1. Chỉ vì bóp một cái cò.

Solo per aver premuto il grilletto.

2. Chỉ vì mụ đàn bà cám dỗ này.

E'tutta colpa di quella tentatrice!

3. Chỉ tại vì ông không chải răng tôi.

Perché non mi lavi i denti.

4. Được, bởi vì không chỉ riêng Vệt Sáng.

Bene, perche'non riguarda solo la Scia.

5. Đang chán vì chỉ có Bàn tay bầu bạn

Ero stanco di fare da solo Lo ero davvero

6. Chỉ vì bà ta không yêu Tiên nhân ư?

Perché non amava un Elfo?

7. Không, chỉ vì em có giọng nói chói tai quá.

No, e'solo che hai una voce molto stridula.

8. Đừng chiều con chỉ vì có nhiều người chú ý.

Non dategliela vinta solo perché sta dando spettacolo.

9. Vì vậy, nếu chúng ta chỉ cần yếu tố 15,

Il cui prodotto è 15?

10. Bởi vì “các quyền đều bởi Đức Chúa Trời chỉ-định.

Perché “le autorità esistenti sono poste nelle loro rispettive posizioni da Dio.

11. Đừng bắt tôi đuôi đuổi theo anh theo chỉ vì thế.

Non costringermi a correrti dietro.

12. " Ông chỉ nghĩ nó hay bởi vì ông không đọc truyện. "

" Tu pensi che sia buono solo perché non hai letto il libro. "

13. Chỉ có Tommy đến đó bởi vì con quá bướng bỉnh!

Tommy era li'perche'sono stata troppo testarda.

14. Cháu ngủ muộn vì cháu phải chăm chỉ học tiếng Anh!

Dormo tardi perché studio inglese molto duramente!

15. Một vài người đã chỉ trích chúng tôi vì điều này.

Qualcuno ci ha criticato per questo.

16. Cậu cáu bẳn chỉ vì cậu toàn phải tự xử thôi.

Sei di cattivo umore perchè ultimamente non scopi.

17. Có lẽ chỉ mình âm nhạc, vì nó chóng nở chóng tàn.

Forse solo la musica, perché... è fugace.

18. Vì cậu chỉ thuộc dạng tép riu nên không biết đấy thôi.

Sei solo troppo in basso nella piramide da saperlo.

19. Anh kể: “Anh mua nó vì giá chỉ có năm xu thôi”.

“Ho comprato questo”, disse, “perché costava solo cinque centesimi”.

20. Họ chỉ muốn tất cả đổ vỡ, bởi vì nó bán được.

Gli piace, perché fa vendere.

21. Tôi chỉ làm thế vì tôi nghĩ anh đã cai nghiện được.

L'ho fatto solo perchè pensavo ti stessi disintossicando.

22. Chỉ có chút rắc rối vì làm sáng nhà hàng xóm thôi.

Ha solo qualche guaio perché ha di nuovo abbagliato i vicini.

23. Vậy, chúng tôi phải nhịn đói chỉ vì đuôi anh rung ư?

E noi dovremmo patire la fame perché a te vibra il sedere?

24. Và không chỉ là vì hành động của những chính quyền độc tài.

E questo non è solo per colpa delle azioni dei governi autoritari.

25. Các chi tiết này được nói đến chỉ vì đó là sự thật.

Questi particolari sarebbero stati inclusi solo se veri.

26. Vì nó di chuyển thấp, chỉ vài trăm kilometers bên trên bề mặt

Ha volato molto bassa, solo poche centinaia di chilometri sopra la superficie.

27. Sao lại bắt cả khách sạn làm con tin chỉ vì một người?

Ma perche'prendere in ostaggio un intero hotel per un solo uomo?

28. Island Record quyết định đội hình chỉ có ba người, thay vì 4.

In particolare, il Girone A rimane composto da tre squadre anziché quattro.

29. Chỉ vì muốn chiều lòng quân, Sa-un đã làm phật lòng Thiên Chúa.

Nel tentativo di compiacere i suoi uomini, Saul ha dispiaciuto Dio.

30. Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

Perché queste misure agiscono solo sui sintomi.

31. Chỉ vì anh giỏi đọc phim chụp hơn 1 bác sĩ khoa X-quang?

Perche'hai letto una radiografia meglio di un radiologo.

32. Chỉ vì anh đang thua không có nghĩa là anh giận cá chém thớt.

Solo perché sta perdendo... non significa che se la può prendere con le cameriere.

33. Mụ tẩm độc quả táo Chỉ vì nghĩ rằng thiếp xinh đẹp hơn mụ.

Ha avvelenato una mela perche'pensava che fossi piu'bella di lei.

34. Mày đã có một gã chỉ điểm thay vì giám hộ đấy, lão già.

Avevi una spia per garante, vecchio.

35. Đôi khi cuộc đời bạn cháy thành tro chỉ vì 1 phút ngu xuẩn.

A volte la tua vita si riduce a un unico, folle gesto.

36. Tuy nhiên, chỉ vì ông thích Longacre, ông để lại cho tôi bằng phẳng.

Ma, proprio perché ha preferito il Longacre, lui mi ha lasciato piatto.

37. Vì là một tác giả nổi tiếng chỉ có một cuốn sách bán chạy.

Perche'e'uno scrittore di successo che ha scritto un solo bestseller.

38. Làm việc chăm chỉ trong từng chi tiết vì khách hàng của các bạn.

Sperimentate i dettagli per il vostro pubblico.

39. Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

Non si trattava solo di raggiungere i propri scopi... ma di credere in se stessi.

40. Và chỉ lúc đó, cho đúng tấm hình đó Tôi hỏi họ: "Các bạn hôn nhau chỉ vì một bức ảnh này sao?"

E per catturare quel momento, gli ho chiesto, "Vi dareste un bacio per questa foto?"

41. Chỉ vì họ là chị em sinh đôi không có nghĩa là họ đáng sợ.

Il fatto che siano gemelle non le rende automaticamente inquietanti.

42. Vì vậy, đó là chỉ đạo hàm của bên ngoài, e với 3 x trừ.

Per cui il risultato è la derivata della parte esterna, e alla meno 3x.

43. Vì vậy trưởng lão cần phải nghe theo lời khuyên: “Hãy chăm-chỉ... khuyên-bảo”.

Perciò gli anziani devono seguire il consiglio: “Continua ad applicarti . . . all’esortazione”.

44. Cô đã đồng ý cắt 1 phần não mình chỉ vì mê tín dị đoan.

Stava per farsi tagliare un pezzo del suo cervello per dare retta a una superstizione folle.

45. Chả nghĩa lý gì vì cuộc đời đâu phải chỉ quan trọng giờ phút cuối.

Non importa perche'la vita non sta nei tuoi ultimi momenti.

46. À, vì một điều, đường sắt chỉ chạy một phần ba đường và đường sá chỉ là thứ lởm chởm vắt ngang qua núi.

Innanzitutto, la ferrovia arriva solo fino a un terzo del percorso e le strade sono solo dei sentieri che tagliano per le montagne.

47. Ta đã chết rục trong tù 20 năm... chỉ vì sự nhu nhược của ông!

Sono marcito in prigione per 20 anni a causa della vostra debolezza!

48. Chỉ vì chị đang cho nó thấy sự chuyển động ngón tay của chị thôi.

Solo perché l'ha visto fare a lei.

49. Đôi khi cả cuộc đời bạn cháy thành tro chỉ vì 1 phút ngu xuẩn.

A volte la tua vita si riduce a un unico, folle gesto.

50. Vì thế, họ bỏ sự trong trắng chỉ để được một cái gì nho nhỏ.

Quindi la cedono in cambio di poco.

51. Chỉ có điều ảnh quá vô lý, quá bực tức vì những chuyện nhỏ nhặt.

Ma è così irragionevole, si arrabbia per ogni cosuccia.

52. Chúng chỉ muốn tôi chết vì tôi là một nỗi sỉ nhục đối với chúng.

Che mi vuole morto solo perché gli sono fonte di imbarazzo.

53. Người ta nhìn chằm chằm vào chúng tôi chỉ vì màu da của chúng tôi”.

Quando ci guarda, la gente non vede altro che il colore della nostra pelle”.

54. Tạp chí khổ nhỏ này rất dễ giấu trong túi áo vì chỉ có một tờ.

Era facile nascondere una minirivista nella tasca della camicia, perché era formata da un solo foglio.

55. Chỉ vì con có dầu bôi trơn, không có nghĩa là con phải sử dụng nó.

Solo perché hai del lubrificante, non significa che tu debba usarlo.

56. Tránh chỉ trích vì thái độ đó có thể dễ dàng bóp nghẹt cuộc trò chuyện.

Bisogna evitare le critiche perché possono facilmente soffocare la conversazione.

57. Thực tế là, anh sẽ luôn bị chơi đểu Vì anh chỉ là đồ hạng hai!

La verita'e'che ti fregheranno sempre, amico, perche'sei un maschio beta!

58. Anh không hề, anh thấy mình bị xúc phạm vì mấy câu ám chỉ của em.

Ti dico di no, e l'insinuazione mi offende.

59. Bởi vì tao đã tìm khắp con tàu... và chỉ có cái khoang này bị khóa.

Ho controllato tutta la nave, e questo è l'unico posto chiuso a chiave.

60. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

Perché Barac acconsentì a combattere solo a condizione che Debora lo accompagnasse?

61. Chỉ vì anh là người Nga, thì không có nghĩa anh chơi cờ giỏi hơn tôi.

Solo perche'sei russo, non significa che giochi meglio di me a scacchi.

62. Và chẳng phải chỉ vì em và hai đứa nhỏ mà bà ấy phải ra đi.

E non solo sui ragazzi che dovevano parrtire.

63. Ngài muốn ám sát 1 cô gái chỉ vì con nhện nghe thấy tin đồn à?

Vuoi uccidere una bambina... perche'il Ragno ha sentito un pettegolezzo?

64. Bởi thế chúng ta đừng nên tự mãn chỉ vì mình đã gia nhập cuộc đua.

Di conseguenza non dovremmo sentirci a posto solo perché abbiamo iniziato la corsa.

65. Và, Thomas... đừng ngoáy mũi... và đừng bao giờ chọn một công việc chỉ vì tiền.

E, Thomas... non metterti le dita nel naso... e non accettare mai un lavoro... solo per i soldi.

66. Vì vậy, ông chỉ chú trọng những sự kiện có liên quan đến mục đích này.

Per raggiungere questo scopo, perciò, Esdra si concentra unicamente sui fatti relativi ad esso.

67. Nếu Brock Landers chỉ xuất hiện với khẩu súng... thì cũng luôn là vì công lý.

Se Brock Landers usa la pistola lo fa unicamente a fin di bene.

68. Ông chỉ trích cầu thủ Leeds vì chiến thuật đá bẩn, lừa đảo, chơi gian, chơi xấu.

Hai accusato i giocatoti di gioco scorretto... inganno, dissento, gioco sleale.

69. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

Sarebbe sufficiente ridipingere l’esterno di una casa disastrata?

70. MỖI năm chỉ riêng tại Hoa Kỳ có khoảng 37.000 người chết vì tai nạn xe hơi.

SOLO negli Stati Uniti gli incidenti automobilistici provocano ogni anno circa 37.000 morti.

71. Thật ra các cấp chỉ huy của cô kính-trọng cô vì sự lương thiện của cô.

In effetti i suoi capi la rispettavano per la sua onestà.

72. Cô biết đấy, chúng tôi đã bàn về chuyện này, cũng chỉ là vì bộ phim thôi.

Sai, ne abbiamo parlato e... e'solo per il film.

73. Tại sao bạn lại đổ lỗi cho thịt hun khói chỉ vì nó không vừa cái chảo?

Perché è colpa del prosciutto se è tanto grande da non starci nel tegame?

74. Vì quá yêu Ra-chên nên bảy năm đối với Gia-cốp chỉ như “đôi ba bữa”.

L’amore di Giacobbe per Rachele era così grande che sette anni gli sembrarono “alcuni giorni”.

75. “Hãy lắng nghe cha đã sinh ra con, đừng khinh dể mẹ chỉ vì người đã già”.

“Ascolta tuo padre che ti ha generato, e non disprezzare tua madre solo perché è invecchiata”.

76. Phải, hắn gây rắc rối cho gia đình cũng chỉ vì con gái bé nhỏ của tôi.

Be', causava problemi alla mia piccola.

77. Giờ, thay vì chỉ thấy chó và mèo, ta còn thấy chúng di chuyển và đùa giỡn.

E ora, invece di vedere solo il cane e il gatto, possiamo vederli muovere e interagire tra loro.

78. Vì vậy Rosie chạy khắp nơi trên giày trượt và robot khác chạy trên sợi chỉ manh.

Rosie corre sui pattini e l'altro correva sui binari.

79. Chỉ vì ông ấy không phải bố em không có nghĩa ông sẽ ngừng làm cha em.

Solo perche'non e'davvero tuo padre non vuol dire che smettera'di farti da padre.

80. Vì vậy, các bạn sẽ nhận thấy trong các bức tranh, tôi chỉ vẽ có 4 dòng.

Ecco perché noterete che nei miei disegni lascio quattro righe sulla carta.