1. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

우리는 그 읍의 공설 시장에 물건을 펼쳐 놓았습니다.

2. Thế nên nó liên quan đến việc vận chuyển các thùng hàng từ chỗ này đến chỗ khác.

이 회사 물류 쪽 일을 하세요 컨테이너를 운송하는 일이죠

3. Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

화면의 한쪽 끝에 있는 문을 통해 복잡해 보이는 기계 한 대가 들어옵니다.

4. Quảng cáo trưng bày mặt hàng bị tạm dừng ở cấp nhóm quảng cáo.

쇼케이스 쇼핑 광고는 광고그룹 수준에서 일시중지됩니다.

5. Trước tiên, bạn cần tạo nhóm quảng cáo cho Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

먼저 쇼케이스 쇼핑 광고를 위한 광고그룹을 만들어야 합니다.

6. Nếu dịch vụ đặt chỗ trực tuyến không có sẵn, Trợ lý Google sẽ gọi đến nhà hàng để yêu cầu đặt chỗ.

온라인 예약 서비스를 사용할 수 없는 경우 Google 어시스턴트에서 음식점에 전화를 걸어 예약을 요청합니다.

7. Tại tiền sảnh ở Patterson, tôi và anh Paul cũng tình cờ nhìn thấy chỗ trưng bày bức ảnh ở trang bên.

패터슨 로비에서, 남편과 나는 바로 다음 페이지에 실려 있는 사진이 전시된 것도 보게 되었습니다.

8. □ Nhân-chứng Giê-hô-va khác biệt với hàng giáo phẩm ở chỗ nào?

□ 여호와의 증인과 교직자들은 무엇으로 구별됩니까?

9. Mức độ ưu tiên chiến dịch không tương thích với Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

캠페인 우선순위는 쇼케이스 쇼핑 광고와 호환되지 않습니다.

10. Có 3 tùy chọn đặt giá thầu có sẵn cho Quảng cáo trưng bày mặt hàng:

쇼케이스 쇼핑 광고에는 다음과 같은 세 가지 입찰 옵션이 있습니다.

11. □ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

□ 현대 교직자들이 질책받아 마땅하다는 것이 어떻게 폭로되었습니까?

12. Trái lại, hàng ngày một số trẻ phải lo tìm một chỗ ngủ qua đêm.

오히려 일부 어린이들은 매일 밤 어디에서 잠자리를 구해야 할지 걱정해야만 합니다.

13. Và cũng chỉ đến khi khách hàng đòi hỏi thì Walmart mới bày bán thực phẩm hữu cơ.

소비자의 요구가 없었다면 월마트에 유기농 음식이 없었겠죠.

14. Hàng loạt xe cam-nhông ào ạt đến cho tới khi không còn chỗ chứa nữa.

짐을 가득 실은 트럭들이 연달아 짐을 쏟아 놓고 가서, 마침내 짐을 놓을 곳이 없었다.

15. Hàng trăm anh chị từ Bồ Đào Nha đến, nhưng vấn đề là làm sao có đủ chỗ ở.

포르투갈에서 수백 명의 그리스도인 형제 자매들이 오긴 했지만, 문제는 그들을 묵게 할 숙소였습니다.

16. Nhiều chỗ làm ăn năng phục vụ khách hàng và họ biết rằng dịch vụ thường bị gián đoạn.

많은 사업은 손님 위주로 운영되며 방해받는 일들을 예상하고 있습니다.

17. Nếu một cửa hàng quần áo trưng bày nhiều mặt hàng, với đủ thứ kiểu và màu sắc khác nhau, chúng ta có thể chọn bộ thích hợp nhất cho mình.

옷 가게에서도 다양한 스타일과 색상의 옷을 살 수 있으면 자기에게 가장 잘 어울리는 옷을 선택할 수 있습니다.

18. Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

빈랑을 파는 사람들은 시장이나 길거리에 탁자를 가져다 놓고 종종 자녀들을 데리고 나와 장사를 합니다.

19. Khi chủ động bày tỏ lòng quan tâm đến người hàng xóm, bạn sẽ tạo được mối quan hệ tốt với họ.

이웃에게 솔선하여 사려 깊음을 나타낸다면 새로운 이웃과 좋은 관계를 맺게 될 것입니다.

20. Và ở chỗ khác, việc trộm mộ bị tha hóa từ năm 2009, 2011, 2012 cùng với hàng trăm cái bẫy.

한 지역에서 2009년, 2011년, 2012년에 도굴이 자행되어 수백 개의 구덩이가 생겼습니다.

21. Sức mạnh là ở chỗ họ không chỉ đi bộ thường xuyên mà là họ đi hàng tuần trong suốt cuộc đời.

종교적으로 강하게 묶인 그들의 사회망은 자연에서 산책하기입니다.

22. Bày Tỏ Quan Điểm

의견을 표현한다

23. Khi bước vào các dãy trưng bày hàng trong siêu thị, xung quanh có đủ loại hộp, lon, túi được trang trí để bắt mắt bạn.

상점의 진열대를 지나가면서 우리는 눈길을 사로잡도록 고안된 다양한 포장을 접하게 됩니다.

24. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 성벽을 뚫고 또 뚫듯 나를 뚫으시며,

25. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

제공 연설을 상황에 맞추어 함

26. Giãi bày mối âu lo.

걱정하는 점을 이야기한다.

27. Cách trình bày tạp chí

잡지 제공 방법 제안

28. Chỗ nhọn ấy?

날카로운 끝 부분에 묻은?

29. Dữ liệu của vệ tinh TOMS 7, được trình bày ở đây chỉ ra lượng bức xạ tử ngoại trung bình hàng năm trên bề mặt Trái Đất.

여기 보이는 TOMS 7 위성 자료에서 지표면의 연평균 자외선 복사를 볼 수 있습니다.

30. Tại lối vào phòng thể dục, những kẻ chống đối cũng phát hàng ngàn tờ rơi trực tiếp lên án các giáo lý mà anh Rutherford trình bày.

또한 반대자들은 연설 장소인 체육관 입구에서 러더퍼드 형제의 가르침을 반박하는 팜플렛 수천 부를 사람들에게 나누어 주었습니다.

31. Một người đàn ông lanh lợi đã trải một tấm vải trên lề đường và bày lên đấy một ít hàng lặt vặt mà ông mong bán được.

장사를 하는 한 남자는 보도에 담요를 펼쳐 놓고 그 위에 팔려고 하는 몇 가지 장신구를 늘어놓았습니다.

32. Mau dọn chỗ!

모두 뒤로 물러서!

33. vì suốt 12 năm qua, tôi đã có chỗ ngồi thuận lợi, lắng nghe hàng trăm diễn giả bậc thầy của TED, như những người này.

저는 지난 12년간 무대 바로 앞 자리에서 이 분들같은 수백 명의 대단한 TED 강연자들의 강연을 들었고 황금시간대에 방영할 강연을 준비하는 걸 도왔고 위대한 강연의 비결을 그들에게서 직접 배웠기 때문입니다.

34. Những chị làm nhiệm vụ dẫn chỗ đã phân phát miễn phí hàng triệu bản tóm lược nội dung của “Kịch ảnh” có kèm theo hình

인근 회중들에서 온 안내인들이 “사진극”에 나오는 그림이 들어 있는 책자 수백만 부를 무료로 나누어 주었습니다

35. Trưởng lão phải gắng sức bày tỏ tình yêu thương đậm đà như Giê-su đã bày tỏ.

장로는 예수께서 나타내신 것과 같은 깊은 사랑을 나타내려고 힘써야 합니다.

36. Lagos là nơi hàng hoá công cộng hiếm khi bày bán công khai, nên người dân khu ổ chuột thường đi đầu trong việc tìm ra các giải pháp.

공공재의 공개 조달이 드문 라고스에선 빈민가 사람들이 종종 혁신적 해결방안을 앞장서서 내놓곤 하죠.

37. Con lại bày bừa ra rồi.

넌 집을 어질렀어!

38. Sợ chỗ tối lắm.

델 어두운 게 무서워서

39. Điền vào chỗ trống.

다음 글을 완성해 보십시오.

40. Không chỗ nào sạch.

더럽지 않은 곳이 한 군데도 없다.

41. Lấp chỗ trống đi.

대열을 유지해 간격을 둬라

42. Tôi thích chỗ này.

멋진 표현이죠.

43. Xăng, ở chỗ này.

연료를, 이 곳에서

44. Chỗ có hình chiếc sừng kia là chỗ chúng tôi gọi là điểm lý tưởng.

저 뿔모양으로 된 지역은 저희가 달콤한 곳 (sweet spot)이라고 부르는 곳입니다.

45. Dùng dàn bài để trình bày giúp bạn dễ trình bày theo cách nói chuyện và nói từ trong lòng.

골자를 사용하여 연설하면, 대화식으로 마음에서 우러나온 연설을 하기가 더 쉬워진다.

46. Trên bàn có bày 12 ổ bánh.

그 위에 빵이 열두 개 놓여 있습니다.

47. Trình bày các tạp chí đặc sắc

두드러진 특별 잡지

48. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 자연스럽게 말하기

49. Bản trình bày tại nơi làm việc

내 휴대전화에 있는 휴가 사진 및 동영상

50. Tập dượt lớn tiếng phần trình bày để có thể quen thuộc với tài liệu và cải thiện cách trình bày.

소리 내어 연습하면 내용을 온전히 숙지하고 유창하게 전달하는 데 도움이 됩니다.

51. Chỗ này có lỗ hổng!

여기 틈이 있다!

52. Lũ đã cuốn trôi một số tuyến đường và cây cầu, đồng thời làm hư hại nhiều nhà cửa và trường học khiến hàng ngàn người mất chỗ ở.

폭우로 인해 교량과 도로, 많은 집과 학교 등을 침수시켰고 이로 인해 수천명의 이재민이 생겼다.

53. Ngay chỗ này, làm ơn.

그렇지, 저기 세워주세요

54. Lượn mẹ chỗ khác đi.

다른데로 가보시지

55. Hãy xem những gì ông trình bày -- ông ta ngồi trên bục giống như vậy, và trình bày hệ thống của mình.

그는 무대에 앉아서 이 시스템을 시연하는 것을 보여주었습니다

56. Tìm “một chỗ an-thân”

“쉴 곳”을 찾음

57. Phải lau chỗ đó chứ.

그 안에도 해야 해요

58. “Hãy bày tỏ lòng biết ơn”: (10 phút)

“감사를 표현하십시오”: (10분)

59. Phơi bày sự đáng khiển trách của chúng

그들이 질책받아 마땅하다는 것을 폭로함

60. Hãy cố tránh trình bày cách hờ hững.

무관심을 반영하는 말투로 빠져드는 일이 없도록 노력하십시오.

61. Kẻ dại dột phơi bày cái dại hắn.

미련한 자는 어리석음을 드러낸다.

62. Trong báo cáo của bạn, mỗi nhóm khách sạn được trình bày trên một hàng riêng biệt với loại phân chia và đường dẫn của các phân mục trong nhóm sản phẩm đó.

보고서에서 각 호텔 그룹은 구분 유형 및 해당 그룹에 포함된 하위 그룹의 경로와 함께 각각의 행에 표시됩니다.

63. ▪ Giữ chỗ ngồi: Chỉ nên giữ chỗ cho người đi chung xe hoặc người sống chung nhà.

▪ 자리 잡아 두기: 한차에 동승한 사람이나 한집에 살고 있는 사람을 위해서만 자리를 잡아 둘 수 있습니다.

64. Trong báo cáo của bạn, mỗi nhóm sản phẩm được trình bày trên một hàng riêng biệt với loại phân chia và đường dẫn của các phân mục trong nhóm sản phẩm đó.

보고서에서 각 제품 그룹은 구분 유형과 제품 그룹의 하위 그룹 경로와 함께 각각의 행에 표시됩니다.

65. Sao cô biết chỗ tôi ở?

내가 여기 사는지는 어떻게 알았어?

66. Chúng xem video ngay chỗ kia.

학생들은 그 영상을 바로 저기에서 시청했죠.

67. Hãy đặt tiền bạc đúng chỗ

돈을 제자리에 둠

68. Tôi đưa vào nhầm chỗ à?

제가 잘못 넣었어요?

69. Và chỗ ngồi bằng len tía;

앉는 자리는 자주색 양모로 덮었네.

70. Tôi không điền chỗ trống đó

그 빈칸을 채우지 않았어요.

71. RAO GIẢNG TẠI CHỖ LÀM VIỆC

직장에서 증거하는 일

72. Ta đến chỗ nàng, hồi nãy.

난 오래전에 도착했지

73. Vài chỗ ngứa phải được gãi.

가려운 곳은 꼭 긁어줘야 합니다.

74. Hãy đến chỗ để thuyền nhẹ.

비상용 보조선에 탑승하라

75. Chỗ này là đĩa quang à?

이거 레이저디스크인가?

76. 20 điểm nữa tới chỗ nhảy.

통로까지 20클릭!

77. Những chỗ kim tự tháp khác

다른 지역에 있는 피라미드

78. Bạn ở chỗ làm của em.

내 직장 동료야

79. Đưa nó đến chỗ thợ may.

재단사한테 갖다 줘

80. Ai mà chẳng có chỗ nhột.

어디 하나쯤은 있을 거 아니야.