있었다.

27. Bất kỳ cách trang trí nào hoặc thay đổi cách sắp xếp ghế cũng phải có sự chấp thuận của trưởng lão.

왕국회관을 장식하거나 의자를 재배치하는 문제도 반드시 승인을 받아야 합니다.

28. Cách đặt ứng dụng mặc định khi được hỏi:

메시지가 표시될 때 기본 앱을 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

29. 5 Vũ trụ này được xếp đặt hết sức là khéo léo không thể nào tự mình nó mà thành hình được.

5 이렇게 고도로 조직된 우주가 저절로 생겨날 수는 없는 일입니다.

30. Điều này sẽ giúp các trưởng lão sắp xếp hẳn hoi cho công việc rao giảng và đặt trước đầy đủ sách.

그렇게 한다면 장로들이 필요한 야외 봉사 마련을 하고 사용할 충분한 잡지와 그 밖의 출판물을 준비하는 데 도움이 될 것이다.

31. Đặt lại theo cách này còn được gọi là "định dạng" hoặc "khôi phục cài đặt gốc".

이 방법으로 재설정하는 것을 '포맷' 또는 '기기 초기화'라고도 합니다.

32. Chắc chắn, cách sắp xếp đồng đều và trật tự như thế rất thu hút người dân.

공평하고 질서 있는 그러한 체계는 분명 주민들에게 큰 매력으로 다가왔을 것입니다.

33. Cũng vậy, đức tin được căn cứ trên những “viên gạch” là bằng chứng đã được kỹ lưỡng xếp đặt chung với nhau.

믿음 역시 다른 것들과 관련하여 주의깊이 결속된 개개의 증거 “자재들”에 토대를 둔다.

34. Bà giặt và ủi số quần áo đó, rồi xếp chúng vào những cái thùng bìa cứng đặt ở cửa sau nhà bà.

돈과 입을 옷이 없는 사람들이 와서 도움을 구할 때면 이웃들은 이렇게 말했습니다. “저 아래 있는 집에 가보세요.

35. Nó được đặt tên sau tính cách của Sta Trek.

그 이름은 스타트렉 등장인물의 이름을 따서 지었습니다.

36. Nhãn là cách nhanh chóng và hữu ích để sắp xếp các quảng cáo và chiến dịch.

라벨은 광고 및 캠페인을 빠르게 구성할 수 있는 유용한 방법입니다.

37. Cú pháp của trình tạo là cách thức dễ đọc hơn để xác định các mục ánh xạ sắp xếp một cách tự động.

빌더 구문은 매핑의 순서를 자동으로 지정하여 좀 더 읽기 쉽게 정의하는 방식입니다.

38. 8 Họ sẽ xếp các miếng của lễ vật+ chung với mỡ* và đầu, rồi đặt chúng trên củi và lửa của bàn thờ.

8 아론의 아들들인 제사장들은 제물의 토막 낸 조각들을+ 머리와 굳기름*과 함께 제단의 불붙은 장작 위에 놓아야 한다.

39. Vậy các cha mẹ đầy yêu thương có thể xếp đặt để học Kinh-thánh với nó, ngay dù nó đã bị khai trừ.

(잠언 6:20-22; 29:17) 따라서 인자한 부모는 심지어 자녀가 제명된다 할지라도 그 자녀와 함께 가정 성서 연구를 갖도록 마련할 수 있읍니다.

40. Một tổ hợp entropy cao là tổ hợp có nhiều cách sắp xếp để trông nó không đổi.

엔트로피가 높다는 말은 그렇게 보일 수 있게 정렬할 수 있는 수가 많다는 것을 말하지요.

41. (Tìm hiểu thêm về cách đặt chế độ xem mặc định.)

기본 보기 설정 자세히 알아보기

42. Để thay đổi cách Dòng thời gian đo lường khoảng cách, hãy nhấn vào biểu tượng Menu [Trình đơn] [và sau đó] biểu tượng Cài đặt [Cài đặt] [và sau đó] Đơn vị khoảng cách.

타임라인에서 거리를 측정하는 단위를 변경하려면 메뉴 [메뉴] [그러고 나서] 설정 [설정] [그러고 나서] 거리 단위를 탭한 다음 자동, 킬로미터 또는 마일을 선택하세요.

43. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

● 질문을 함으로써 자녀를 참여시킨다.

44. Tìm hiểu cách đặt địa chỉ nhà riêng và cơ quan.

집 및 직장 주소를 설정하는 방법 알아보기

45. Cách loại trừ sản phẩm theo trọng lượng đơn đặt hàng:

주문 중량에 따라 제품을 제외하는 방법은 다음과 같습니다.

46. Cách khai thác tối đa chiến lược đặt giá thầu tCPA:

타겟 CPA 입찰을 최대한 활용하려면 다음과 같이 하세요.

47. Phao-lô đã để Tít ở lại đó đặng “sắp-đặt mọi việc chưa thu-xếp” và “lập nên những trưởng-lão trong mỗi thành”.

바울은 “결함이 있는 것들을 시정하고 도시마다 연로자들을 임명하”도록 디도를 그 곳에 남겨 두었습니다.

48. Để ứng dụng cập nhật, bạn cần thay đổi cài đặt kiểm soát của phụ huynh của mình để cho phép xếp hạng cao hơn.

앱을 업데이트하려면 자녀 보호 기능 설정을 더 높은 등급으로 조정해야 합니다.

49. Thí dụ, mặt tiền của hàng cột chia thành nhiều tầng và bậc thang được xếp đặt khéo léo để dễ bề xem đám rước.

예를 들면, 앞면에 테라스와 계단이 있는 주랑들을 기술적으로 배치하여, 그 길로 지나가는 행렬을 볼 수 있게 하였습니다.

50. Sự sắp đặt ấy đã bắt đầu cách đây gần mười năm.

그처럼 돕는 일이 시작된 지 이제 거의 10년이 되어 갑니다.

51. Tìm hiểu cách bật cài đặt nút nguồn kết thúc cuộc gọi.

전원 버튼으로 통화 종료 설정을 사용 설정하는 방법에 대해 자세히 알아보기

52. Cách đặt cảnh báo cho mức sử dụng dữ liệu di động:

모바일 데이터 사용량 경고를 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

53. Giới thiệu về cách đặt giá thầu trong Chiến dịch ứng dụng

앱 캠페인의 입찰 정보

54. Cách chuyển đổi qua lại giữa các cài đặt điều hướng TalkBack:

음성 안내 지원 탐색 설정을 둘러보려면 다음 단계를 따르세요.

55. Chúng ta học hỏi bằng cách đặt câu hỏi và tra cứu.

우리는 묻고 찾으면서 배웁니다.

56. Cách kiểm tra và cài đặt các bản cập nhật hệ thống:

시스템 업데이트를 확인하고 설치하려면 다음 단계를 따르세요.

57. Bài viết này giải thích cách đặt hoặc thay đổi giá trị chuyển đổi và cách đặt đơn vị tiền tệ hoặc giá trị số cho các báo cáo của bạn.

이 문서에서는 전환 가치를 설정하거나 변경하는 방법과 보고서의 통화 또는 수치를 설정하는 방법을 설명합니다.

58. Nếu ta viết ra tất cả các cách sắp xếp khả thi, hoặc các hoán vị, thì có 24 cách sắp xếp để 4 người đó ngồi vào 4 ghế, nhưng khi đối diện với những số lớn hơn, việc này có thể tốn thời gian đó.

직접 가능한 모든 배열이나 순열을 써보면 네 사람을 모두 의자에 앉힐 수 있는 방법은 모두 24가지라고 나옵니다.

59. Dàn xếp [và sau đó] eCPM bên thứ ba trong dàn xếp

미디에이션 [그러고 나서] 미디에이션 타사 eCPM

60. Bài mẫu nơi trang 41 sẽ cho bạn một khái niệm về cách sắp xếp một dàn bài giản lược.

41면에 실린 견본을 보면, 간단한 골자를 어떻게 준비할 수 있는지 짐작할 수 있을 것입니다.

61. Chúng có khả năng cách nhiệt rất tuyệt vậy chúng ta hãy đặt vật liệu cách nhiệt ở đây.

믿을 수 없을 만큼 단열이 잘 됩니다. 그래서 그 대단한 단열 처리를 장치에 적용하였습니다.

62. * Quỷ dữ đã tìm cách đặt kế hoạch xảo quyệt, GLGƯ 10:12.

* 악마는 간교한 계획 세우기를 꾀하였도다, 교성 10:12.

63. 20 Nhiều tín đồ trẻ tuổi đã xếp đặt công việc của họ hầu “không phân-tâm mà hầu việc Chúa” (I Cô-rinh-tô 7:35).

20 많은 젊은 그리스도인들은 “헷갈림이 없이 한결같이 주를 시중드는 일을 하”기 위하여 자기들의 일을 조절해 왔습니다.

64. Tìm hiểu cách Bật tùy chọn cài đặt chuyển đổi cấp chiến dịch.

캠페인 수준 전환 설정 사용 방법에 대해 알아보세요.

65. Tìm hiểu thêm về cách cài đặt nhiều bản sao mã theo dõi.

여러 추적 코드 인스턴스를 설치하는 방법에 대해 자세히 알아보세요.

66. Tìm hiểu cách bật tính năng đặt giá thầu trên Mạng hiển thị.

디스플레이 네트워크 입찰 기능을 사용 설정하는 방법에 대해 알아보기

67. Một bí quyết để làm nổi bật các điểm chính là chọn và sắp xếp tài liệu một cách khôn khéo.

주요점들을 두드러지게 하는 한 가지 비결은 내용을 지혜롭게 선정하고 정리하는 것입니다.

68. Cách tốt nhất để tối ưu hóa thu nhập AdSense của bạn để giữ cho tài khoản có xếp hạng tốt.

애드센스 수입을 최적화하는 가장 좋은 방법은 계정을 잘 운영하는 것입니다.

69. Hãy suy nghĩ về cách bạn muốn sắp xếp email của mình, sau đó chọn bí danh cho mỗi danh mục.

이메일을 분류하고자 하는 방법을 고려하여 카테고리별로 별칭을 선택하세요.

70. Điều đã được xếp đặt như vậy hầu cho “chẳng ai khoe mình trước mặt Đức Chúa Trời” (I Cô-rinh-tô 1:28-31; 3:6, 7).

그것은 “아무 육체라도 하나님 앞에서 자랑하지 못하게” 하기 위한 것입니다.

71. (Châm 6:20-22; 29:17) Vậy cha mẹ đầy yêu thương có thể xếp đặt để học Kinh Thánh với nó, ngay dù nó bị khai trừ.

(잠언 6:20-22; 29:17) 따라서 인자한 부모는 심지어 자녀가 제명된다 할지라도 그 자녀와 함께 가정 성서 연구를 갖도록 마련할 수 있습니다.

72. Tìm hiểu cách cập nhật tùy chọn cài đặt sử dụng và chẩn đoán.

사용 및 진단 설정 업데이트 방법 알아보기

73. Hãy tìm hiểu cách tạo quy tắc đặt giá thống nhất mới bên dưới.

아래에서 새 통합 가격 책정 규칙을 만드는 방법을 알아보세요.

74. Chúng ta hãy quyết tâm dùng những điều này để đặt nền đúng cách.

그러므로 그러한 선물을 사용하여 올바른 기초를 놓겠다는 결심을 하도록 합시다.

75. Tìm tùy chọn cài đặt đơn đặt hàng hoặc đề xuất bằng cách nhấp vào biểu tượng bánh răng ở đầu trang chi tiết:

세부정보 페이지 상단의 톱니바퀴 아이콘을 클릭하여 주문 또는 제안서 설정을 찾습니다.

76. Tìm hiểu thêm về cách đặt quảng cáo AdSense trên các trang trung gian .

전면 광고 페이지에 애드센스 광고 게재에 관해 자세히 알아보세요.

77. Cách các nguyên tử được xếp hạng và liên hệ với nhau biểu đạt sự hữu hiệu và cách tổ chức đáng phục, theo thứ tự giống một đồ biểu.

원자들이 구성되어 있는 방식이나 서로 관련을 맺고 있는 방식을 보면, 원자들이 도표화할 수 있을 정도로 질서 정연하게 경제적으로 배열되어 있으며 외경심을 불러일으킬 정도로 조직되어 있음을 알 수 있다.

78. Chị nói: “Cha tôi dạy tôi cách lập ngân sách, và cho tôi thấy tầm quan trọng của việc biết cách sắp xếp trong vấn đề quản lý tiền bạc”.

애나는 이렇게 말합니다. “아버지는 예산 세우는 법을 가르쳐 주셨고, 가계 지출을 체계적으로 관리하는 것이 얼마나 중요한지도 알려 주셨지요.”

79. Nếu các axit amin được nối lại một cách ngẫu nhiên, thì có vô số cách sắp xếp; nhưng những cách này lại vô ích, không hợp với các mục đích của một tế bào sống.

··· 아미노산이 아무렇게나 연결되어 있다면, 배열되어 있는 것 가운데 엄청난 수가 산 세포의 목적에 아무런 기여도 하지 못하는 쓸모 없는 것이 될 것이다.

80. Thường thì điều này tùy thuộc vào cách bạn đặt thứ tự ưu tiên.

그러한 문제는 대개 당신이 정한 우선순위와 관련이 있습니다.