1. Cuộc triển lãm nói về điều đó.

이 전시는, 말하자면, 그런 경계에 관한 것이었죠.

2. Cuộc Triển Lãm Lan Toàn Quốc Hàng Năm

연례 전국 난초 박람회

3. " Tôi nhớ hồi tham gia một cuộc triển lãm có tên,

" 예전에 이런 전시회에 갔던 기억이 나네요,

4. Chúng tôi đã thực hiện 100 cuộc triển lãm ở thành phố.

우리는 이미 100회 이상의 전시회를 도시에서 해왔죠.

5. Một buổi sáng sớm nọ, tôi đến thăm Gian Triển Lãm Mặc Môn tại hội chợ triển lãm.

이른 아침에 저는 박람회의 몰몬 전시장을 방문했습니다.

6. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

저는 국외 전시회에서 미국으로 돌아오는 비행기를 탔었죠.

7. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

이는 서양의 모든 대규모 전시회를 넘어선 것입니다

8. Cuộc triển lãm cho một số người cơ hội nghe lẽ thật Kinh Thánh lần đầu tiên.

일부 사람들은 이 전시회를 통해 처음으로 성경 진리를 접하게 되었습니다.

9. Ý tôi là, đó là điều tối thiểu mà bạn có thể làm ở cuộc triển lãm.

제말은... 어떤 면에서 가장 진지해야 하는 것은 엑스포에서 뭘 할 수 있는냐 하는 것입니다.

10. ROMEO Một triển lãm lịch sự nhất.

가장 정중한 박람회를 유혹하다 니요.

11. Để tổ chức những cuộc họp này, họ thuê những phòng lớn trong một địa điểm triển lãm.

그러한 모임을 위해 증인들은 전시회를 여는 한 복합 전시장의 홀을 빌렸습니다.

12. Những buổi trình diễn múa, ca hát và nhạc cùng những cuộc triển lãm đều rất xuất sắc.

춤, 노래, 뮤지컬, 전시는 훌륭했습니다.

13. Và chúng tôi được lệnh phải thiết kế một kiến trúc ở ngay cổng vào cuộc triển lãm.

저희는 그래서 엑스포 입구에 빌딩을 디자인하라는 의뢰를 받았습니다.

14. Tôi đã nghĩ là một cuộc triển lãm hai năm một lần thì phải có những nghệ sĩ.

전 비엔날레엔 예술가가 필요할 것이라고 생각했어요

15. Sẽ có triển lãm, thức ăn, âm nhạc.

전시회와 음식, 음악이 있을겁니다.

16. Ông làm nó cho buổi triển lãm 1939.

그는 1939년에 학부 전시회를 위해 만들었습니다.

17. Nhờ càng ngày càng phồn thịnh, Barcelona được đăng cai tổ chức cuộc Triển Lãm Toàn Cầu năm 1888.

바르셀로나는 점점 번영하면서 1888년 만국 박람회의 개최 도시가 되었습니다.

18. Một ngày kia vào năm 2000, bà thấy một bài báo nói về cuộc triển lãm lịch sử ở Lörrach.

2000년 어느 날, 그 여자는 로라흐에서 열리는 역사 전시회에 관한 신문 기사를 읽게 되었다.

19. Khách tham quan gồm một số quan chức chính phủ, và cuộc triển lãm đã gây được thiện cảm với họ.

관람객들 중에는 많은 정부 관리들도 끼여 있었는데, 그들은 전시회를 보고는 호의적인 평을 하였습니다.

20. Chúng còn là chuẩn mực của triển lãm và bảo tồn

아주 엄격했어요. 선택 기준만 정했던 것이 아니라 전시 기준 및 보존 기준도 있었습니다.

21. Và triển lãm mở cửa của họ tên là " Hạnh phúc. "

" 행복" 이라는 개관 전시에

22. Một trong những triển lãm lớn nhất thế giới trước giờ.

이제까지의 엑스포 중에서도 가장 큰 규모였구요.

23. TEMPT cũng sẽ tham gia triển lãm, thật tuyệt vời phải không?

TEMPT도 전시회에 참가할 것입니다, 꽤 굉장한 것이죠.

24. Một Nhân Chứng mời một bạn đồng nghiệp đi xem triển lãm.

한 증인은 직장 동료에게 그 전시회를 보러 가자고 초대하였습니다.

25. Tôi đã thực hiện một buổi triển lãm vào năm ́95 mang tên

95년도에 제가 개최한 전시회가 있었는데

26. Một cuộc triển lãm gần đây (Sangue e arena, “Máu và Cát”) trong đại hý trường ở Rô-ma đã gợi nhớ đến munera ngày xưa.

최근 로마의 콜로세움에서 있었던 한 전시회(산구에 에 아레나, “피와 모래”)는 무네라에 비할 만한 현대적인 것들이 무엇인가에 대해 시사하는 바가 많았습니다.

27. Nó đã thu hút 42000 người chúng tôi đã triển lãm 51 đoạn phim

51개의 영화를 선보였지요. 도하 트리베카 영화제는 수입된 축제가 아니고

28. 95.888 người tham dự chương trình đặc biệt tại Trung Tâm Triển Lãm Villepinte

9만 5888명이 빌팽트 박람회장에서 있었던 특별 프로그램에 참석하였다

29. Và khá thú vị khi họ chia buổi triển lãm thành 4 phần riêng biệt.

흥미롭게도 4개의 구역으로 전시가 나누어져 있었는데 [ #: 이상향, 열반, 욕망, 조화 ]

30. Chúng tôi có một buổi triển lãm mới kết thúc tuần trước ở New York.

라고 써 있죠. 지난주 뉴욕에서는 쇼가 있었습니다.

31. Và John Maeda đã trưng bày vài đồ họa hoạt hình trong triển lãm này.

존 마에다는 이 전시에서 여러 그래픽 애니메이션을 선보이기로 했었죠.

32. Kiến trúc của sảnh triển lãm giống như một vòng trưng bày và xe đạp.

전시관의 구조는 전시물과 자전거의 연속된 고리형태입니다.

33. Tôi sẽ thay đổi phụ thuộc vào những nơi tôi đi tên của triển lãm.

저는 설치 장소에 따라 전시회 제목을 바꿉니다.

34. Safe là buổi triển lãm cuối cùng của tôi ở MoMA diễn ra đầu năm ngoái.

"안전"은 마지막으로 제가 모마에서 한 전시회입니다 작년초에 끝이 났죠

35. LM1 được đặt trong hầm có khóa ở trung tâm triển lãm Vườn quốc gia Mungo.

현재 LM1은 멍고 국립 공원 전시 센터에 이중으로 잠긴 금고에 보관되어 있다.

36. Để biết thêm về công việc hấp dẫn này, tôi đã đến thăm một cuộc triển lãm về nghệ thuật và thiết kế được tổ chức tại Luân Đôn.

나는 매우 흥미를 끄는 이 일에 대해 더 알아보기 위해, 런던에서 열린 미술·디자인 전시회에 가 보았습니다.

37. Vậy tại sao ta lại không thể " chọn lọc " mỗi khi tới các buổi triển lãm tranh chứ?

그럼, 왜 미술관에서는 이런 선택이 이상하게 느껴지는 걸까요?

38. Ở mỗi nơi, chúng tôi triển lãm với một câu chuyện, và câu chuyện đó đi theo tôi.

각각의 장소에서, 우리는 이야기를 담은 전시회를 열었습니다. 이야기가 퍼지게끔요.

39. Buổi triển lãm này nhằm thay đổi cách trẻ em... chẳng hạn, khi làm bài tập về nhà?

전시회는 어린이처럼 행동하는 방식을 고수합니다. 애들이 집에서 숙제 할때 아시죠?

40. Vậy tại sao ta lại không thể "chọn lọc" mỗi khi tới các buổi triển lãm tranh chứ?

그럼, 왜 미술관에서는 이런 선택이 이상하게 느껴지는 걸까요?

41. Ý tôi là, buổi triển lãm tốt nhất trong thành phố mà tôi có thể tưởng tượng ra.

제 말은, 도시는 제가 꿈꿀 수 있는 것 중 가장 멋진 갤러리라는 겁니다.

42. Tôi sẽ cho bạn một ví dụ: đây là buổi triển lãm Humble Masterpieces, ở MoMA vào năm 2004.

예를 들자면 이것은 2004년 모마에서 "겸손한 걸작들"이라는 전시회입니다

43. Nhiều buổi triển lãm khác cũng diễn ra cùng thời điểm đó nhưng tôi không muốn nói ở đây.

그동안 많은 전시회를 열었습니다 하지만 전시에 관한 얘기만 하고 싶지는 않네요

44. Đây là một bức tranh từ một triển lãm đang diễn ra tại Geneva về loại hệ thống đó.

지금 보여드리는 영상은 제가 말씀드린 시스템을 사용해서 제네바에서 진행되고 있는 한 전시회의 모습입니다.

45. Gần đây, một cuộc triển lãm về các môn điền kinh Hy Lạp, Nike—Il gioco e la vittoria (“Nike—Điền kinh và chiến thắng”), được tổ chức tại Đại Hý Trường của Rome.

최근에 니케—일 조코 에 라 비토리아(“니케—경기 대회와 승리”)라는 그리스의 경기 대회에 관한 전시회가 로마 콜로세움에서 열렸습니다.

46. Như được giải thích trong cuộc triển lãm, những đại hội đầu tiên của Hy Lạp là lễ hội tôn giáo để tôn vinh thần thánh tại tang lễ của những nhân vật anh hùng.

전시회에서 설명해 주는 바에 따르면, 아주 초기의 그리스 축제들은 영웅적인 인물의 장례식에서 신에게 경의를 표하는 종교적인 행사로 시작되었습니다.

47. HÃY tưởng tượng trong chốc lát là bạn đang đi tham quan một phòng triển lãm nghệ thuật rộng thênh thang.

당신이 널찍한 미술관을 걷고 있다고 잠시 상상해 보십시오.

48. Tôi đã thực hiện một buổi triển lãm vào năm '95 mang tên Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

95년도에 제가 개최한 전시회가 있었는데 "현대 디자인의 변형된 재료"였죠

49. Một , thiết lập bởi Wolfgang Staehle tại một cuộc triển lãm nghệ thuật ở Brooklyn để mất hình ảnh của Lower Manhattan mỗi bốn giây cũng được chụp hình ảnh của chuyến Bay 11 đâm vào Tháp phía Bắc.

브루클린의 미술 전시회에 볼프강 스테흘레가 설치한 웹캠도 11편이 북쪽 타워에 충돌하는 모습을 4초에 한번씩 이미지로 촬영했다.

50. Ở San Francisco, tại C.C, tôi có cả một buổi triển lãm về chúng, và làm một thiết bị từ băng sơn xanh.

저는 블루테잎을 이용하여 설치물을 만들었습니다. -- 블루 페인터의 테잎이요.

51. Biết tin về cuộc xâm lược, Boris I triển khai các cuộc đàm phán hòa bình.

침공 사실을 안 보리스 1세는 평화 협상을 시작하였다.

52. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

콜로세움에 전시된 조각상, 돋을새김, 모자이크, 테라 코타 항아리의 그림을 통해서 우리는 그 경기들을 엿볼 수 있습니다.

53. Đây là một bức tường toàn chuối với mức độ chín khác nhau vào ngày đầu của cuộc triễn lãm này tại New York.

이것은 익은 정도가 다른 바나나로 만들어진 전체 벽면인데요, 뉴욕에 있는 갤러리의 오프닝데이에서 입니다.

54. Tôi sẽ là một cuộc triễn lãm quốc tế như vậy, nên tôi cần các nghệ sĩ đến từ khắp nơi trên thế giới.

전 국제적인 비엔날레를 열것이고, 세계에서 온 예술가들이 필요했어요

55. Liệu có là Libya, Ai Cập, Syria hay không, đây là phòng triển lãm mà chúng ta có thể giải thích và cho thấy sự hiểu biết cao hơn.

리비아, 이집트, 시리아 같은 곳들도 우리의 전시실에서 설명할 수 있고 더 깊은 이해를 하도록 도울 수 있는 것입니다.

56. Chúng tôi đã triển lãm mái chống nóng xanh đầu tiên của thành phố - thành phố New York trên nóc của tòa nhà văn phòng nơi chúng tôi làm việc.

우리는 또한 우리 사무실 꼭대기에 시범 프로젝트로 뉴욕시 최초로 그린 앤 쿨 루프를 만들었습니다.

57. Đây là bàn làm việc của tôi, với một triển lãm bưu thiếp của những bức hoạ nổi tiếng và tối nghĩa đa phần từ thời Phục Hưng ở Ý.

이것이 제 책상입니다. 대부분 이탈리아 르네상스 시기의 몇몇은 유명하고, 또 몇몇은 유명하지 않은 그림들로 된 엽서 전시가 있죠.

58. Đáng nói là cuộc triển lãm này trình chiếu một đoạn băng video các cảnh về đấu bò, quyền Anh nhà nghề, những tai nạn đâm sầm khủng khiếp trong các cuộc đua xe ô-tô hoặc mô-tô, những trận đánh nhau dữ dội giữa các vận động viên thể thao, và những trận bạo loạn của khán giả.

의미심장하게도, 그 전시회에서는 투우, 프로 복싱, 자동차와 오토바이 경주에서 벌어지는 끔찍한 충돌 사고, 게임 도중 선수들 간에 벌어지는 격렬한 싸움, 그리고 구경꾼들이 벌이는 폭동에 가까운 싸움에 관한 비디오들을 보여 주었습니다.

59. Nó phát triển nhanh hơn trong cuộc cách mạng công nghiệp thứ hai.

70년대나 80년대보다 더 빨랐던 '광란의 1990년대'를 제낀 거지요.

60. Một triền lãm toàn là những công trình của tưởng tượng.

사실 완전히 제 정신이 아닌 일입니다.

61. Và khi bạn tiến vào trong triển lãm, nơi mà người ta kể về sự phục hồi sau thảm họa đó, chúng tôi chiếu thẳng vào những khoảnh khắc từ giữa thanh sắt cong vênh, những trải nghiệm của người trong cuộc những người đã thực sự ngoi lên trên những đống đổ nát.

그리고 여러분이 전시관을 지나가면서 복구에 관한 이야기를 할 때쯤이면 이런 순간들을 구부러진 강철 위로 비춰서 보여줍니다. 사람들이 잔해 더미 위에서 발굴해낸거죠.

62. Sau Alexander, Babylon suy vong, những đế chế khác trở thành tàn tích, và tất cả những vết tích của một đế chế Empire giàu mạnh biến mất -- cho đến năm 1879 khi vật hình trụ được phát hiện bởi một cuộc khai quật triển lãm tại Bảo tàng Anh tập trung về Babylon.

다른 왕조였던 알렉산더 이후로 바빌론은 쇠퇴했고, 폐허가 되었으며, 1879년 바빌론에서 영국 박물관 전시사의 발굴에 의해 원통 유물이 발견되기 전까지 위대했던 바빌론 왕국의 모든 흔적들을 잃었습니다

63. Trong khoảnh khắc đó, quả bom nguyên tử đầu tiên được dùng trong chiến tranh đã bị kích nổ ở độ cao 550m trên thành phố và gần như ngay phía trên phòng triển lãm này.

바로 그때, 전쟁에서 최초로 사용된 원자 폭탄이 히로시마 시 약 550미터 상공에서 폭발했는데, 그곳은 전시관의 거의 바로 위였습니다.

64. Bức tượng đồng thiếc thế kỷ thứ tư TCN này cho thấy hậu quả tàn phá của quyền thuật thời cổ, mà theo danh mục triển lãm ở Rome, “khi tham gia trong những cuộc đấu làm kiệt sức, trong đó ‘lấy thương tích thường thương tích’, sức chống cự của võ sĩ được ca tụng là gương tốt”.

기원전 4세기의 이 동상은 고대 권투 시합의 끔찍스러운 결과를 보여 준다. 로마의 전시회 도록(圖錄)에 따르면, “기진맥진하게 만드는 시합에서 ··· 권투 선수는 사력을 다해 싸웠으며, ‘상처에는 상처로’가 본받아야 할 훌륭한 일로 칭송을 받았다.”

65. Rezero có thể được sử dụng trong phòng triễn lãm hay công viên.

리제로는 전시장이나 공원에서 사용될 수 있습니다.

66. Một vật triển lãm hiếm có được trưng bày trong Thư Viện Chester Beatty là bản viết tay trên da mịn thuộc thời đầu thế kỷ thứ tư, do Ephraem, một học giả người Syria biên chép.

체스터 비티 도서관에 있는 한 가지 특별한 전시물은 시리아의 학자인 에프라임이 쓴 글의 4세기 초 벨럼(송아지나 어린양이나 염소의 가죽으로 만든 고급 양피지) 사본입니다.

67. Gây ấn tượng không kém là ba thính đường khác được thiết kế dành cho nhạc kịch, hòa tấu giao hưởng, ba-lê, chiếu phim, hát sô-lô, kịch nói, nhạc thính phòng, triển lãm và hội nghị.

다른 세 개의 강당도 그에 못지않게 인상적인데, 그 강당들은 오페라, 관현악 연주회, 발레, 영화, 독주회, 연극, 실내악 연주회, 전시회, 대규모 모임 등을 위해 설계되었습니다.

68. Cuộc Đại khủng hoảng không hề ảnh hưởng đến sự phát triển theo cấp số mũ này.

대공황마저도 이 기하급수적인 진보에 흠집 하나 못 냈어요.

69. Phát triển bệnh đến dạ dày của chúng tôi, và bệnh của cuộc sống của chúng tôi.

뱃속부터 역겨워져 우리 삶이 역겨워졌지.

70. Các cuộc nghiên cứu cho thấy nơi trẻ em dưới ba tuổi não bộ phát triển nhanh chóng.

연구 결과에 의하면, 아이들의 두뇌는 만 세 살이 되기 전에 빠른 속도로 발달합니다.

71. Tuy nhiên, theo phúc trình của tờ báo The European thì giờ đây các tác phẩm ấy “đang bị đồng minh của các phòng triển lãm tây Âu và các băng đảng sát nhân của giới buôn lậu Nga cướp lấy”.

하지만 지금은 “어이없게도 서유럽의 미술관들과 살인도 불사하는 러시아 밀수단들이 손을 잡고” 그런 귀중품들을 “약탈하고 있다”고 「유럽인」(The European)지는 보도합니다.

72. Tại sao những cuộc cách mạng sản xuất này tạo ra sự phát triển lớn trong nền kinh tế?

어떻게 이런 산업 혁명들이 우리 경제를 엄청나게 성장시켰을까요?

73. “Giáo lý này phát triển dần dần trải qua nhiều thế kỷ và qua nhiều cuộc bàn cãi sôi nổi...”.

“그 교리는 여러 세기에 걸쳐 많은 논쟁을 거치면서 점차 발전된 것이다. ···

74. Đây là từ một buổi trưng bày tên là " Vô hình " tại phòng triễn lãm Talwar.

이것은 탈와 갤러리의 " 볼 수 없는 것" 이란 쇼에서 나왔습니다.

75. Cuộc thi điền kinh được xem là yếu tố cần thiết trong sự phát triển của người chiến sĩ-công dân.

운동 시합은 시민군의 양성에 필수적인 요소로 간주되었습니다.

76. Ngà sẽ tiếp tục phát triển trong suốt cuộc đời của voi, tức là voi càng già thì ngà càng to.

코끼리는 일생 동안 계속 자라기 때문에 늙을수록 몸집이 커지고 수컷이 암컷보다 크다.

77. Anh ấy là một dân Bắc Carolina, một quí ông miền Nam đậm chất lịch lãm, da trắng.

그는 노스캐롤라이나 토박이이며, 전형적인 남부의 백인 신사분이시죠.

78. Họ đeo đuổi cuộc sống riêng tư của mình, không để ý đến ý nghĩa của những tình trạng phát triển chung quanh họ.

사람들은 주위에서 진전되는 사건들의 의미를 무시하고 자기 나름의 삶을 추구합니다.

79. Nhưng hóa ra là ngay cả khi trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa, Trung Quốc vẫn hơn Ấn Độ về chỉ số phát triển GDP với trung bình khoảng 2.2% mỗi năm về chỉ số phát triển GDP theo đầu người.

문화 혁명 당시에 조차도 중국이 GDP 성장, 그 중에서도 1인당 GDP에서 매년 평균 2.2%p 로 인도를 앞섰습니다

80. Chúng ta đã đưa đến các nước phát triển những công nghệ và cách thức suy nghĩ những cái đang tạo nên cuộc khủng hoảng.

그러나 우리는 이 위기를 초래한 기술과 사고 방식을 개발도상국에 전했습니다. 그것이 위기를 만들어내고 있습니다.