1. Cuộc triển lãm nói về điều đó.

可以说,展览的目的就是这个。

2. Chúng tôi đã thực hiện 100 cuộc triển lãm ở thành phố.

我们已经在100个城市里举办图片展览。

3. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

我刚从一个海外展会回到美国

4. Trong suốt cuộc đời dài của mình, ông tham gia một số triển lãm quốc tế .

模特兒出身,曾走過不少國際時裝秀。

5. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

这次展出的轰动效应 在西方前所未见

6. Cuộc triển lãm cho một số người cơ hội nghe lẽ thật Kinh Thánh lần đầu tiên.

这个展览会也让一些人初次接触到圣经真理。

7. Sau buổi triển lãm không thấy nữa.

展览 过后 就 没见 过 了

8. Ý tôi là, đó là điều tối thiểu mà bạn có thể làm ở cuộc triển lãm.

我指,你能在世博会上 有可能做的最疯狂的事情

9. Để tổ chức những cuộc họp này, họ thuê những phòng lớn trong một địa điểm triển lãm.

他们租用一所举办展览会的连栋大楼礼堂,举行大会。

10. Bảo tàng này không có bộ sưu tập thường trực nhưng tổ chức một số cuộc triển lãm tạm.

该馆并无永久性藏品,而是举办各种临时展览。

11. Ừ. Ở đó có mấy triển lãm súng lớn.

他們 有個 不錯 的 槍展

12. Con định mở cửa triển lãm này khi nào?

你 几时 要 打开 石棺 ?

13. Và rời triển lãm như vậy thì chẳng vui vẻ gì cả.

当然对于离开一个展览馆来说,那种感觉一点儿都不好玩

14. TEMPT cũng sẽ tham gia triển lãm, thật tuyệt vời phải không?

TEMPT也将会出现在展会中, 这非常棒。

15. Chúng ta sẽ nói chuyện tại cuộc triễn lãm.

我們 在 博覽會 的 時候 再聊

16. Và John Maeda đã trưng bày vài đồ họa hoạt hình trong triển lãm này.

John Maeda想要在这次展览中 展出一些动画片

17. Gabriel Garcia-Colombo: Máy Bán ADN Tự Động hiện đang được trưng bày tại một vài cuộc triển lãm ở New York, và đang được bán rất chạy.

加布里埃尔·加西亚-科伦坡:DNA自动贩卖机 目前设立在纽约的在几个画廊里, 事实上,它的销量很好。

18. Safe là buổi triển lãm cuối cùng của tôi ở MoMA diễn ra đầu năm ngoái.

因此,“安全”是我在MoMA做的最后一个展览。

19. Ông đã xây dựng Con đường Triển lãm, một chuỗi tuyến tính các học viện này.

而且他还打造了会展路, 把一系列这样的机构沿路串联在一起,

20. Beth đã đảm bảo là chúng ta sẽ có bức ảnh của Slater Bradley tại triển lãm.

贝丝 得到 了 一副 罕见 的 斯莱特 布莱德雷 作为 我们 疼痛 展览 的 主角

21. Và ý tưởng là tạo ra một số băng ghế tự di chuyển trong phòng triển lãm chính.

这个想法就是在主展厅中 制造出一些自主移动的长椅

22. Buổi triển lãm này nhằm thay đổi cách trẻ em... chẳng hạn, khi làm bài tập về nhà?

展览旨在成为一种来让孩子们思考他们所做的事情的方式。

23. Vậy tại sao ta lại không thể "chọn lọc" mỗi khi tới các buổi triển lãm tranh chứ?

那为什么当去展览馆的时候,进行选择 又不是被所期待的呢?

24. Kể từ đó, bức tranh đã được triển lãm tại Viện Bảo tàng Quốc gia Nga tại Sankt Peterburg.

此后,这副油画一直被陈列在圣彼得堡的俄罗斯博物馆里。

25. Ông đã công bố công khai kỹ thuật tại Triển lãm nhiếp ảnh quốc tế Dresden năm 1909, và đã bán được một số hình ảnh như tấm bưu thiếp tại Triển lãm Hàng không quốc tế Frankfurt và vào những năm 1910 và Hội chợ hàng không Paris năm 1911.

他於1909年德勒斯登國際攝影展公開了這項技術,並在法蘭克福國際航空展、以及1910與1911年的巴黎國際航空太空展中出售了一些附上鴿子攝影照片的明信片。

26. Năm 1915, tại San Francisco cử hành "Triển lãm Quốc tế Panama-Thái Bình Dương", sản phẩm triển lãm của Trung Hoa Dân Quốc đạt 1218 huy chương các loại, đứng đầu các quốc gia tham dự, qua đó có thể thấy thành tựu công nghiệp phi phàm của Chính phủ Bắc Dương.

1915年美国旧金山举办的“巴拿马万国博览会”上,中华民国展品获得各类奖章1218枚,是各国获奖之冠,仅此一点就可以看出北洋政府非凡的工业成就。

27. Bảo tàng thành phố Oslo trưng bày một triển lãm vĩnh viễn về người dân tại Oslo và lịch sử của thành phố.

奥斯陆城市博物馆有关于奥斯陆城市发展史和奥斯陆居民的常设展览。

28. Ở San Francisco, tại C.C, tôi có cả một buổi triển lãm về chúng, và làm một thiết bị từ băng sơn xanh.

我用蓝色胶带做了一整个装置 -- 蓝色刷子的胶带

29. Và ý tưởng của tôi cho thiết kế triển lãm này là tạo ra một trò chơi bóng bàn thực sự giống như một trò chơi này.

对于这个展览设计,我的理念是制造出 一个真正的弹球游戏,像这样

30. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

从罗马大斗兽场举行的展览展出的雕像、浮雕、镶嵌画和赤陶花瓶上的图案,可以窥见当时竞赛的点滴。

31. và cũng không phải người lịch lãm.

" 也 并 不 温柔体贴 "

32. Một cuộc tranh luận đảng chính trị phân cực đã phát triển.

中苏两党的政治分歧开始表面化。

33. Dù vậy, dự án triển lãm là bàn đạp cho việc kinh doanh lắp đặt trần nhà xanh của chúng ta, mang lại việc làm và hoạt động kinh tế bền vững đến cho South Bronx.

总之,这项示范项目是我们的绿色屋顶设施项目的开始 它给South Bronx带来了工作机会和持续的经济活动

34. Chúng ta sẽ không đến buổi triễn lãm " Nguồn gốc Chewbacca " đâu Marshall.

Marshall 我们 不去 " 楚 巴卡 起源 " 展

35. Một vật triển lãm hiếm có được trưng bày trong Thư Viện Chester Beatty là bản viết tay trên da mịn thuộc thời đầu thế kỷ thứ tư, do Ephraem, một học giả người Syria biên chép.

切斯特·贝蒂收藏馆有一件独特非凡的展品,就是由叙利亚学者厄弗冷在公元4世纪初抄写的一部羊皮纸抄本。

36. Phát triển bệnh đến dạ dày của chúng tôi, và bệnh của cuộc sống của chúng tôi.

我们肚子里长了病毒 毒害着我们的生活

37. “Giáo lý này phát triển dần dần trải qua nhiều thế kỷ và qua nhiều cuộc bàn cãi sôi nổi...”.

这个教义经过几个世纪的时间及引起了许多争论之后才逐渐形成。 ......

38. Trò chơi lần đầu được ra mắt tại triển lãm Giải trí Điện tử Electronic Entertainment Expo tại Atlanta, Georgia, Hoa Kỳ vào năm 1998, nơi mà các đoạn giới thiệu về phim hay những phân cảnh trong trò chơi nhận được ủng hộ từ công chúng.

游戏在美国佐治亚州亚特兰大市的“1998年电子娱乐博览会”上首次展览,其介绍影片和游戏实景得到观众的一致好评。

39. Anh ấy là một dân Bắc Carolina, một quí ông miền Nam đậm chất lịch lãm, da trắng.

在他加入ESPN时,ESPN已经形成了一种 包容和多元化的文化,但他将文化落实。

40. Con người làm nên cuộc sống ý nghĩa, họ tìm ra và kể câu chuyện cuộc đời mình thứ đã được tạo nên từ sự cứu vãn sự phát triển và tình yêu

他發現,過著有意義人生的人, 他們說的故事內容通常都是 他們的人生由救贖、 成長、愛來定義。

41. Trong 28 năm qua, tôi thu thập tài liệu về văn hóa địa phương ở hơn 70 quốc gia trên 6 lục địa, và năm 2009 tôi đã có vinh dự trở thành người triển lãm duy nhất tại Hội nghị thượng đỉnh về hòa bình tại Vancouver.

在过去的28年里我一直在拍摄本土文化的纪录片 走访了6大洲70多个国家 而在2009年,我非常荣幸地 能以独立参展商的身份出席了温哥华和平峰会

42. Trong giai đoạn khi phong trào Masorete đang tiến triển, thì Do Thái giáo đang lâm vào cuộc đấu tranh tư tưởng đã bắt rễ từ lâu.

在这段期间,马所拉文本不断增加,但犹太教却卷入一场根深蒂固的意识形态斗争之中。

43. Sự thình vượng và phát triển lớn của thành phố phụ thuộc vào công nghiệp khai thác than và công nghiệp thép trong cuộc Cách mạng Công nghiệp.

城市的大規模擴展和繁榮都要依賴於工業革命之後發展的採煤和鋼產工業。

44. Sau cuộc Bầu cử quốc hội tháng 6 năm 2015, Đảng Công lý và Phát triển (AKP) mất thế đa số trong Nghị viện sau 13 năm cầm quyền.

日益增长的暴力事件导致执政党正义与发展党(AKP)在2015年6月大选中失去国会优势,也是13年来首次未能取得国会过半数议席。

45. Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

他们只是花钱用于开发市场。

46. Châu Á đã có thể phát triển xã hội trước khi họ phát triển kinh tế.

这样亚洲是先有的社会发展 后有了经济发展。

47. Đà phát triển vẫn tiếp tục!

这项增长是持续不断的!

48. Nó phát triển mạnh về mùa xuân.

在春季更容易发生。

49. Chúng ta chỉ chậm phát triển thôi

我們 只是 太遲 鈍 了

50. "Yo, cô ta bị chậm phát triển ư?"

“ 哇,为什么她在不停地扭动身体?” “哇,她是不是智力有问题啊?”

51. Họ đã chọn phát triển chương trình khác.

他們 選擇 了 推行 其他 的 項目

52. Có thể, nhưng tiến triển đang khá chậm.

可能吧,但进展缓慢。

53. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

胚盘(胚胎由此开始长大)

54. Cô có muốn tôi bị chậm phát triển?

稱 琵 и Θ 洱 畓 醇 盾? [ 朵朵 羘 ]

55. Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

栽在这些水道旁边的树,生长情况会怎样呢?

56. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

这些蟹背上的长的细丝 是由这种细菌组成的 所以细菌可以在蟹背上长出毛来。

57. Ông cho rằng nhờ sự tiến hóa, các động vật thuộc đất liền đã phát triển từ cá, chim phát triển từ loại bò sát, v.v...

他声称由于进化,陆地上的动物从鱼类变成,鸟类则从爬虫类变成等。

58. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

身体、心智及灵性的成长有许多共通之处,身体的成长很容易看到。

59. Quá trình phát triển văn hoá đạt bước tiến nhảy vọt so với quá trình phát triển sinh học, và lịch sử thực sự bắt đầu.

文化演進很快便在速度上超過了生物演化,而人類的歷史在此時開始。

60. Có lẽ bạn không ngạc nhiên khi biết một cuộc chiến nào đó vẫn diễn ra khốc liệt, tội ác hung bạo vẫn lan tràn, hay một trận đói kém vẫn làm cho một nước đang phát triển phải suy thoái.

某场仗还没有打完,暴行仍然猖獗,某个发展中的国家继续受饥荒所苦——你听见这些新闻可能一点也不觉得出奇。

61. Mặc dù trong Thế chiến 2 sân bay chính trong khu vực đặt tại Cramlington ở Northumberland, sau khi cuộc chiến tranh quyết định được thực hiện để tập trung phát triển trên địa điểm của sân bay hiện nay.

尽管在二战期间该地区的主要机场是位于诺森伯兰郡的克拉姆灵顿,但战争结束后当局却决定集中发展现在的机场。

62. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”

“儿童享有在灵性上成长的权利”

63. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

DJ: 还有一个正在迅速发展的骨交易。

64. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

两个都存活下来了,两个都开始发育

65. Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

乳香黄连木的树干弯曲,呈灰色,生长缓慢。

66. Với các thành viên ban đầu, Bill Wilson và Bob Smith đã phát triển chương trình 12 Bước của AA bao gồm phát triển tâm linh và cá tính.

威爾遜和史密斯與其他早期成員發展出十二個步驟的心靈成長和人格發展课程。

67. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em” 29

“儿童享有在灵性上成长的权利”29页

68. Biết đâu có thể... ảnh là một người chậm phát triển?

有 沒 有 這種 可能 , 他 發育 比 較 晚 ?

69. 7 Giáo lý Chúa Ba Ngôi đã phát triển thế nào?

7 三位一体的教义从何而来?

70. Các công ty khác có chiến lược phát triển bền vững.

其他企业也同样有他们的可持续发展战略。

71. Nó bị chậm phát triển, nhưng nó tràn đầy tình yêu.

它 是 有點 中度 弱智 但 它 可 有 愛心 了

72. " Đã tiến triển " ám chỉ một chuyện không hay sắp xảy ra.

「 緊張 」 意味著 關 係 要 破裂 , 別用

73. Gạo vàng được phát triển với sự trợ giúp của Quỹ Rockefeller.

黄金大米是在洛克菲勒基金的支持下发展的。

74. Những người thắng cuộc và những kẻ thua cuộc ở Iran là ai?

那么在伊朗到底谁是赢家和输家呢?

75. □ Cuộc đua cho sự sống khác với cuộc chạy bộ như thế nào?

□ 永生的赛程怎样与普通的赛跑不同?

76. Anh khai triển đề tài “Hãy vững lòng bền chí mà làm”.

第一位讲者是美国分部委员会的成员巴尔塔萨·培拉,讲题是“你要勇敢坚强,只管去做”。(

77. Công tác nghiên cứu khoa học chưa được triển khai sâu rộng.

其科學研究一直沒有停止。

78. Không cuộc gọi tới, không từ chối cuộc gọi, chả có gì cả.

在 電話 公司 裡沒有 任何 記錄

79. Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

为了在属灵方面继续进步,我要这么做:........

80. Phát triển và sản xuất sẽ mất ít nhất là hai năm.

開發・製造的時間需要200年。