1. Văn hóa, ngôn ngữ và thái độ của họ hẳn rất khác biệt.

Sin duda, entre ellas se da una amplia variedad de personalidades, costumbres e idiomas.

2. Tìm hiểu thêm về Chính sách quảng cáo được cá nhân hóa của chúng tôi.

Más información sobre nuestra política de publicidad personalizada

3. Chính sách quảng cáo được cá nhân hóa này không áp dụng cho quảng cáo Gmail.

Esta política para la publicidad personalizada no se aplica a los anuncios de Gmail.

4. Chính sách quảng cáo được cá nhân hóa này chỉ áp dụng cho quảng cáo trong Gmail.

Esta política para la publicidad personalizada solo se aplica a los anuncios de Gmail.

5. Và cũng giống như loài cá mập trắng khổng lồ, gã này không bao giờ tiến hóa.

Y como el gran tiburón blanco este tipo nunca ha tenido que evolucionar.

6. Sau năm 500 TCN, văn hóa cổ xưa tương đối bất biến trước đó bắt đầu hợp lại thành các văn hóa bản địa đặc biệt.

Después de alrededor de 500 a. C. la cultura arcaica previamente relativamente uniforme comenzó a fundirse en distintas culturas locales.

7. Điều này đạt được bằng cách sử dụng các chất liệu và sơn đặc biệt hóa trang.

Esta tarea se realiza usando pinzas y dispositivos especiales.

8. Hơn nữa, mô thần kinh - não - có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

Así que decidí investigar por qué.

9. Hàng hóa sản xuất của hai nước đòi hỏi khác biệt hoặc nhiều vốn hoặc nhiều lao động.

Los dos bienes producidos requieren más capital o más mano de obra.

10. Các sinh vật đa bào có thể biệt hóa các tế bào để thực hiện các chức năng khác nhau.

Los organismos pluricelulares pueden especializar sus células para realizar funciones específicas.

11. Cá biệt tỷ lệ tăng trưởng đã tăng lên 3,6% trong năm 2010 trước khi trở lại 2,68% trong năm 2011.

La tasa de crecimiento aumentó a 3.6% en 2010 y volvió a la tendencia con 2.68% en 2011.

12. Một số loài cá, động vật và hóa thạch bào tử tìm thấy ở Miguasha là những loài quý hiếm và cổ xưa.

Alguna de las especies de peces, fauna y esporas que se encuentran en el parque son antiguas o raras.

13. Tôi yêu mến mối liên kết cá nhân đặc biệt của tôi với vị tiên tri của Thượng Đế, là Chủ Tịch Monson.

Me encanta el vínculo especial y personal que tengo con el profeta de Dios, el presidente Monson.

14. Cho phép cá nhân hóa quy mô lớn là một thử thách mà phần lớn các doanh nghiệp bán lẻ đang phải đối mặt.

Poder ofrecer individualidad a escala es un desafío que debe enfrentar la mayoría de los negocios de venta directa al público.

15. Ngay cả khi ở nhà, con cái của những người nhập cư có lẽ cũng thấy có sự khác biệt về văn hóa.

Incluso en el hogar, los hijos de inmigrantes pueden ver que surge una brecha cultural.

16. Nhưng nhìn chung người Morisco vẫn không chịu đồng hóa nên bị cả chính phủ lẫn dân chúng phẫn nộ và đối xử phân biệt.

Sin embargo, se negaban a integrarse y eso molestaba a muchos, así que fueron discriminados tanto por el gobierno como por la gente.

17. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Estos son los atunes, marlines y tiburones.

18. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90 porciento de los pescados grandes, los que amamos, el atún, el rodaballo, el salmón, el pez espada, todos colapsaron.

19. Nói về tín hiệu huýt sáo, đó là âm thanh huýt sáo riêng biệt đối với mỗi con cá heo, và nó được xem như một cái tên.

Ahora, la firma del silbido es un silbido que es específico a un delfín individual, y es como un nombre.

20. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Estudio peces, también cosas más grandes, ballenas y delfines.

21. Đặc biệt nhấn mạnh đến những cuộn băng thật hay và có giá trị do Tỏ chức thâu mà mỗi cá nhân hay gia đình có thể dùng.

Además, mencione específicamente las excelentes grabaciones que la Sociedad suministra y ayude a los hermanos a ver cómo pueden usarlas, personalmente y en los hogares cristianos.

22. Bề mặt kết tinh của các thạch nhũ băng cung cấp nơi trú ẩn cho cá băng. Cơ thể chúng được cấu tạo đặc biệt để chống băng giá.

La superficie cristalina de las estalactitas de hielo proporciona un hogar para peces de hielo, cuyos cuerpos están llenos de anti-congelante.

23. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Los delfines cazan juntos y pueden separar parte de las sardinas del cardúmen principal creando bolas de cebo.

24. Hai phá khổng lồ tách biệt các bãi biển của Loango với rừng xích đạo, và đó là nơi sinh sống lý tưởng của cá sấu và hà mã.

Dos inmensas lagunas separan las playas de Loango del bosque ecuatorial.

25. Vườn quốc gia Miguasha được coi là bảo tàng hóa thạch cổ sinh học lớn nhất thế giới từ thời kỳ Devon, được biết đến là "Thời kỳ của Cá".

El Parque Nacional de Miguasha está considerado el más importante sito paleontológico por los fósiles del período Devónico, conocido como la 'era de los peces.

26. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Sin los delfines, las bolas de cebo están más dispersas y a menudo los tiburones acaban con lo que yo llamo una sardina 'rosquilla', o un trago de agua.

27. Trong ruộng lúa, các hóa chất độc hại giết cá, tôm, cua, ếch và thảo mộc có thể ăn được cũng như cây dại—hầu hết đều là thức ăn phụ có lợi.

En los arrozales, los productos químicos tóxicos mataron peces, camarones, cangrejos y ranas, así como hierbas comestibles y plantas silvestres que, en su mayoría, eran valiosos alimentos complementarios.

28. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Dragón de mar camuflado; en el recuadro se aprecian mejor los contornos

29. Bảng mã ký tự ASCII, hoặc các mở rộng tương thích, được dùng trong hầu hết các máy tính thông thường, đặc biệt là máy tính cá nhân và máy trạm làm việc.

El código de caracteres ASCII —o una extensión compatible (ver más abajo)— se usa casi en todas las computadoras, especialmente con computadoras personales y estaciones de trabajo.

30. Có thể là bắt một con cá voi trắng hay cá voi sát thủ.

¿Pescarás una beluga o una Shamú?

31. Trong một bộ phim vài năm trước, "Minority Report", 1 cảnh nổi tiếng có Tom Cruise đi trong siêu thị và biển quảng cáo 3D cá nhân hóa hiện ra xung quanh anh ấy.

En una película de hace unos años, "Minority Report", en una escena famosa Tom Cruise camina por un centro comercial rodeado de publicidad holográfica personalizada.

32. "... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

" corderos y perezosos y carpas y anchoas y orangutanes... "

33. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

No pocos científicos humanitarios y sinceros se han horrorizado por la manera como fanáticos violentos han recurrido a la teoría de la evolución para apoyar sus pretensiones racistas.

34. Cá bơn thì sao?

¿Cómo está el mero?

35. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

La intimidación o el acoso a una persona o un grupo de personas.

36. Cá voi khổng lồ

Ballenas gigantescas

37. TM cá nhân: TM cá nhân lưu và trữ các bản dịch của riêng bạn.

MT personal: en una MT personal se guardan y almacenan tus propias traducciones.

38. Ở biệt thự.

En tu villa.

39. Hãy đi ăn cá mòi.

Vamos a comer sardinas.

40. Bản kê khai thu nhập cá nhân liệt kê thu nhập cá nhân và chi phí.

En una declaración de renta personal se enumeran los ingresos y gastos personales.

41. Lính biệt phái?

¿Luchas por la independencia?

42. Người bóc vỏ cá chua

Peladora de papas

43. Tạm biệt, Mycroft.

Buenas noches, Mycroft.

44. Cậu bắt cá hai tay.

Has estado jugando a dos puntas.

45. Có băng cá nhân không?

Dame una maldita gasa.

46. Dầu bám vào mang cá.

Se mete en las agallas de los peces.

47. Dễ như cá trong chậu.

Es pan comido.

48. Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

Un lenguado yace oculto bajo la arena de un acuario cuando un tiburón hambriento se dirige hacia él.

49. Cá voi, tiếng băng đảo.

BALLENAS, islandés.

50. Vây cá voi lưng gù

MÁS INFORMACIÓN EN LÍNEA

51. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

Los peces loro son de los más vistosos y fáciles de encontrar en los arrecifes.

52. Thế còn băng cá nhân?

¿Ni uno tiene cinta?

53. Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

He aquí una ballena azul a 80 km que estaba lejos de la ballena jorobada.

54. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

Contenido que acose o intimide a una persona o un grupo de personas

55. Trước khi ả bắt được cá kình, ta đã ném ả xuống biển làm mồi cho cá rồi.

Justo después de atraparla, la convertí en comida para peces.

56. Chợ buôn bán hơn 400 loại hải sản khác nhau, từ loại rong biển rẻ tiền cho đến loại trứng cá muối đắt tiền nhất, từ cá mòi nhỏ đến cá ngừ 300 kg và những loài cá voi gây tranh cãi.

En el mercado se maneja el comercio de más de 400 tipos diferentes de productos marinos que abarcan desde pequeñas sardinas hasta atunes de 300 kg, y desde algas baratas hasta el caviar más caro.

57. Không có biệt lệ.

No hay excepciones.

58. Họ là những người trong 'Cuộc săn cá voi', và hai con cá bị bắt ở dưới này.

Son todas las personas en "La Pesca de Ballenas", y aquí abajo están las dos ballenas que fueron matadas.

59. Sẽ khác biệt gì?

¿Qué sería diferente?

60. Tạm biệt, anh Wickham.

Adiós, Sr. Wickham.

61. Bưu phẩm đặc biệt!

" ¡ Entrega especial! "

62. Một băng dán cá nhân cũ

Una tirita usada.

63. Dòng và đánh bắt cá voi.

CORRIENTES Y CAZA DE BALLENAS.

64. Bưu phẩm đặc biệt

Entrega especial

65. Ký tự đặc biệt

Caracteres especiales

66. Tạm biệt thị trưởng!

Adiós, Intendente.

67. Bưu phẩm đặc biệt.

Entrega especial.

68. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

¡Sí, una lechuza que atrapa peces!”.

69. Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

El suceso descrito antes relativo al lenguado y el tiburón tuvo lugar mientras se efectuaba un estudio sobre los tiburones.

70. Hóa ra cũng lâu phết.

Se estaba alargando demasiado.

71. Một bãi mìn hóa học.

Un campo de minas químico.

72. Xơ hóa màng nhầy miệng

Fibrosis submucosa oral

73. Đặc biệt, trang bị của nhà vua khi thân chinh cũng vô cùng đặc biệt.

El uniforme de la Comandante Suprema también es especial.

74. Biệt danh đã ca ngợi khả năng ghi bàn của anh, cũng như cá tính và vẻ ngoài ưa nhìn, sau đó được một số phương tiện truyền thông khác tại Pháp sử dụng để mô tả cầu thủ.

El apodo rindió homenaje a su capacidad goleadora, así como la personalidad y fue utilizado por otros medios de comunicación franceses para describir al jugador.

75. Lưới đánh cá bừa bãi bắt hàng trăm tấn cá và các động vật khác dọc theo đáy đại dương.

Redes de arrastre enormes arrastran insdiscriminadamente cientos de toneladas de peces y otros animales a lo largo del fondo marino.

76. Prospero tổ chức vũ hội hóa trang, nơi mà Thần chết sẽ đến trong lốt hóa trang.

Prospero ofrece un baile de disfraces al que la muerte va disfrazada.

77. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Buenas noches, alcalde Kelly.

78. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Qué es lo que tiene que tener tiburones?

79. Chiến dịch Cá Bóng Mú bắt đầu.

¡ Operación Merluza!

80. Cách biệt tới 6% lận.

Hubo una diferencia de 6%.