1. Không phải là chỉ vì tò mò.

이것은 단순한 호기심 때문이 아니었어요.

2. Bởi vì chung ta kiểu như phải làm thế -- chỉ vì vì bị buộc phải thế.

왜냐하면 우리는 그걸해야하는 뭔가 그냥 해야만 하기 때문입니다.

3. Chỉ vì vài lon cô-ca thôi sao?

빌어먹을 소다 몇 캔 때문에요?

4. Được, bởi vì không chỉ riêng Vệt Sáng.

잘됬네, 스트맄 얘기만이 아니거든.

5. Chúng ta đều chỉ vì mục đích trang trí.

우리는 말 그대로 장식용일 뿐이죠.

6. Chỉ vì bà ta không yêu Tiên nhân ư?

엘프를 사랑하지 않아서요?

7. Ngài sẽ đi tới chiến tranh chỉ vì 1 đống ngọc chỉ bằng bàn tay ư?

그 작은 보석을 얻기 위해서 전쟁을 일으키는겁니까?

8. Đừng chiều con chỉ vì có nhiều người chú ý.

아이가 남들이 다 보는 데서 소란을 피운다고 해서 요구를 들어주어서는 안 됩니다.

9. Vì vậy, nếu chúng ta chỉ cần yếu tố 15,

15 의 인수를 찾으면

10. là vì nó đi vòng quanh chỉ trong 15 năm.

왜냐하면 단 15년만에 일주하고 있기 때문이죠. 그게 얼마나 짧은 것인가라고 말씀드리면,

11. Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

국가는 더 부유해지는데도 사실 실업률은 올라갔고 주택 사정이나 교육에 대한 국민들의 만족도는 땅으로 떨어졌죠.

12. Vì vậy tôi muốn kết luận với chỉ vài điểm.

마지막으로 몇가지만 더 말하고 정리 하도록 하겠습니다.

13. Bọn chúng chỉ làm vậy vì chúng căm ghét con.

이게 다 그들이 널 고깝게 보기 때문이란다

14. Đó chỉ là sự bắt đầu, vì sự thay đổi lớn hiện tại không chỉ là công nghệ.

이건 시작일 뿐입니다. 진짜 변혁을 일으키는 건 기술이 아니라 기술이 만드는 신뢰의 변화이기 때문입니다.

15. Chúng chỉ tình cờ sống thay vì bo mạch điện tử.

회로판을 벗어나 살아있는 뭔가를 만들고 있는 것이죠.

16. Tuy nhiên, tôi không ngưng rao giảng chỉ vì bị tù.

그러나 교도소가 나의 전파하는 일을 중지시키지는 못하였습니다.

17. Vì những người tham dự không chỉ thụ động quan sát.

그 이유는 집회에 참석한다는 것이 그저 앉아서 지켜보는 것 이상을 의미하기 때문입니다.

18. Và nó không chỉ vì họ bị bắt buộc phải học.

이것은 단순히 학교에서 배우라고 그래서가 아니지요.

19. Tuy nhiên, cây cỏ không chỉ có lợi vì ăn được.

하지만 풀은 식품으로만 좋은 것이 아닙니다.

20. Vì quá lộn xộn, viên chỉ huy không hiểu gì cả.

그러나 주위가 소란스러웠기 때문에 사령관은 한마디도 알아들을 수가 없었습니다.

21. Chẳng phải vì Chúa, chẳng phải vì quốc gia hay vì lợi nhuận -- chỉ như cột mốc đầu tiên cho tư duy toàn cầu.

결정을 내릴 때 기본적으로 그런 생각을 하자는 말이죠.

22. Chẳng phải vì Chúa, chẳng phải vì quốc gia hay vì lợi nhuận-- chỉ như cột mốc đầu tiên cho tư duy toàn cầu.

신이나, 조국이나, 이익을 위해서가 아니라 세계적인 결정을 내릴 때 기본적으로 그런 생각을 하자는 말이죠.

23. Và vì thế tôi bắt đầu nghĩ, không chỉ tôi không vui vì quá khứ mà giờ đây, tôi cũng nghẹn lại với việc “Tôi chỉ còn có 22 năm”.

그리고 전 제 과거만 행복하지 않다는 것 뿐만 아니라, 현재에도 "이제 22년 밖에 남지 않았어"라는 생각으로 제 자신의 목을 조르고 있다고 생각했었습니다

24. Đừng dùng một ví dụ chỉ vì bạn chợt nghĩ ra nó.

단지 하나의 예가 떠올랐기 때문에 그것을 사용하는 일이 없도록 해야 한다.

25. + Một người bị xử tử chỉ vì tội lỗi của chính mình.

+ 사람은 자신의 죄로만 죽임을 당해야 합니다.

26. Những người buồn rầu chỉ vì những hậu quả của tội lỗi ...

다만 죄의 결말 때문에 슬퍼하는 자들은 ...

27. Anh kể: “Anh mua nó vì giá chỉ có năm xu thôi”.

“그 책이 5센트밖에 안 해서 하나 샀어” 하고 형은 말했습니다.

28. Vì điều bạn đang trình bày cần đến sự nồng ấm và diễn cảm thay vì chỉ tăng âm lượng.

당신이 말하는 내용에 요구되는 것은 더 큰 음량이 아니라 따뜻함과 느낌일 수 있으므로 그러합니다.

29. Thay vì hết bị đâm chọc, nó chỉ làm cho mình đau thôi.

압박에서 벗어나기는커녕, 자기 몸에 가해지는 고통만 심해질 뿐이었습니다.

30. Hiện tại, nhiệt hạch thường bị chỉ trích bởi vì hơi đắt đỏ.

자, 융합은 비용이 너무 많이 든다고 비난을 받습니다. 맞습니다.

31. Các chi tiết này được nói đến chỉ vì đó là sự thật.

이런 세부점은 그것이 사실일 경우에만 포함되었을 것입니다.

32. Vì vậy, chỉ riêng điều này đã là một chiến thắng vĩ đại.

그 자체만으로도 큰 승리였지요

33. Các bạn trẻ uống rượu bia chỉ vì thích mùi vị của nó.

십 대들은 단지 술이 맛있기 때문에 마시는 것이다.

34. Vì thế theo Kinh Thánh, “linh hồn” ám chỉ một người đang sống.

따라서 성서적 의미에서 “영혼”은 그 생물 전체를 가리킵니다.

35. Vì thế chỉ vì tò mò. bao nhiêu trong các bạn tự nhận là người thích cho, nhận hay là dung hòa?

그냥 궁금한데요. 본인 정체성이 받는 사람이나 맞추는 사람보다 주는 사람에 가깝다고 생각하는 분?

36. Bởi vì chẳng qua nó chỉ là một cái tượng (Khải-huyền 13:14).

(계시 13:14) 모든 형상들처럼, 그것 자체는 무력합니다.

37. Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

이러한 수단들은 증세를 치료하는 것에 불과하기 때문입니다.

38. Bạn có thường mua thứ gì đó chỉ vì nó đang khuyến mãi không?

필요하지도 않은데 세일을 하기 때문에 물건을 살 때가 있습니까?

39. Làm việc chăm chỉ trong từng chi tiết vì khách hàng của các bạn.

사용자들이 겪기 전에 세세히 체크하세요, 탭 수를 세보세요. 어떤 기능을 더할지가 아니라

40. Bạn có thể bị ảnh hưởng chỉ vì hít thở không khí ô nhiễm.

당신은 단지 오염된 공기를 호흡하는 것만으로도 영향을 받을 수 있습니다.

41. Đừng nghĩ rằng mình đặc biệt chỉ vì là con cháu Áp-ra-ham.

아브라함의 자녀라고 말하면서 여러분 자신을 특별한 사람이라고 생각하지 마십시오.

42. Họ cũng nhận thấy người ta dễ nhiễm bệnh chỉ vì thiếu vệ sinh.

또한 단순히 좋지 않은 위생 상태 때문에 전염병에 걸리는 경우가 많다는 사실도 알려지게 되었습니다.

43. Chỉ vì ngài nói thật nên những kẻ độc ác âm mưu giết ngài.

예수께서 진리를 말씀하셨기 때문에 악인들은 그분을 없애려고 음모를 꾸미고 있었다.

44. Tất cả là vì chúng ta chỉ quan tâm đến hạnh phúc riêng mình.

우리가 우리 행복만 생각해서 그래

45. Thay vì chỉ biết quyên góp tiền, chúng tôi có thể giúp được gì?

브라이언씨의 일을 위해 수표를 드리는 것 이외에 어떤 다른 방법으로 도와드릴 수 있나요?

46. Ông chỉ biết chút ít tiếng Trung Hoa, vì mới học được hai năm.

당시 그는 중국어를 조금밖에 알지 못했는데, 불과 2년 전에 중국어 공부를 시작하였던 것입니다.

47. Thay vì chỉ biết ơn trong lòng, chúng ta nên bày tỏ điều đó

우리는 감사를 느끼기만 하는 것이 아니라 표현해야 합니다

48. Bởi vì cái hộp đựng các đĩa hát “Eureka” chỉ nặng có 14 kí.

그 음반 가방의 무게가 14킬로그램밖에 나가지 않았기 때문이다.

49. Ủa chứ ý cô chỉ vì cậu ta là lười thì không thể nhanh sao?

나무늘보라서 빨리 못 할 거라는 거야?

50. Và tôi chỉ muốn cho các bạn thấy một lần nữa vì nó khá đẹp.

제가 이것을 보여드리는 이유는 그것이 정말 좋았기 때문입니다

51. Người ta nhìn chằm chằm vào chúng tôi chỉ vì màu da của chúng tôi”.

사람들은 오로지 우리 피부색만을 보죠.”

52. Vì vậy trưởng lão cần phải nghe theo lời khuyên: “Hãy chăm-chỉ... khuyên-bảo”.

그러므로 장로들은 ‘권고에 계속 전념’하라는 조언을 청종해야 합니다.

53. Sự dễ dãi của một người thường không thay đổi chỉ vì họ kết hôn.

성적으로 문란한 사람들은 결혼을 해도 크게 달라지지 않습니다.

54. Khách hàng có thể áp dụng tính năng ẩn giấu IP để Google Analytics chỉ sử dụng một phần địa chỉ IP được thu thập, thay vì toàn bộ địa chỉ.

고객은 IP 마스킹을 적용하여 Google 애널리틱스가 전체 주소 대신 수집된 IP 주소의 일부만 사용하도록 할 수 있습니다.

55. Vì làm việc chăm chỉ hơn không giúp sửa chữa một hệ thống bị hỏng.

왜냐하면 열심히 하는 것만으로는 망가진 시스템을 고칠 수 없으니까요.

56. Vì có tới 80 người đợi nên mỗi người chỉ nhận được nửa miếng bánh.

기다리고 있던 사람들이 약 80명이나 되었으므로, 각 사람에게 도넛이 반 개씩 돌아갔습니다.

57. Đó không phải là thông điệp, vì chúng tôi mới chỉ bắt đầu chặng đường.

우리는 마리오를 데리고 다니기 시작했어요.

58. Ta đã chết rục trong tù 20 năm... chỉ vì sự nhu nhược của ông!

당신의 나약함 때문에 내가 20년을 감옥에서 썩었어!

59. Thêm nữa, vì chỉ có một tiếng, bạn có thể nhét ba ca chỉ trong một buổi chiều. chỉ cần làm một tóc và chọn ra một bộ cánh đẹp nhất.

필요한 시간은 단 한 시간이기 때문에 하루에 세 탕을 뛸 수도 있습니다. 근사한 옷을 고르는 것도, 머리를 만지는 것도 주 1회로 충분합니다.

60. Vì thế, họ bỏ sự trong trắng chỉ để được một cái gì nho nhỏ.

그렇기 때문에 그들은 하찮은 것을 얻으려고 순결을 내버립니다.

61. Ngược lại, cũng đừng quá thất vọng chỉ vì cần cải thiện điểm nào đó.

반대로 자신에게 고쳐야 할 점이 있다는 이유만으로 지나치게 낙담할 필요는 없습니다.

62. Và vì thế tôi bắt đầu nghĩ, không chỉ tôi không vui vì quá khứ mà giờ đây, tôi cũng nghẹn lại với việc

그리고 전 제 과거만 행복하지 않다는 것 뿐만 아니라,

63. 23 Đừng chỉ uống nước thôi, nhưng hãy uống một chút rượu, vì cớ dạ dày của con và vì con hay đau ốm.

23 이제부터는 물을 마시지 말고* 그대의 위장과 자주 앓는 병을 위해 포도주를 조금 마시십시오.

64. (Rô-ma 12:10) Vì đa số anh em có ít kinh nghiệm giao dịch buôn bán, họ có thể tin lời chỉ bảo của chúng ta chỉ vì chúng ta liên hệ với họ trong đức tin.

(로마 12:10) 형제들은 대부분 사업 경험이 별로 없기 때문에 단지 우리가 믿음으로 친족이 된 사람들이라는 이유로 우리의 조언을 신뢰할지 모릅니다.

65. “Ông/Bà có bao giờ thắc mắc tại sao người ta đối xử tồi tệ với người khác chỉ vì người đó khác quốc gia hay sắc tộc, hoặc chỉ vì người đó nói thứ tiếng khác không?

“왜 사람들은 인종이나 국적이나 언어가 다른 사람들을 차별할까요?

66. Họ là những bậc thầy vì họ nhận ra rằng không chỉ có một điểm đến.

달인들은 개념적으로 그 분야의 끝을 보이게 해서가 아니라 그 끝이 없다는 것을 알게 때문에 그렇게 되는 것이지요.

67. Chúng ta không ngừng ăn chỉ vì mình đã ăn hàng ngàn bữa trong quá khứ.

우리는 단지 과거에 식사를 수없이 많이 했다고 해서 식사를 중단하지는 않습니다.

68. Hãy tập thói quen đọc cả văn cảnh thay vì chỉ đọc từng câu riêng lẻ.

단지 각각의 분리된 절이 아니라 문맥을 읽는 습관을 기르십시오.

69. Vì vậy, ông chỉ chú trọng những sự kiện có liên quan đến mục đích này.

따라서 에스라는 이 목적과 관련이 있는 사건들에만 초점을 맞춥니다.

70. Tại sao chúng ta nên quý mến thay vì chỉ trích các trưởng lão lưu động?

우리는 왜 여행하는 장로들에 대해 비평할 것이 아니라 감사해야 합니까?

71. Bởi vì nó chỉ thêm 10$ phần cứng nếu bạn đã có sẵn máy Nitendo Wii.

만원짜리 장비 하나만 있으면 되기 때문이죠. 닌텐도 Wii만 있으면 되니까요.

72. Thay vì chỉ đặt trọng tâm vào một người, hãy nới rộng quan hệ giao tiếp

관심의 폭을 한 사람으로 좁히지 말고, 벗 관계를 넓히라

73. 9 Sa-tan cáo buộc Gióp phụng sự Đức Giê-hô-va chỉ vì được lợi.

9 사탄은 욥이 단지 대가를 바라고 여호와를 섬기는 것이라고 비난했습니다.

74. Nhiều kênh thành công có chỉ số thấp hơn phạm vi này vì nhiều lý do.

여러 가지 이유로 이러한 범위에 미치지 못하면서도 성공적인 채널이 많이 있습니다.

75. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

그러므로 응고된 물이 반드시 물이 얼어서 생긴 얼음을 뜻하는 것은 아닙니다.

76. Tôi sẽ lướt qua phần này nhanh thôi vì tôi biết chỉ còn vài phút nữa

이제 빠르게 훑고 지나가야겠습니다. 제가 한 이분정도 밖에 시간이 없어서요.

77. Vì không tìm được việc làm ngoài đời, cho nên chúng tôi chỉ có ít tiền.

세속 직업을 구할 수가 없었기 때문에 돈도 거의 다 떨어져 갔습니다.

78. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

왜 바락은 드보라가 함께 갈 경우에만 전투를 하겠다고 했습니까?

79. Nhưng cho đến nay, hàng trăm ngàn người vẫn bị chết chỉ vì bị muỗi cắn.

그러니까, 말라리아는 비교적 해결하기 쉬운 질병이어야 하지만 오늘날까지도 수십만명의 사람들이 모기에 물려 죽는 겁니다.

80. Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

왜냐하면 저는 불확실성이 이해의 전제조건이라고 생각하기 때문입니다.