1. Hãy nhìn các máy bay cất và hạ cánh.

비행기가 이착륙하는 장면을 지켜보십시오.

2. Bắn hạ các máy bay chiến đấu Taliban với RPK trên vai.

그의 어깨에 RPK와 탈레반 전투기를 격추 시켜라.

3. Ngài giải thích: “Các ông từ hạ giới, tôi từ thượng giới.

예수께서 이렇게 설명하십니다. “여러분은 아래에서 났지만, 나는 위에서 났습니다.

4. Luis Cordova Costa, kẻ đã bắn hạ các đặc vụ DEA ấy?

마약 단속국 요원 쏴죽인 Luis Cordova Costa 있죠?

5. Thật thế, “các dân thiên-hạ sẽ... được phước” (Công-vụ các Sứ-đồ 3:25).

참으로, “땅 위에 모든 족속”이 축복을 받을 것입니다!

6. Manhattan được chia thành các vùng: Hạ Manhattan, Midtown Manhattan, và Thượng Manhattan.

맨해튼은 크게 로어 맨해튼, 미드타운 맨해튼, 어퍼 맨해튼으로 나뉜다.

7. Các con chim có cần đường băng đặc biệt nào để hạ cánh không?

새들도 땅에 내려앉으려면 활주로가 있어야 할까?

8. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

이것이 내가 왕께 원하는 것이니이다 하는지라.

9. Các tôn giáo Đông phương để cho thiên hạ ở trong sự tối tăm.

동양의 종교들은 사람들을 영적 어두움 속에 방치하였다.

10. Bệ hạ, Aether.

폐하, 에테르를

11. Bắn hạ chúng!

놈들을 쓰러뜨려!

12. Bệ hạ đâu?

왕은 어디 있지?

13. Thật vậy, có các quỉ hợp sức, Sa-tan đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

사실, 사탄은 이 악귀들의 도움으로 “사람이 거주하는 온 땅을 잘못된 길로 인도”하고 있습니다.

14. Và các cống ở hạ lưu sông Athabasca đến dọc theo cộng đồng Thổ dân.

아싸바스카강은 원주민들이 사는 곳까지 하류로 흘러갑니다.

15. Tạ ơn bệ hạ!

널 위한 시험이 있다

16. Không, thưa bệ hạ.

아닙니다, 전하

17. Mực nước hạ thấp đến độ các lính Ba Tư có thể lội bộ qua sông.

강물이 얕아지자 페르시아 군대는 걸어서 강바닥을 건넜습니다.

18. Những gã này đã hạ gục các chiến sĩ tinh anh nhất dễ như ăn cơm.

우리 최정예 요원들을 손쉽게 요리했어요 놈들처럼 행동하고 싸우며

19. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 저의 하느님께서 천사를 보내셔서 사자들의 입을 막으셨으므로,+ 사자들이 저를 해치지 못했습니다. + 제가 그분 앞에 죄가 없다는 것이 드러났기 때문입니다. 왕이여, 저는 왕께도 아무런 잘못을 저지르지 않았습니다.”

20. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

면직물과 모를 만드는 기계화된 직조 공장이 급격히 증가했고, 옷감의 가격이 내렸습니다.

21. “Các ngươi lại sẽ bị thiên-hạ ghen-ghét vì danh ta” (MA-THI-Ơ 10:22).

“여러분은 내 이름 때문에 모든 사람에게 미움의 대상이 될 것입니다.”—마태 10:22.

22. Giải tán Hạ nghị viện.

궁정 부고를 관리한다.

23. Dạ đúng thưa Bệ hạ

그렇습니다, 폐하

24. (2 Các Vua 16:7-9) Trong giao dịch với các nước Dân Ngoại, Giu-đa “hạ mình xuống đến Âm-phủ”.

(열왕 둘째 16:7-9) 유다는 이방 나라들과의 관계에 있어서, “스올의 깊은 곳”에 이를 정도로 몸을 굽힙니다.

25. Hạ súng xuống, thằng chó.

총 내려놔 이 자식아

26. Bàn đang được hạ xuống

동료4: 수술대가 내려옵니다.

27. Xin Bệ hạ thứ lỗi.

죄송합니다, 폐하

28. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

자신의 가치를 비하하거나 자신이 기여하는 부분을 폄하하지 마십시오.

29. Bệ hạ, tất nhiên, ở lại

현재. 폐하, 물론에 남아있을 것입니다

30. Mẹ, hạ buồm năng lượng xuống.

마더, 돛을 접고

31. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

기반 시설과 학교에 투자하고

32. Quả là một sự hạ bệ!

참으로 큰 굴욕을 당한 것입니다!

33. “Để cho thiên-hạ đều thấy”.

“사람들에게 보이려고” 그렇게 한 것입니다.

34. Các nghiên cứu đề nghị là ăn nhiều chất kali (potassium) và canxi (calcium) có thể hạ huyết áp.

연구 결과들은 칼륨과 칼슘 섭취량을 증가시키는 것이 혈압을 낮추는 데 도움이 될 수 있음을 시사합니다.

35. Sau đó, những sư trẻ như chúng tôi sửa soạn bữa ăn và hầu hạ các vị sư già.

시주받는 일이 다 끝나면, 나를 포함한 동자승들은 식사를 준비하고 어른 승려들이 식사를 하는 동안 시중을 들었습니다.

36. Hạ thần sẽ đưa cho các quan chức 10.000 ta-lâng* bạc để sung vào ngân khố triều đình”.

그러면 저는 왕실 보물고에 들여놓도록 관리들에게 은 1만 달란트*를 내겠습니다.”

37. Tại hạ pháp hiệu Sa Ngộ Tịnh.

제 법호 ( 法號 ) 는 오정 ( 悟淨 ) 이라 합니다

38. Thành trò cười cho cả thiên hạ.

구경거리가 되게 하겠다.

39. Chúng ta phải hạ sốt cho nó.

치료제는 효과가 있어요 부작용이 있는것 같습니다

40. Những cây chót vót bị hạ xuống.

높은 것들이 낮아진다.

41. “Chiến thuật hạ cánh” của ong mật

꿀벌이 착지를 위해 속도를 조절하는 방식

42. Khi nghe điều này, Đa-vít nói với các thuộc hạ: “Mỗi người trong chúng ta hãy đeo gươm mình”.

다윗은 이 말을 전해 듣고, 부하들에게 “너희는 각기 칼을 차라”고 말하였습니다.

43. Nó bị bắn hạ và bị thương.

포에 맞아서 다쳤었어요.

44. Là lỗi của thần, thưa Bệ hạ.

죄송합니다, 폐하

45. Cơ sở hạ tầng - Hứa Văn Viễn.

본래의(이펙트 가공 전의) 가창이 공개·수록되어 있다.

46. Nhưng đột nhiên ông bị hạ nhục.

그런데 갑자기 굴욕적인 일을 당하였습니다.

47. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“고통을 당하다에 해당하는 영어 Racked는 ‘고문을 당하다’라는 뜻입니다.

48. Bệ hạ có tin điều này chăng?

왕은 이를 믿으시나이까?

49. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

“사람들에게 보이려”는 것이었습니다.

50. Và gót chân ngươi bị hành hạ.

너의 잘못이 크기 때문이다.

51. Dân chọn đường thiên hạ chuộng (1-7)

백성이 인기 있는 행로를 택하다 (1-7)

52. Hắn có trái tim của bệ hạ chứ?

공작이 폐하의 심장을요?

53. Hà Nội Ngày Tháng Cũ - Ngọc Hạ 23.

사라진 달빛 (달이 진다 Reprise) 23.

54. Biết đâu ngươi khiến thiên hạ nể sợ.

혹시 네가 사람들에게 두려움을 불러일으킬지도 모르지 않느냐?

55. Thiên hạ sẽ thấy sự xấu hổ ngươi,+

너의 수치를 드러내고,+

56. Và thứ thiên hạ huýt sáo* không thôi.

영원토록 휘파람을 불게 만든다.

57. Và hạ cả cái bàn xuống một ít?

동료3: 수술대 자체를 조금만 내려줄래요?

58. Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

연기 구름 같은 것이 하늘에서 내려옵니다.

59. Mắt kẻ cao ngạo sẽ bị hạ thấp.

거만한 자들의 눈도 낮아질 것이다.

60. Chiếc Hắc Thạch không được phép hạ cánh.

적의 전함이 착륙하는 걸 막아야만 한다

61. Sĩ quan bị hạ, đường bến tàu Nicholls.

경찰이 총에 맞았다. 니콜 스트릿 워프다

62. Biện pháp nào tốt nhất để hạ sốt?

그리고 열을 내리기 위한 최상의 방법에는 어떤 것들이 있습니까?

63. SA-TAN LỪA DỐI THIÊN HẠ THẾ NÀO?

사단이 사람들을 꾀는 방법

64. Đây là giấc mơ của bệ hạ cùng những khải tượng đã hiện ra trong đầu bệ hạ khi ngài nằm trên giường:

왕께서 꾸신 꿈을 말씀드리겠습니다. 왕께서 침대에 누워 계실 때 머릿속에 나타난 환상은 이러합니다.

65. Thí dụ là trong Thượng Viện và Hạ Viện của Brazil, các hội viên của những nhà thờ này chiếm 31 ghế.

예를 들어, 브라질의 상원과 하원에서는 교회 성원들이 의원 자리를 31석이나 차지하고 있습니다.

66. Cân nhắc điều các em nghĩ biết hạ mình “vì lời của Thượng Đế” có nghĩa là gì (An Ma 32:14).

“말씀으로 인하여”(앨마서 32:14) 스스로 겸손하게 된다는 것이 무슨 뜻이라고 생각하는지 숙고한다.

67. 20 Dù cực kỳ đau khổ Gióp không hề chịu thua dù trong giây phúc các luận điệu xảo trá của các kẻ đến để hành hạ ông.

20 욥은 끔찍한 고통을 겪고 있음에도 불구하고, 자기를 괴롭히는 자들의 기만적인 논증에 결코 단 한 순간이라도 굴하지 않습니다.

68. Các em cần cố gắng đạt được tiêu chuẩn phúc âm nào để không bị hạ thấp ′′dần dần′′ tiêu chuẩn này?

여러분이 표준을 “점차로” 낮추는 일이 생기지 않도록 노력해야 할 필요가 있는 복음 표준은 무엇인가?

69. Nên các nhà thiết kế hạ thấp đường viền cổ, để giảm cảm giác nghẹt thở, và thuận tiện để uống Coca.

여기서 디자이너가 하는 일은 목선을 낮추는 방법을 고안하는 것이죠 목이 완전히 죄이지 않게해서 콜라정도는 마실수 있겠죠

70. 3 Người bị khinh thường, thiên hạ xa lánh,+

3 그는 사람들이 업신여기고 피하는 이,+

71. Nước tiếp tục hạ xuống dần, rồi cạn đi.

조금씩 조금씩 물이 줄어들었어요.

72. Có một A320 đang hạ độ cao khẩn cấp.

A320기가 급강하 중이다

73. Chúng ta hãy quay lại cơ sở hạ tầng.

굉장히 효율적이며 변환 가능한 구조적 시스템으로요.

74. Thôn Lai Xá (xã Lai Hạ) có tám người.

이집(李集)의 8세손이다.

75. Thật thế, hắn đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

사실 사탄은 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도”하고 있습니다.

76. Cư dân nó thành thứ thiên hạ huýt sáo;*+

그 주민들을 향해 휘파람을 불게 하리니,+

77. Câu 4: “Tiếng con gái hát đều hạ hơi”

4절: ‘노래하는 딸들이 약해진다’

78. Ông của bệ hạ đã cảnh báo về chúng

샤를마뉴께선 그들에게 대항하는 것을 경고하셨습니다

79. Còn kẻ chế giễu bị thiên hạ ghê tởm.

비웃는 자는 사람들이 혐오한다.

80. Bây giờ Giê-su “được thiên-hạ tin-cậy”.

예수께서 이제 “세상에서 믿는 분이 되셨”습니다.