1. Em chỉ bảo thế vì anh thôi.

Si je dis ça, c'est pour ton bien.

2. không phải chỉ vì mấy cái xác này.

Personne ne viendrait que pour des corps.

3. Vì Mệnh lệnh của họ chỉ rõ rằng nó chỉ có thể chết trận.

L'Ordre lui intime de mourir au combat.

4. Cửa hàng tôi nổi tiếng vì bánh bao chỉ.

Mon magasin était renommé pour ses petits pains vapeurs.

5. Đang chán vì chỉ có Bàn tay bầu bạn

Ras-le-bol de faire l'amour qu'à ma pogne

6. Không, chỉ vì em có giọng nói chói tai quá.

Tu as toujours eu une voix irritante.

7. Bọn chúng chỉ làm vậy vì chúng căm ghét con.

Ils ne font ça que parce qu'ils t'en veulent.

8. Chẳng qua chỉ là vì chúng ta quá căng thẳng.

On se laisse envahir par la pression, c'est tout.

9. Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

Mais ce n'était pas seulement la colère face à l'injustice économique.

10. Vì vậy, tất cảm mặt đỏ, cùng chỉ hướng nam

Donc tous les côtés rouges, par exemple, sont orientés dans une direction: au sud.

11. Vì vậy, nếu chúng ta chỉ cần yếu tố 15,

Alors, si nous factorisons 15,

12. Đó chỉ là sự bắt đầu, vì sự thay đổi lớn hiện tại không chỉ là công nghệ.

Ce n'est que le début car le vrai bouleversement n'est pas technologique.

13. Tuy nhiên, cây cỏ không chỉ có lợi vì ăn được.

Toutefois, l’herbe n’est pas seulement bonne à manger.

14. Em chỉ ra ngoài đó vì em tưởng anh cũng thế.

Je l'ai fait parce que je pensais que toi aussi.

15. Vì vậy, với tôi, Sitopia thực sự chỉ là cách nhìn.

Et donc Sitopia, pour moi c'est vraiment une façon de voir les choses.

16. anh chỉ hơi bối rối vì cô ấy đẹp mà thôi.

Oh, t'étais juste nerveux parce

17. Em xây 4 cánh chỉ vì em muốn tăng công suất.

J'ai fait 4 pales, juste parce que je voulais plus de puissance.

18. Cháu không thể rời bỏ bà ấy chỉ vì cháu ốm.

Je ne peux pas la quitter parce que j'en ai marre.

19. Vì vậy tôi đến đây xin huynh chỉ giáo vài chiêu.

C'est pourquoi je suis venu m'entrainer avec vous.

20. Tôi chỉ có chút buồn cho mình vì cô sắp đi.

Je suis juste un petit peu triste parce que tu pars.

21. Cho dù chỉ là vì cô dâu xinh đẹp của anh.

Ne serait-ce que pour votre superbe fiancée.

22. Cậu cáu bẳn chỉ vì cậu toàn phải tự xử thôi.

T'es grognon parce que la seule femme que t'as eue, depuis un moment, c'est ta main.

23. Tôi chỉ sang để xin lỗi vì cách cư xử của mình.

Je venais m'excuser de mon attitude.

24. Tất cả những gì mẹ con cam chịu, đều chỉ vì con.

Elle a enduré tout cela pour toi.

25. WK: Em xây 4 cánh chỉ vì em muốn tăng công suất.

WK : J’ai fait 4 pales, juste parce que je voulais plus de puissance.

26. Tôi chỉ làm thế vì tôi nghĩ anh đã cai nghiện được.

Uniquement car je pensais que vous alliez être sobre.

27. Có phải mình phản đối bộ đồ này chỉ vì không thích?

Notre objection reflète- t- elle simplement nos goûts ?

28. Tại vì chỉ mình anh có số của Sarah Salvatore chứ sao.

Parce que tu es le seul à avoir le numéro de Sarah Salvatore.

29. Đừng tin tưởng hắn chỉ vì hắn cho anh một cổ vật.

Ne commencez pas lui faire confiance juste parce qu'il vous a donné un morceau de bling.

30. Mọi người sẽ gọi mẹ là bà lão chỉ vì con thôi đó.

Les gens vont dire que je suis vieille à cause de toi.

31. Vì khi trận đánh bắt đầu... chúng ta chỉ có nhau mà thôi.

Parce que lorsque cela commencera, les autres, c'est tout ce que nous aurons.

32. Vì thế, rất có thể Nô-ê nhận chỉ thị đóng tàu trước trận Đại Hồng Thủy chỉ 40 hoặc 50 năm.

6:9-18). Il est donc fort possible que Noé ait été chargé de mission seulement 40 ou 50 ans avant le déluge.

33. Vì thế, chỉ vì dự đoán đó đúng cũng không thực sự hợp lý khi chứng minh rằng lý thuyết đó đúng.

Donc, simplement parce qu'une prédiction est vraie ça ne prouve pas de manière logique que la théorie est correcte.

34. Chỉ bởi vì mẹ đã đi học trường Công giáo và mặc đồng phục.

Ça se voit que t'étais dans une école catholique!

35. Mày đã có một gã chỉ điểm thay vì giám hộ đấy, lão già.

Tu as une balance comme parrain, vieillard.

36. Bởi vì nếu tôi không làm, thì tôi chỉ là cái vỏ trống rỗng.

Parce que si je ne le fais pas je ne suis qu'une ombre.

37. Vì cô ta chẳng bao giờ nghĩ đến con cả, chỉ lo làm đẹp

C'est dur, quand une maman trouve pas sa fille jolie.

38. Chỉ vì anh giỏi đọc phim chụp hơn 1 bác sĩ khoa X-quang?

Vous lisez une radio mieux qu'un radiologue?

39. Chính bố đã lừa dối rồi gạt bỏ bà ấy chỉ vì Mandy Blackburn.

Tu la trompais et puis tu l'as quittée pour Mandy Blackburn!

40. Nhưng bác không muốn cháu không cứu mẹ mình chỉ vì lo cho bác.

Mais je n'ai jamais voulu que tu n'aide pas ta mère car tu étais inquiet à mon sujet.

41. Tôi không cố ý nhìn ông, thưa ông -- chỉ là vì ông ngồi đây.

Ce n'était pas dirigé vers vous monsieur -- vous étiez juste là.

42. Tuy nhiên, chỉ vì ông thích Longacre, ông để lại cho tôi bằng phẳng.

Mais, simplement parce qu'il préférait la Longacre, il m'a laissé à plat.

43. Vì chỉ cần một khiêu khích nhỏ thôi, tôi sẽ cho chúng biết tay.

Au moindre froncement de sourcils, je lui fais avaler une torpille.

44. Và chỉ lúc đó, cho đúng tấm hình đó Tôi hỏi họ: "Các bạn hôn nhau chỉ vì một bức ảnh này sao?"

Et à ce moment-là, sur cette image, j'ai dit : « Pouvez-vous vous embrasser pour cette photo ?

45. Chỉ vì họ là chị em sinh đôi không có nghĩa là họ đáng sợ.

Être jumelles ne les rend pas automatiquement flippantes.

46. Tôi không muốn kiện ai hết vì bắt lầm, tôi chỉ muốn đi khỏi đây.

Je veux partir d'ici.

47. Vì vậy trưởng lão cần phải nghe theo lời khuyên: “Hãy chăm-chỉ... khuyên-bảo”.

C’est pourquoi les anciens sont tenus de respecter ce conseil : “ Continue à t’appliquer [...] à l’exhortation.

48. Cô đã đồng ý cắt 1 phần não mình chỉ vì mê tín dị đoan.

Vous alliez couper une partie de votre cerveau pour chasser une superstition folle.

49. Chả nghĩa lý gì vì cuộc đời đâu phải chỉ quan trọng giờ phút cuối.

Peu importe parce que la vie ne se résume pas aux derniers moments.

50. Vì mỗi tháng chúng ta mời nhận chỉ một Tháp Canh và một Tỉnh Thức!

Et puisque nous ne proposerons plus en prédication qu’une seule Tour de Garde et un seul Réveillez-vous !

51. Vì tôi sợ liệu pháp mà Lamb dùng với Salt chỉ là buổi diễn tập.

Car je crains que le procédé de Lamb à Salt... n'était qu'un essai.

52. Tôi sẽ không bao giờ chỉ trích nó, vì nó cố gắng hết sức mình.”

Jamais je ne le critiquerai, car il fait de son mieux.

53. Người ta nhìn chằm chằm vào chúng tôi chỉ vì màu da của chúng tôi”.

Quand les gens nous regardent, ils ne voient que la couleur de notre peau.

54. Cô không muốn lặn lội tới Manhattan chỉ vì một lọ kem chống khô da.

Je ne veux pas aller jusque Manhattan juste pour un pot de crème hydratante.

55. Thật ra thì tôi hơi bực... vì họ chỉ cho tôi ngồi tù có 3 tháng vì tội cản trở cô thi hành công vụ.

Je suis presque embêtée qu'on ne m'ait donné que 3 mois pour obstruction à la justice.

56. Tạp chí khổ nhỏ này rất dễ giấu trong túi áo vì chỉ có một tờ.

Un minipériodique était facile à cacher dans une poche de chemise, parce qu’il n’était constitué que d’une feuille.

57. Tôi không muốn nó sống ngoài đường chỉ vì bà chị nó là đồ vô dụng.

J'ai pas envie qu'il vive dans la rue juste parce que sa grande soeur est une tarée.

58. Nhưng thay vì xấu hổ, cậu ấy cười phá lên lên và chỉ tay vào chúng.

Mais au lieu d'être gêné, il s'est mis à rire en la montrant.

59. Tôi sẽ không hủy hoại danh tiếng Hải Quân chỉ vì một tên lính tham lam.

Je ne ternirai pas l'intégrité de la marine à cause d'un matelot sans scrupule.

60. Vì vậy tôi đã cố gắng làm đôi mắt mình to hơn với cử chỉ này.

J'ai donc essayé d'agrandir mes yeux avec mes doigts.

61. Hàng năm trời bảo vệ nó để rồi công cốc chỉ vì một thằng ngu độn.

Je l'ai protégé toutes ces années, et un petit sot a tout gâché!

62. Chẳng lẽ người ta phải bỏ một cuộc chiến chỉ vì có một người bị chết?

On n'abandonne pas la guerre parce qu'un homme est tué.

63. Chỉ vì anh là người Nga, thì không có nghĩa anh chơi cờ giỏi hơn tôi.

Tu es russe, mais ça ne signifie pas que tu joues mieux aux échecs que moi.

64. Và chẳng phải chỉ vì em và hai đứa nhỏ mà bà ấy phải ra đi.

Et ce n'est pas que pour moi et les garçons qu'elle doit partir.

65. Bởi vì cô chỉ cần đá lông nheo một cái là đủ nổi phong ba rồi.

Il te suffit de battre des cils et c'est la débandade.

66. 8 Vì chúng tôi không thể chống lại chân lý, nhưng chỉ ủng hộ chân lý.

8 Car nous ne pouvons rien faire contre la vérité, mais seulement pour la vérité.

67. Thay vì chuyến đi chỉ mất 23 ngày, chuyến về đã phải mất gần ba tháng.

Au lieu des 23 jours qu’avait demandé l’aller, son voyage de retour a duré presque trois mois.

68. Tránh chỉ trích vì thái độ đó có thể dễ dàng bóp nghẹt cuộc trò chuyện.

Retenons- nous de faire des reproches qui, bien souvent, tuent la conversation.

69. Thực tế là, anh sẽ luôn bị chơi đểu Vì anh chỉ là đồ hạng hai!

La vérité c'est que tu te feras toujours baiser, mon pote, parce que tu es un imbécile!

70. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

Pourquoi Baraq n’a- t- il accepté de partir au combat qu’à condition que Débora vienne avec lui ?

71. Nhưng cho đến nay, hàng trăm ngàn người vẫn bị chết chỉ vì bị muỗi cắn.

Le paludisme devrait donc être une maladie relativement simple à combattre, et pourtant, des centaines<br/>de milliers de personnes continuent à ce jour de mourrir à cause<br/>d'une piqûre de moustique.

72. Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

Parce que je pense qu'il n'y a de potentiel pour comprendre qu'à travers l'incertitude.

73. Chỉ là chú không nhận ra rằng... cháu giúp đỡ người khác vì danh lợi đấy.

Je n'avais juste pas réalisé que tu aidais les gens pour la gloire.

74. Nhiều kênh thành công có chỉ số thấp hơn phạm vi này vì nhiều lý do.

De nombreuses chaînes populaires enregistrent des performances inférieures à cette plage pour diverses raisons.

75. Ông chỉ trích cầu thủ Leeds vì chiến thuật đá bẩn, lừa đảo, chơi gian, chơi xấu.

Vous dénoncez les tactiques véreuses, la triche, le mauvais esprit.

76. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

Serait- il suffisant de repeindre la façade de cette maison ravagée par une tempête ?

77. Vì thế, Giê-su, đấng ở giữa họ, ám chỉ chính ngài là Vua trong tương lai.

” (Traduction du monde nouveau). Ainsi, Jésus, qui était au milieu des Juifs, se présentait comme le futur Roi.

78. Vì vậy Chúa Giê-su cho họ sự chỉ bảo chi tiết trước khi sai họ đi.

C’est pourquoi Jésus leur a donné des instructions détaillées avant de les envoyer.

79. Vì vậy, các bạn sẽ nhận thấy trong các bức tranh, tôi chỉ vẽ có 4 dòng.

C'est pourquoi dans mes dessins, je me limite à 4 lignes sur le papier.

80. Vì cha cô ta, kẻ thiêu sống người khác chỉ để cho vui, từng là vua à?

Parce que son père, qui brûlait des hommes pour le plaisir, était roi?