1. Thời điểm đó chỉ còn 254 con.

254 마리만 남아있었습니다.

2. Tất cả chỉ là lãng phí thời gian.

이 행사 자체가 순수한 시간 낭비였다고요.

3. Chỉ vào số 1 trên thời gian biểu.

연대표에서 1번을 가리킨다.

4. Nhưng tình hình này chỉ là tạm thời.

하지만 이러한 상황은 일시적인 것입니다.

5. Mỹ từ Trong thời hạn sau một thời gian lưu trú chỉ có hai tuần.

두 주간의 숙박 후 내부에서 미국.

6. Những vấn đề đó chỉ là nhất thời thôi.

그것은 단지 임시방편이었습니다.

7. Sau thời điểm này, chỉ còn nhà kinh doanh.

이후 부부는 사업을 소유했다.

8. Nhưng 9 hành tinh thẳng hàng chỉ là tạm thời.

행성 정렬은 일시적이라서 적시 적소에서 쏘려고 할거요

9. Có lẽ chỉ đủ thời gian cho một ví dụ.

작품을 하나밖에 볼 시간이 없을 것 같습니다.

10. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

일분이 몇년동안 선두에 있었다는 점 뿐만 아니라,

11. Con bucardo sơ sinh chỉ sống trong 1 thời gian ngắn.

하지만 오래 살지 못했습니다.

12. Chỉ định quy tắc cho thời điểm thẻ phải kích hoạt.

태그를 실행할 시점에 대한 규칙을 지정합니다.

13. Hướng tiếp cận này đã thắng siêu máy tính 50% thời gian và chỉ dùng đến 30% thời gian.

이런 접근법은 약 50%의 확률로 슈퍼컴퓨터를 이기고, 30% 정도는 비깁니다

14. Thằng bé chỉ cần thời gian ở bên ngoại cà rồng thôi.

그가 필요한 건 그의 뱀파와의 시간이야

15. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

크리스마스 시즌의 평화는 기껏해야 일시적일 뿐입니다.

16. Hầu hết các chỉ số bạn thấy trong biểu đồ chỉ số chính đều hiển thị theo thời gian thực.

주요 측정항목 차트에 표시되는 측정항목은 대부분 실시간 데이터를 보여줍니다.

17. Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

먹이를 잡으려면 한 순간도 놓칠 수 없습니다.

18. Những điều mà tiền bạc có thể mua được chỉ là tạm thời.

돈으로 살 수 있는 것들은 일시적일 뿐입니다.

19. Đó không chỉ là vấn đề về thời gian hay về kiến thức.

시간을 내거나 노하우를 가지고 있냐의 문제만도 아닙니다.

20. Thời đó, cả nước Ái Nhĩ Lan chỉ có hơn 100 Nhân-chứng.

당시 아일랜드 전체에는 증인이 불과 100명 남짓 있었다.

21. Nó không chỉ làm được cái việc tiết kiệm rất nhiều thời gian.

최소한의 가격으로 옮길 수 있도록 만들어주었습니다.

22. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

하지만 그 쾌감은 일시적인 것에 지나지 않습니다.

23. Có thể mất một thời gian để chỉ định này có hiệu lực.

이 조치가 적용되려면 다소 시간이 걸릴 수 있습니다.

24. Vào thời điểm đó, Putin nghĩ là nó chỉ nhắm vào ông ta.

아마 우리가 푸틴 그 사람만 노렸다고 생각했던 것 같습니다.

25. Với thời gian, chúng tôi được chỉ định đến miền nam Luân Đôn.

나중에 우리는 런던 남부 지역으로 임지가 바뀌었어요.

26. Chỉ mục băng hiện thời sẽ bị ghi đè: vẫn tiếp tục không?

현재 테이프 인덱스에 덮어쓰여집니다. 그래도 진행하시겠습니까?

27. Nước Mỹ vào thời điểm này chỉ có 2. 000 USD cho mỗi người

당시 미국의 인구당 수입은 약 2, 000 달러에 불과했네요.

28. Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.

대홍수 이전에는 사람들이 과일과 채소와 곡물과 견과만 먹었습니다.

29. Tại thời điểm đó, nó chỉ là sự lóe lên của một ý tưởng.

남아프리카 케이프타운에서 시작했었습니다.

30. Thời trang ít thay đổi và thường chỉ ảnh hưởng đến giới quí tộc.

변화의 속도가 느렸으며 그나마 대개 귀족들만 영향을 받았습니다.

31. Để tắt chỉ số eCPM theo thời gian thực, bạn hãy làm như sau:

실시간 eCPM을 사용 중지하려면 다음 단계를 따르세요.

32. Chẳng hạn vào thời Trung Hoa cổ, muối rất quý, chỉ đứng sau vàng.

그래서 고대 중국에서는 금 다음으로 가치가 있는 것이 소금이었습니다.

33. 15 phút: “Kinh-thánh—Một sách chỉ dẫn thực tế cho người thời nay”.

15분: “성서—현대인을 위한 실용적 지침서.”

34. Chỉ số Thời gian người dùng trung bình cho bạn thấy cần thời gian trung bình bao lâu để tải hành động đó.

평균 사용자 시간 측정항목에는 해당 액션을 로드하는 데 소요되는 평균 시간이 표시됩니다.

35. Hệ thống mọi sự gian ác này chỉ còn lại một thời hạn rất ngắn.

현 악한 사물의 제도는 매우 제한된 기간밖에 남지 않았습니다.

36. Trong thời gian ấy, Đức Giê-hô-va ban cho ông một số chỉ thị.

그 기간에 여호와께서는 아담에게 특정한 지침들을 주셨습니다.

37. Không phải chỉ có những người cha mới dành ít thời giờ cho con cái.

자녀들과 함께 거의 시간을 보내지 않는 것은 아버지들만의 문제가 아닙니다.

38. Hình chữ nhật được lấp màu cho biết thời điểm User ID được chỉ định.

색칠이 된 직사각형은 User ID가 할당되었다는 뜻입니다.

39. Lưu ý: Bạn chỉ có thể hiển thị một tệp KML tại một thời điểm.

참고: 한 번에 하나의 KML 파일만 표시할 수 있습니다.

40. Khi bật, bạn sẽ cần chỉ định thời lượng yêu cầu quảng cáo ban đầu.

이를 사용 설정하는 경우 초기 광고 요청 길이를 지정해야 합니다.

41. Bạn sẽ chỉ phải kích hoạt lại chiến dịch vào thời gian này của năm.

내년 이맘때 이 캠페인을 다시 활성화하기만 하면 됩니다.

42. Các sinh vật chỉ tồn tại ở những khoảng thời gian địa chất nhất định.

유기체는 특정한 지리학적 간격에만 존재합니다.

43. Theo mặc định, các thẻ chỉ số chính trên tab Mức độ tương tác cho thấy thời gian xem và thời lượng xem trung bình.

기본적으로 참여도 탭의 주요 측정항목 카드에는 시청 시간과 평균 시청 지속 시간이 표시됩니다.

44. Chúng ta chỉ khéo dùng thì giờ nếu nhận thức rõ giá trị của thời gian.

우리는 시간의 가치에 대해 예리한 인식을 갖게 된 후에야 비로소 시간을 지혜롭게 사용하게 됩니다.

45. Học viên không cần đưa thêm thông tin chỉ để dùng hết thời gian quy định.

학생들이 단지 배정된 시간을 모두 사용하기 위해 부가적인 내용을 포함시킬 필요는 없습니다.

46. Để trở thành những nhà Phục Hưng là chuyện chỉ có thể trong thời Phục Hưng.

르네상스 시대의 남자나 여자는 르네상스 시대에만 가능한 것이었습니다.

47. Chúng thay đổi từ 1,500 độ đến nhiệt độ phòng chỉ trong thời gian một phút.

가해지기 때문이죠. 1500도에서 상온으로 1분도 안되어 나오는 것입니다.

48. Tôi đã làm nhiều việc khác nhau, mỗi việc chỉ kéo dài một thời gian ngắn.

여러 직장에서 일할 수 있었지만 오래도록 할 수 있었던 일은 없었습니다.

49. Giê-su đã ban cho những chỉ-thị thích-hợp nào cho thời-kỳ ngày nay?

예수께서는 오늘날에 적절한 무슨 교훈을 하셨읍니까?

50. Lưu ý: Bạn chỉ có thể chọn khoảng thời gian theo dõi trên tab Người mua.

참고: 추적 기간은 구매자 탭에서만 선택할 수 있습니다.

51. Trong thời gian đầu ấy, chúng tôi chỉ có khoảng 15 người ở các buổi họp.

그 초창기에는 집회에 참석하는 사람이 약 15명밖에 안 되었다.

52. Nhưng với thời gian, chỉ nhận mình là tín đồ Đấng Christ cũng đáng tội chết.

그러나 시간이 흐르면서, 단지 그리스도인이라고 공언하는 것만으로도 사형에 해당하는 범죄가 되었습니다.

53. Chỉ có một trong số mười người dành thời gian để bày tỏ lòng biết ơn.

10명 중 오직 한 명만이 시간을 내어 감사를 표했던 것입니다.

54. Đây chỉ là những hậu quả của “thời thế và việc không thể lường trước được”.

이런 일들은 “시기와 우연”의 결과일 뿐이다.

55. Nhiều người nghĩ Kinh Thánh chỉ toàn chuyện huyền thoại, lỗi thời hoặc quá khó hiểu.

많은 사람은 성경의 내용이 온통 신화와 전설뿐이라고 생각합니다.

56. Chẳng hạn, bảy ngày sáng tạo chỉ có ý nghĩa tượng trưng, ám chỉ những thời kỳ dài.—Sáng-thế Ký 1:31; 2:4.

예를 들어 하느님께서 창조 활동을 하신 7일은 긴 기간을 가리키는 상징적인 표현입니다.—창세 1:31; 2:4.

57. 2 SUY NGẪM: Vì có ít thời gian, một số người chỉ đọc lướt qua Kinh Thánh.

2 묵상: 일부 사람들은 시간이 없다는 이유로 하느님의 말씀을 단순히 읽기만 하고 맙니다.

58. Nhưng chỉ được một thời gian, định mệnh đã đưa anh ấy trở lại nghề điều dưỡng.

그는 얼마간 트럭을 몰기도 했으나 그의 인생은 언제나 그를 간호사로 이끌어져 왔습니다.

59. Số chuyển tiếp Google được chỉ định động và có thể thay đổi hoặc được chỉ định lại (sau khi hết khoảng thời gian lưu hành).

Google 착신 전화번호는 일정 기간 정지된 후에 동적으로 지정되고 변경되거나 다시 지정될 수 있습니다.

60. (1 Giăng 2:17) Mọi thú vui của nó may lắm cũng chỉ tạm thời mà thôi.

(요한 첫째 2:17) 세상에서 얻는 어떤 쾌락도 기껏해야 일시적일 뿐입니다.

61. Chỉ còn rất ít những bản chép tay gần thời điểm bản dịch được hoàn tất nhất.

최초의 번역 작업이 진행된 시기와 가까운 때에 기록된 사본 중 현재까지 존재하는 것은 소수에 불과합니다.

62. Vậy đền thờ được nguyên vẹn như hồi mới xây chỉ một thời gian ngắn mà thôi.

그러므로 성전이 처음 건축되었을 때와 같은 상태로 유지된 것은 짧은 기간에 불과하였습니다.

63. Vào thời điểm đó, chỉ có 15% vận động viên thể thao ở trường là nữ, và tại trường trung học, số lượng đó chỉ chiếm 7%.

당시 대학에서 여자 운동선수의 비율은 15% 에 불과했고 고등학교에서는 7% 밖에 되지 않았습니다.

64. Các vị tiên tri đã ám chỉ ′′lần chót′′ này là ′′gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

선지자들은 이 “마지막” 때를 “때가 찬 경륜의 시대”라고 말했다.

65. Từ “trầm cảm sau sinh” chỉ những cơn buồn nản của người mẹ trong thời kỳ hậu sản.

“산후우울증”이란 출산 후에 발생하는 우울증을 가리킵니다.

66. Nhưng tại thời điểm này, chúng tôi chỉ có thể mơ đến điều đó trong những năm 2030.

하지만 현재로서는 2030년 경 언제쯤밖에 예상할 수 없습니다.

67. 47 Thời đó không có vua ở Ê-đôm,+ chỉ có một quan đóng vai trò của vua.

47 그때 에돔에는+ 왕이 없었고, 대리인이 왕으로 다스리고 있었다.

68. Tôi mất nhiều thời gian để tìm địa chỉ hòm thư của họ và viết cho từng người.

이메일 주소를 찾아서 각 사람에게 이메일을 보내느라 시간이 많이 걸렸어요.

69. Có những thời điểm, chỉ một mình anh là trưởng lão chăm sóc hơn 100 người công bố.

어떤 경우에는 회중 전도인이 100명이 넘는데 장로가 히루 혼자뿐인 때도 있었습니다.

70. Dường như người ta chỉ may quần áo hợp thời trang cho các thanh thiếu niên thon nhỏ.

멋진 옷은 날씬한 십대들을 위해서만 만들어진 것 같았습니다.

71. Bạn được chỉ thị là làm công việc này bằng chi phí cá nhân và thời giờ riêng.

우리 스스로 비용을 조달해서 우리 자신의 시간에 그 일을 하라고 합니다.

72. 2 Chỉ trong một thời gian ngắn, kế hoạch của Giê-rô-bô-am xem ra hữu hiệu.

2 얼마 안 있어, 여로보암의 계획이 성공을 거두는 것 같았습니다.

73. Những Thử Thách Đặc Biệt, Một Số Thử Thách Đó Chỉ Có trong Thời Kỳ của Các Em

여러분의 시대에만 겪게 되는 특별한 어려움

74. Tôi sẽ chỉ đưa ra cho bạn một ví dụ bởi thời gian đã gấp gáp lắm rồi.

시간이 없으니까 예를 딱 하나만 들게요.

75. Với thời gian từ ngữ “người hoạn” cũng được dùng để chỉ một quan chức triều đình, chứ không ám chỉ viên quan bị cắt bộ phận sinh dục.

“고자”에 해당하는 원문의 표현은 또한, 거세 여부와 상관없이, 궁정 관리 즉 “환관”을 가리키는 말이 되었다.

76. Bước đầu tiên để chấm dứt chiến tranh lạnh là nhận ra đây chỉ là “sách lược” tạm thời.

침묵으로 일관하는 일이 없으려면, 우선 그런 냉전이 기껏해야 일시적인 효과밖에 없는 수단임을 알아야 합니다.

77. Cùng lắm nó chỉ có thể kéo dài trong thời gian ngắn ngủi còn lại của thế gian này.

아무리 길어 봐야 이 세상이 존속하도록 남아 있는 제한된 시간밖에는 더 지속될 수 없을 것입니다.

78. 3 Thời biểu của gia đình anh chị không nhất thiết chỉ giới hạn trong bốn hoạt động này.

3 가족 계획표에 꼭 그 네 가지 활동만 포함시켜야 하는 것은 아닙니다.

79. Một số người chỉ ăn một bữa mỗi ngày trong suốt thời gian 40 ngày trước Lễ Phục sinh.

어떤 교회에서는 부활절에 앞서 만 40일 동안 하루에 단지 한 끼의 식사만 합니다.

80. Có một cuốn sách đã chứng thực là kim chỉ nam cho mọi thời đại, đó là Kinh Thánh.

오랜 세월이 지나도록 변함없이 유익한 지침서는 바로 성서입니다.