1. Vây cá voi lưng gù do tiến hóa mà có?

혹등고래의 가슴지느러미는 진화된 것입니까?

2. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

문화 차이와 언어 장벽

3. Bộ lông cách nhiệt của rái cá biển là do tiến hóa?

체온을 유지시켜 주는 해달의 털은 진화된 것입니까?

4. Vậy chúng ta là một mẩu vụn hóa chất khác biệt.

그래서 우리는 좀 다른 화학 찌꺼기들입니다.

5. Cá hồi là loài ăn thịt, hắn không thể tiêu hóa đậu nành.

연어는 육식동물이거든요, 콩을 소화할 그 어떤 방법도 없습니다.

6. Tìm hiểu thêm về cách hoạt động của tính năng cá nhân hóa.

맞춤설정 방법에 관해 자세히 알아보세요.

7. Không phải những người này mất đi cá-tính riêng biệt của họ.

이런 사람들이 주체성을 상실한다는 것은 아니다.

8. Cá nhân hóa Chrome bằng các tiện ích hoặc một chủ đề thú vị.

확장 프로그램 또는 재미있는 테마로 Chrome을 맞춤설정하세요.

9. Văn hóa, ngôn ngữ và thái độ của họ hẳn rất khác biệt.

그 여자들의 관습과 언어와 행동 방식은 서로 많이 달랐을 것입니다.

10. Đó không phải là điều xấu, và nó không biến bạn thành cá biệt,

장애는 나쁜 것이 아닙니다. 그리고 특별하게 만들지도 않아요.

11. Nó thực sự đưa chúng ta đến ngưỡng cửa của y học cá thể hóa.

출발점을 선사한겁니다. 그런 시대가 온거예요. 제 가족 얘기를 하자면,

12. Cá nhân hóa Chrome trên máy tính của bạn bằng một chủ đề vui nhộn.

컴퓨터에서 재미있는 테마로 Chrome을 맞춤설정하세요.

13. Dù vậy, họ tránh né việc gắn cho Đấng Tạo Hóa này một cá tính.

그렇지만 그러한 사람들도 이 원인에 인격적인 특성을 부여하는 일은 싫어할지 모릅니다.

14. Bạn có lẽ có vài điểm đặc biệt đã giúp chính cá-nhân bạn chăng?

당신은 그러한 표준이 당신 개인에게 어떻게 도움이 되었었는지에 대하여 얼마의 특별한 점들이 생각날지 모릅니다.

15. Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

다음으로 정치적 민주화의 과정입니다. 이것은 개인의 권리를 발전시켜왔지요.

16. Bạn không thể thêm tính năng cá nhân hóa doanh nghiệp vào các tài khoản cho:

다음과 같은 계정에는 비즈니스 맞춤설정을 추가할 수 없습니다.

17. Những hóa đơn này không yêu cầu có con dấu hoặc chữ ký đặc biệt.

이러한 인보이스에는 특수 인지나 서명이 필요하지 않습니다.

18. Một điều xấu, và sống trong cơ thể tàn tật làm bạn trở nên cá biệt.

정말 나쁜 것이라고 하지요. 그리고 장애를 가지고 살아간다는 것은 사람을 특별하게 만들어 줍니다.

19. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

어떻게 60년대의 반문화가 퍼스털 컴퓨터 산업을 만들게 되었을까. "

20. Bài giảng cuối cùng trong ngày là “Đấng Tạo Hóa—Cá tính và đường lối của Ngài”.

둘째 날의 마지막 연설은 “창조주—그분의 특성과 그분의 길”이었습니다.

21. ID này cho phép theo dõi được chuẩn hóa cho các quảng cáo video khác biệt.

이 ID는 별도의 동영상 광고 소재에 대한 표준 추적을 허용합니다.

22. Việc chặn quảng cáo của Google hoặc tắt cài đặt cá nhân hóa quảng cáo không thể:

Google 광고를 차단하거나 광고 개인 최적화를 사용 중지해도 다음과 같은 결과로 이어지지 않습니다.

23. Và chúng ta cá nhân hóa toàn bộ ngành công nghiệp dầu khí lên những vị CEO này.

우리는 이 CEO들을 통해 개인화 된 전체 석유 산업을 직시하게 되었죠.

24. Điều mà chúng ta gọi ngày nay là luật Hồi giáo, đặc biệt là văn hóa Hồi giáo -- những nền văn hóa rất đa dạng và phong phú nền văn hóa ở Saudi Arabia có nhiều khác biệt so với nơi tôi sinh ra ở Istanbul hay Thổ Nhĩ Kỳ.

우리가 현재의 이슬람 율법이라고 하는 것, 구체적으로 이슬람 문화는 실제로 여러 종류의 이슬람 문화가 있습니다만, 사우디아라비아의 그것은 제 고향인 이스탄불이나 터키에서와는 상당히 다릅니다.

25. Google nghiêm cấm nội dung quấy rối, bóc lột hoặc miệt thị một cá nhân hoặc một nhóm; hoặc nội dung kích động thù địch, phân biệt chủng tộc, bạo lực hoặc phân biệt đối xử một cá nhân hoặc một nhóm.

Google은 특정 개인이나 집단을 희롱, 착취, 폄하하는 콘텐츠 또는 특정 개인이나 집단에 대한 증오, 인종 차별, 폭력, 차별을 홍보하는 콘텐츠를 허용하지 않습니다.

26. Chúng ta đã nghĩ về việc cá thể hóa y học chủ yếu ở phương diện di truyền.

우리는 의학의 맞춤화를 유전체학의 맥락에서 주로 생각했습니다.

27. Khác biệt khá rõ so với trang phục được nhuộm bằng hóa học như ta đang dùng.

우리가 해왔던 화학 물질로 영구 염색을 하는 것과는 매우 다른 것입니다.

28. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

자녀마다 고유한 개성이 있듯이, 회중마다 독특한 특성들이 있습니다.

29. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

그곳의 물고기들은 물이 없어서 악취를 풍기고, 목마름 때문에 죽는다.

30. Dĩ nhiên, vẫn có nhiều kiểu đẹp khác nhau để chọn tùy văn hóa và sở thích cá nhân.

물론, 문화적 기호나 개인의 취향에 따라 즐거움을 주는 스타일의 다양성을 받아들일 여지는 있습니다.

31. Máu nóng giúp cá mập tiêu hóa thức ăn nhanh hơn, tăng thêm sức mạnh và sức chịu đựng.

피가 덥기 때문에 소화 속도가 더 빠르고 힘과 지구력도 더 뛰어납니다.

32. Loài người không được tạo ra để sống biệt lập với Đấng Tạo hóa mà thành công được.

(마태 4:4) 인간은 그 조물주로부터 독립하여 성공할 수 있도록 창조되지 않았습니다.

33. Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo.

찾아낼 수 있었습니다. 특히 고양이과는 더 많이요.

34. Hiển nhiên sự hóa hình xảy ra vào buổi tối, làm cho cảnh tượng đặc biệt sống động.

예수와 세 명의 사도는 그곳에서 밤을 보냈습니다. 변형은 밤중에 일어났던 것 같으며, 그 때문에 특별히 더 생생하게 느껴졌을 것입니다.

35. Những người nào có thể đặc biệt được lợi ích nhờ biết rõ hơn về Đấng Tạo Hóa?

창조주에 대해 더 많은 점을 배워 알게 될 때 특히 어떤 부류의 사람들이 유익을 얻을 수 있습니까?

36. Làm sao chung ta có thế giới hòa bình với nhiều nền văn hóa, khác biệt ngôn ngữ?

우리가 어떻게 다른 문화들과, 언어들을 가지고 있으면서 세계 평화를 공유할 수 있겠어요?

37. Nếu cá nhân chúng ta nhận ra được sự khác biệt giữa hai thành ngữ, thế thì tốt lắm.

(디모데 첫째 6:4) 우리가 용어들 사이의 명확한 구분을 개인적으로 인식하는 것은 좋은 일입니다.

38. Bây giờ cá nhân, số hóa, cấp số nhân và tổ hợp sẽ trở thành người xoay chuyển cuộc chơi.

디지털, 지수성, 조합성은 각각 큰 변화를 주도할 수 있겠지요.

39. Đồi với mỗi cộng đồng tại Mỹ, Bạn có thể có bản đồ đó được cá nhân hóa cho mình.

여러분은 미국의 모든 지역 사회에 대해, 이렇게 개인화된 지도를 가질 수 있습니다.

40. Nền văn hóa của chúng ta có rất nhiều ý tưởng hay ho lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

우리는 개인주의 문화 안에서 많은 로맨틱한 아이디어를 가지고 있습니다.

41. Tiếp thị lại động không cho phép các sản phẩm vi phạm chính sách quảng cáo được cá nhân hóa.

개인 맞춤 광고 정책을 위반하는 제품은 동적 리마케팅에서 광고할 수 없습니다.

42. Chẳng hạn, họ lập luận những mẫu hóa thạch chứng minh rằng cá tiến hóa thành loài lưỡng cư rồi thành loài bò sát, sau đó lên động vật có vú.

예를 들어 그들은 어류가 양서류가 되었고 파충류가 포유류가 되었다는 견해에 대한 증거가 화석 기록에 남아 있다고 주장합니다.

43. Ví dụ, trong ngành đại dương học, một bảng từ vựng của ngôn ngữ cá heo được tạo ra nhờ hữu hình hóa các tia siêu âm do cá heo phát ra.

예를 들면, 해양학에서는 돌고래가 보내는 수중 음파를 시각화함으로써 돌고래 언어의 어휘 목록을 작성하고 있죠.

44. DJ: Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo.

데렉 : 우리는 이 개성을 모든 동물에게서 찾아낼 수 있었습니다. 특히 고양이과는 더 많이요.

45. Điều này thật đúng, đặc biệt là ở Peru, một xứ mang dấu ấn của nhiều nền văn hóa, như nền văn hóa Moche, Chimu, Nazca, Chachapoya, Colla và Inca.

이러한 사실은 여러 문화의 흔적이 남아 있는 장소인 페루에서 특히 분명히 드러나는데, 그 가운데는 모체, 치무, 나스카, 차처포이아, 콜라, 잉카 문화 등이 있습니다.

46. Không quá chú trọng đến sở thích cá nhân có thể giúp bạn tránh những khác biệt gây chia rẽ.

개인적 기호에 지나치게 주의를 기울이지 않음으로, 차이점이 분열로 변해 버리는 것을 방지할 수 있습니다.

47. 17 Chẳng hạn, anh chị cảm thấy thế nào về các anh em đồng đạo đến từ những nền văn hóa rất khác biệt với văn hóa của anh chị?

17 예를 들어, 자신과 문화적 배경이 많이 다른 동료 그리스도인에 대해 어떻게 생각합니까?

48. Để nhận lời mời tham gia các hội thảo địa phương và nhận trợ giúp về tài khoản cá nhân hóa, hãy chọn các tùy chọn "Email về nội dung đề xuất cho trợ giúp và hiệu suất tùy chỉnh" và "Ưu đãi đặc biệt".

지역 워크숍에 참여하고 맞춤 계정 지원을 받으려면 '맞춤 지원 및 실적 제안 이메일' 및 '특별 이벤트'를 신청하세요.

49. Mỗi nền văn hóa có nghi thức mai táng riêng phản ánh những niềm tin khác biệt về kiếp sau.

각 문화는 고유한 매장 풍속을 가지고 있었는데, 이는 사후 생명에 관한 나름의 독특한 신앙을 반영하는 것이었습니다.

50. Cái này, hóa ra, là được thiết kế đặc biệt cho bệnh tả, bởi nó có bộ lọc huỳnh quang được xây dựng riêng biệt cho việc chẩn đoán bệnh tả.

이것은, 실제로 말라리아용으로 제작된 것입니다. 이것은 말라리아 진단용으로 된 형광필터를 갖고 있기 때문입니다.

51. 13-15. (a) Làm sao chúng ta có thể vượt qua sự khác biệt về chủng tộc và văn hóa?

13-15. (ᄀ) 우리는 인종적·문화적 차이를 어떻게 극복할 수 있습니까?

52. Chúng bắt đầu chuyên biệt hóa để trở thành các tế bào thần kinh, cơ, da và các loại khác.

얼마 후 세포의 분화가 시작되어 신경 세포, 근육 세포, 피부 세포 등 다양한 세포가 생겨났습니다.

53. Bản thân tôi là một cá thể khác biệt, nghĩa là, trong xã hội này tôi không thực sự tồn tại.

제 자신은 다른사람의 요소에 의해 정의되었는데, 그것이 의미하는 것은, 사회적인 세계에서는, 제가 실제로 존재하지 않는다는걸 의미했습니다.

54. Chúng ta cần thay đổi văn hóa trong tù và trại giam, đặc biệt với các tội phạm vị thành niên.

우리는 감옥과 교도소 내의 문화를 바꿔야 합니다. 특히 젊은 수감자들의 경우에요.

55. Mặc dù có sự khác biệt về ngôn ngữ và văn hóa nhưng các công trình luôn luôn được hoàn tất”.

언어와 문화가 다른데도, 공사가 항상 완공되지요.”

56. Einstein mất vài tuần để giải chi tiết và công thức hóa cái được gọi là tính tương đối đặc biệt.

시간과 공간이 두가지 모두 관찰자에게 상대적인 반면에요, 아인슈타인이 구체적 내용의 작업을 하고 특별한 상대성원리로써 알려진 것을 형식화하는 데는 몇주밖에 걸리지 않았습니다.

57. Tôi trở thành một cá thể biệt lập, tách rời khỏi dòng năng lượng xung quanh, và rồi tách khỏi các bạn.

나는 내 주변을 흐르는 에너지 흐름과는 분리된, 여러분들과도 분리된, 단일하고 견고한 개인이 됩니다.

58. Bạn sẽ nhận được một liên kết đánh giá của Google được cá nhân hóa khi bạn đăng ký Dịch vụ địa phương.

지역 서비스에 가입하면 맞춤 Google 리뷰 링크가 제공됩니다.

59. Trong việc phòng chống nguy cơ bện Alzheimer thì hóa ra dầu cá cũng có tác dụng giảm nguy cơ mắc bệnh đó.

알츠하이머 병의 예방법에 대해서도 좀 말씀드릴게요. 먼저 물고기 기름, 어유(魚油)가 알츠하이머 병의 예방에 좋다고 합니다.

60. Điều này có thể đặc biệt đúng trong những văn hóa có nhiều hình thức đồng bóng và ma thuật thịnh hành.

이것은 여러 가지 형태의 영매술과 주술이 널리 행해지는 문화권에서 특히 그러하다.

61. Nếu bạn cần hóa đơn từ tháng 1 đến tháng 4 năm 2015, bạn sẽ tìm thấy các chứng từ riêng biệt cho các hóa đơn VAT và bản ghi thanh toán hàng tháng.

단, 2015년 1월부터 4월까지는 VAT 인보이스와 월별 결제 기록이 각각 별개의 문서로 제공됩니다.

62. Chúng tôi đặc biệt muốn tôn trọng văn hóa và phong tục của những thổ dân (người Aborigin) mà mình sẽ gặp.

특히 그곳에서 만날 수 있는 오스트레일리아 원주민들의 문화와 관습을 존중하면서 전파하기를 원했습니다.

63. Cô rất là vui mừng, đặc biệt là khi chồng cô đồng ý hợp thức hóa tình trạng hôn nhân của họ.

그는 정말 기뻤는데, 특히 남편이 자기들의 결혼을 합법화하기로 동의하였을 때 그러하였습니다.

64. Những đặc điểm này khiến ông khác biệt với loài vật và đặc biệt trang bị cho ông làm theo ý muốn Đấng Tạo Hóa.—Sáng-thế Ký 1:28; Rô-ma 2:14.

이러한 특징들로 인해 그는 동물과 차이가 있게 되었으며 창조주의 뜻을 수행할 독특한 역량을 갖게 되었습니다.—창세 1:28; 로마 2:14.

65. Nhưng chúng ta có “phân-biệt” giai cấp dựa trên nguồn gốc chủng tộc, văn hóa, hoặc thậm chí tôn giáo không?

하지만 우리는 인종적, 문화적, 심지어 종교적 배경에 근거하여 “계층간의 차별”을 하고 있지는 않습니까?

66. Cho phép cá nhân hóa quy mô lớn là một thử thách mà phần lớn các doanh nghiệp bán lẻ đang phải đối mặt.

대규모로 개인 맞춤형을 제공하는 것은 소비자 대상 비즈니스가 겪는 가장 큰 어려움입니다.

67. Chiến dịch khám phá phải tuân thủ các nguyên tắc của Chính sách Google Ads và Nguyên tắc quảng cáo được cá nhân hóa.

디스커버리 캠페인은 Google Ads 정책 가이드라인 및 맞춤 광고 가이드라인을 준수해야 합니다.

68. Quảng cáo được cá nhân hóa tiếp cận người dùng dựa trên sở thích, thông tin nhân khẩu học và các tiêu chí khác.

개인 맞춤 광고는 관심분야, 인구통계 및 기타 기준에 따라 사용자에게 게재됩니다.

69. Ngay cả khi ở nhà, con cái của những người nhập cư có lẽ cũng thấy có sự khác biệt về văn hóa.

부모가 이민자인 청소년들은 집에서도 문화 차이가 점점 더 벌어지는 것을 느낍니다.

70. Để tạo sự khác biệt so với đối thủ cạnh tranh, hãy tối ưu hóa trải nghiệm trang đích của bạn với AMP.

경쟁업체와 차별화하려면 AMP로 방문 페이지 만족도를 최적화하세요.

71. Trong tài khoản này, bạn sẽ theo dõi trang web cá nhân cũng như blog của mình, đây là hai thuộc tính riêng biệt.

이 계정에서는 각기 다른 속성인 개인 웹사이트와 블로그를 추적합니다.

72. Đợt hóa trị đầu tiên gần như quá sức của anh, và anh phải ở khu chăm sóc đặc biệt trong vài tuần.

남편은 1차 화학 요법 이후에 너무 쇠약해져서 몇 주 동안 중환자실에 있어야 했습니다.

73. Hơn nữa, sự khác biệt về văn hóa và ngôn ngữ có thể dẫn đến lối suy nghĩ và hành động khác nhau.

더군다나 문화와 언어가 다르면 생각과 행동의 양식까지 달라질 수 있습니다.

74. Trên trang Cài đặt, bạn có thể cá nhân hóa tùy chọn Trang chủ và thiết lập ngôn ngữ cũng như vị trí của mình.

설정 페이지에서 홈 환경설정을 맞춤설정하고 언어 및 위치를 설정할 수 있습니다.

75. JS: Một là, phối trộn là những cá nhân dùng văn hóa chung như một kiểu ngôn ngữ để truyền thông điệp tới khán giả.

"일단, 리믹스는 공유된 문화를 갖고 있는 개인이 청중들과 대화하는 일종의 언어와 같습니다."

76. Quảng cáo được cá nhân hóa hiển thị cho người dùng dựa trên sở thích, thông tin nhân khẩu học và các tiêu chí khác.

개인 맞춤 광고는 관심분야, 인구통계 및 기타 기준에 따라 사용자에게 게재됩니다.

77. Có nghĩa là tiếng kêu của cá voi lưng gù là 1 dạng văn hóa động vật, giống như âm nhạc cho con người vậy.

전에 설명드렸던 명금, 돌고래 휘파람같은 경우이지요. 따라서, 흑고래의 노래는 인간들이 듣는 음악같이 하나의 해양동물의 문화로 볼 수 있습니다.

78. Dân Đức Giê-hô-va trên khắp thế giới có những cách ăn mặc khác nhau tùy theo văn hóa hay sở thích cá nhân.

전 세계에 있는 여호와의 백성은 문화나 취향에 따라 다양한 옷차림을 합니다.

79. Chúng tôi cũng sẽ đưa số lần hiển thị cho các yêu cầu quảng cáo này vào hàng "Quảng cáo không được cá nhân hóa".

이러한 광고 요청에 대한 노출수는 '개인 맞춤이 아닌 광고' 행에도 포함됩니다.

80. “Các chuỗi mắt xích các thế hệ” của cá nhân tôi thì khá khác biệt giữa dòng họ bên ngoại và bên nội của tôi.

저의 “세대를 잇는 사슬”은 외가와 친가가 완전히 다른 모습을 보입니다.