1. Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

저는 고개를 숙이고 물속에서 떠 있는 연습을 했습니다.

2. Và mọi người từng đi xa hàng dặm để được bơi trong hồ.

그리고 주변지역 사람들이 가끔씩 와서 호수에서 수영을 하고 가곤 합니다.

3. Tôi mất khả năng thị giác năm lên 14 do một tai nạn ở hồ bơi.

저는 14살에 수영장에서의 사고로 시력을 잃었습니다.

4. Sau đây là các quy tắc bơi lội mới, cho những bạn sợ bơi hoặc không giỏi bơi.

만일 여러분들 중 누가 수영을 겁낸다거나 잘 못 한다면 여기에 새로운 수영 규칙이 있습니다.

5. Vách đá thứ hai, sự ra đời của các máng xối bên cạnh hồ bơi để nước văng ra, thay vì trở thành những bất ổn để làm cản trở người bơi khi họ đang trong cuộc đua.

이 두번째 변화는 수영장 벽면에 배수로를 만들어 물결이 되돌아와 방해가 되지 않고 물이 밖으로 튀도록 했기 때문입니다.

6. Để tôi đặt nó vào bối cảnh để các bạn hiểu rõ hơn, 27 độ là nhiệt độ trung bình của hồ bơi trong nhà.

이해가 쉽도록 설명드리자면, 보통 실내수영장의 수온은 27도입니다

7. Khi chúng tôi ở bờ hồ Brine Pool đã có một con cá bơi lại gần cái máy.

소금 웅덩이의 모서리에 있을 때죠. 카메라 앞으로 수영하는 물고기가 있는데,

8. Điều đó không có nghĩa mỗi hồ bơi ở đất nước này đều có chính xác 6.23 cục phân.

이건 국내의 모든 수영장에 정확히 6.23개의 똥이 들어있다는 걸 의미하는 게 아닙니다.

9. (Cười lớn) (Vỗ tay) Bạn không biết tôi đã luyện bơi 15 giờ đồng hồ bao nhiêu lần rồi đâu.

(웃음)(박수) 제가 얼마나 많이 15시간 -수영훈련을 해왔는지 모르실거예요.

10. Thời gian bé ở hồ bơi với nhà trị liệu bằng nước giảm bớt các cơn co giật của bé và giúp bé ngủ được vào buổi tối

랄스는 부모님과 나들이도 했고 수중 물리 치료사와 수영장에서 시간을 보낸 덕에 랄스의 발작도 줄었고 밤에도 편히 잘 수 있었습니다.

11. Đàn ông chết đuối nhiều gấp 2 lần phụ nữ, vì đàn ông nghĩ rằng họ có thể bơi qua hồ.

남성이 여성의 두배로 익사하는데, 이는 남성들이 수영으로 호수를 건널 수 있다고 생각하기 때문입니다.

12. Như người bơi lội đập tay bơi,

그리로 손을 내뻗으시어,

13. Bạn học bơi bằng cách lao vào bơi.

수영은 수영하면서 배웁니다. 자전거는 자전거를 타면서 배웁니다.

14. Tôi nhớ khi cậu ta hai tuổi rưỡi, vào một ngày đông mưa nhiều, Tôi đã đưa Ivan đến một hồ bơi trong nhà, bởi vì ngay cả lúc trời mưa, chúng tôi cũng sẽ đi bơi.

아이가 두 살 반이었을 때 비가 많이 내리던 겨울날 실내 수영장으로 향하고 있었죠. 궂은 날씨도 아랑곳하지 않았죠.

15. Khi ta nghe một tuyên bố kiểu như, "Bể bơi ở Mỹ trung bình có 6.23 vụ đi vệ sinh luôn trong hồ."

이런 주장을 듣는다고 생각해보세요. "미국의 수영장에는 평균적으로 6.23건의 배설물 사고가 일어난다."

16. Tưởng tượng bạn đang bơi trong một bể bơi.

여러분이 수영장에서 헤엄친다고 상상해보세요.

17. (Cười) Bạn học bơi bằng cách lao vào bơi.

물에 들어가야 합니다 (웃음) 수영은 수영하면서 배웁니다.

18. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

배에 타고 있던 승객들이 목숨을 구하려면 물가까지 헤엄쳐 가야 합니다.

19. Jenn, bơi đi!

젠, 빨리 들어와!

20. Tôi đã không bơi trong 31 năm, không bơi lấy một sải.

31년 동안 수영은 커녕 물장구도 쳐본 적이 없었습니다

21. Doryyy, bơi điiii!

도리, 반대쪽으로 가!

22. Bơi mất một phút.

1분 헤엄치면 갈 거리네.

23. Để vượt qua trở ngại này, các anh chị phải biết bơi giỏi.

이 장애를 극복하기 위해, 형제 자매들은 수영을 잘하는 사람이 되지 않으면 안 됩니다.

24. Và có lẽ đó là dạng sự sống ta sẽ phát hiện ra dưới bề mặt sao Hỏa, nơi có thể có hồ nước với cá bơi lội.

아마 이 형상들은 누군가가 화성 표면 밑에 있을 호수에서 발견한 물고기처럼 생겼을지도 모르겠습니다.

25. Tôi chạy nhanh đến Sông East và nghĩ thầm: ‘Nếu phải bơi, tôi sẽ bơi’.

그래서 이스트 강을 향해 뛰어가면서 ‘헤엄을 쳐야 한다면 헤엄을 칠 거야’ 하고 생각했습니다.

26. Hãy hình dung ngày mà cả hành tinh này là nhà của mình, nơi bạn có thể bơi lội trên sông, hồ và biển, băng qua các rặng núi và dạo bước an toàn trên những đồng cỏ.

온 지구를 자신의 집으로 여기게 되어 강과 호수와 바다에서 헤엄치고 산맥을 가로지르고 초원을 거닐어도 더없이 안전하다고 느낄 때를 상상해 보십시오.

27. Chẳng hạn, các nhà khoa học đã sản xuất loại đồ bơi có mặt ngoài tương tự da cá mập, nhờ thế tốc độ bơi gia tăng khoảng 3%.

예를 들어 과학자들은 상어의 피부 조직과 비슷하게 만들어 착용자의 수영 속도를 3퍼센트가량 높여 주는 수영복을 이미 개발했습니다.

28. Masha, ta đi bơi nào.

마샤, 수영이나 하러 가자!

29. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

북섬에 있는 진흙 열탕

30. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

하지만 율리오가 그렇게 하지 못하도록 막으면서 모든 사람에게 헤엄을 치거나 물에 뜨는 물건을 붙잡고 해안으로 가라고 했습니다.

31. (23) Một người cha cõng con gái của mình bơi qua một cái hồ cố gắng tránh bị kéo sâu xuống nước bằng cách cởi đôi giày ra khỏi chân mình.

(23) 딸을 등에 태우고 호수를 건너는 아버지가 물 속으로 가라앉지 않기 위해 신발을 벗어버리려고 애쓰다.

32. Khi ông nhìn lên, các bản vá lỗi màu bơi trong đôi mắt của mình.

그림자. 그가 돌아보았을 때, 컬러 패치 그의 눈빛에서 수영.

33. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

여기서 나오는 잔해물의 호수는 지구상에서 가장 독성이 많은 인공호를 만들어 냅니다.

34. Với nguyện vọng dập tắt các định kiến chủng tộc, như dân da màu không thích đi bơi, tôi sẽ cho bạn biết rằng tôi thích bơi đến nhường nào.

인종적 편견이 틀렸음을 증명하는 상황에서, 흑인들이 수영을 싫어한다는 편견에 대해 얘기하자면 저는 수영을 무척 좋아합니다.

35. Chúng phải bơi qua lớp dầu.

이 동물들은 기름 속에서 헤엄을 쳐야 하죠.

36. Cô chưa bao giờ học bơi.

태어날 때부터 그랬죠. 수영을 배운 적도 없습니다.

37. Đa số các hãng đồng hồ trên thế giới đều có sản xuất đồng hồ lộ máy.

그러나 대부분의 시계 제조회사들은 부품을 납품받아 시계를 만드는 일이 많다.

38. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

파선된 배를 떠난 사람들은 힘겹게 헤엄을 쳐서 한 사람씩 해변에 이릅니다.

39. Mùa hè, ta vẫn đi bơi.

여름에는 수영을 하죠.

40. Bơi tự do. Thật quyến rũ.

싱크로나이즈를 하는 달라 맥구키언도 있네, 섹시해

41. Và tôi muốn sống mỗi một ngày trong suốt cuộc đời còn lại như thế, dù bơi hay không bơi.

저는 제 남은 삶을 그렇게 살고 싶습니다. 수영이냐 아니냐죠

42. Nó có được đi bơi hay không?

수영하러 보낼 것인가?’

43. Tôi đang bơi giữa dòng nước lũ.

저는 대세를 거스르고 있습니다.

44. Không, đó là cuộc bơi cuối cùng.

아니요, 이것이 제 마지막 수영입니다

45. Bây giờ tôi đang bơi trong nó.

이제야 저는 그 안에서 헤엄치고 있죠.

46. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

물고기가 헤엄치고 새가 나는 것처럼 사람은 부족을 이룹니다.

47. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

부적의 미심쩍은 힘

48. Đây là khi nó ở trong bể bơi.

여기서 그는 수영장에 있습니다.

49. Hầu như ngày nào tôi cũng đi bơi.

수영을 거의 매일 합니다.

50. Việc tôi không thể bơi trở thành một trong các điều đáng xấu hổ và mất mặt nhất.

저에게 가장 수치스럽고, 부끄러운 것 중 하나였습니다.

51. Giê-su không nhảy xuống biển và bơi.

그래서, 그분은 산에서 바닷가로 내려오셨어요.

52. Bạn sẽ bơi đến Đại Tây Dương chứ?

대서양 횡단이라도 할까요?

53. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

베드로는 배에서 뛰어내려 물가까지 헤엄쳐 갔습니다.

54. Tôi sẽ chỉ bơi lướt ngay qua chúng.

전 어려움을 뚫고 수영을 할꺼니까요

55. Nếu sử dụng hồ sơ cho các khoản thanh toán cá nhân, bạn chỉ nên tạo một hồ sơ thanh toán.

프로필을 개인적인 결제 용도로 사용하는 경우에는 결제 프로필을 하나만 만드는 것이 좋습니다.

56. Nó vẫn bơi vòng quanh đây, cho nên..

아직도 옆에서 맴돌고 있어요, 그래서...

57. Hãy tưởng tượng bạn đang bơi trên biển.

당신이 바다에서 헤엄을 치고 있다고 가정해 보십시오.

58. Ta bơi và băng lướt qua biển hoang

♪ 끝내주는 바다에서 ♪ 헤엄치고 항해할 거라네

59. Thứ nhất, nước có thể chảy qua các rãnh, giúp cá mập bơi mà chỉ chịu ít lực cản.

첫째로, 상어가 헤엄을 칠 때 비늘에 있는 홈을 따라 물살이 형성되면서 저항이 최소화됩니다.

60. Đây là một chuyến đi bơi rất quan trọng.

이건 정말 중요한 의미를 갖는 수영이지.

61. Rồi anh bơi trở lại để giúp ba chị.

그리고 나서 그 형제는 다시 수영을 해서 돌아와 세 자매를 도와줍니다.

62. Kiểu bơi tiết kiệm năng lượng của cá hồi

효율적으로 헤엄치는 연어

63. Ồ, ngài có thân hình của nhà bơi lội.

오, 수영 선수같이 매끈하네요

64. Con vật dài 12m này bơi rất nhanh dưới nước.

몸의 길이가 12미터 정도 되는 이 동물도 물속에서는 놀라울 정도로 민첩합니다.

65. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

베드로는 배에서 뛰어내려 물가까지 헤엄쳐 갔습니다

66. Em rất thích trượt băng, đá bóng và bơi lội.

현재 중학교 2학년인 그는 축구와 수영 그리고 스케이트 타기를 좋아합니다.

67. Tuy nhiên, tôi quen bơi lội nơi có nước sâu.

그러나 그럼에도 불구하고 깊은 물은 내가 헤엄치기에 익숙해진 것이니라.

68. Các bài đánh giá sẽ xuất hiện trong hồ sơ của bạn.

리뷰는 프로필에 표시됩니다.

69. Và các tinh bột, khi đạt đến 180 độ sẽ hồ hóa.

이것이 궁극적으로 빵속을 만들어 내는 겁니다. 그리고 녹말은 180도에 이르면 젤라틴화(호화,糊化) 되지요.

70. + 42 Lúc ấy, quân lính quyết định giết các tù nhân để không ai có thể bơi đi và trốn thoát.

이물*은 박혀 꼼짝도 하지 않고 고물*은 세찬 파도에 부서지기 시작했다. + 42 그러자 군인들은 죄수들이 헤엄쳐 도망치지 못하게 하려고 그들을 죽이려고 작정했다.

71. Nghe khá giống hắn đang muốn nói đến bể bơi.

수영장일 것 같은 촉이 오는걸

72. Cơ thể tôi chưa sẵn sàng mặc đồ bơi đâu.

아니길 바래야지 내 몸은 아직 수영복입을 준비가 안됐어

73. Hơn nữa, khi bơi lội giữa các xúc tu, cá hề giúp luân chuyển nước giàu ô-xy cho hải quỳ.

또한 흰동가리는 촉수들 사이를 헤엄치면서 산소가 풍부한 물을 순환시켜 줍니다.

74. Đó là dương vật có thể tách rời và bơi lội.

음경인데 몸과 분리될 수도 있고, 수영도 합니다.

75. Chúng tôi thưởng thức các trò giải trí lành mạnh, như chơi bóng rổ và bóng chày, cưỡi ngựa, và bơi lội.

우리는 농구나 야구, 승마, 수영과 같은 건전한 오락을 즐기기도 하였습니다.

76. Thế nên, bay thực sự sẽ tương tự như bơi vậy.

그래서, 나는 것은 사실 수영하는 것과 더 비슷할 겁니다.

77. Bơi giờ với Web, chúng ta để lại một dấu vết.

하지만 웹을 사용하면서, 우리는 흔적을 남깁니다.

78. Cá tuyết xanh nhỏ bơi như nét vẽ của mầu sắc.

작은 대구가 헤엄쳐 들어오고 있네요.

79. Các Nhân Chứng viếng thăm những người sống trên các đảo trong hồ Titicaca, kể cả những đảo “lềnh bềnh” làm bằng cỏ tranh mọc trong hồ.—15/10, trang 8-10.

증인들은 호수의 물속에서 자라는 갈대로 만든 “떠 있는” 평평한 섬들을 포함하여, 티티카카 호의 섬들에 살고 있는 사람들도 방문합니다.—10/15, 8-10면.

80. Chúng bơi qua không gian của chúng, không gian đại dương.

참다랑어는 바다 속 공간을 유영합니다