1. Thời gian chỉ là một ảo tửơng.

El tiempo es una ilusión.

2. Ngươi chỉ có thời hạn một tuần nhang thôi.

¡ Regresa antes de que el incienso se apague!

3. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

No sólo Japón ha sido líder desde hace algún tiempo,

4. Bi kịch: anh chết, hài kịch, anh chỉ kẹt tạm thời.

Tragedia, mueres.

5. Tôi chỉ là thằng đánh thuê gặp thời mà phất thôi.

Solo soy un mercenario oportunista.

6. Thằng bé chỉ cần thời gian ở bên ngoại cà rồng thôi.

Solo necesita tiempo con su vabuelo.

7. Tuy nhiên, ông chỉ phục vụ chuyên môn của mình một thời gian ngắn.

Ejerció su profesión corto tiempo.

8. Cậu đã tiến khá xa từ cái thời chỉ biết bẻ cong cánh cổng.

Has mejorado mucho desde que doblaste ese portón.

9. Rốt cuộc bà muốn bàn về thời tiết hay chỉ tán gẫu qua loa?

¿Quería charlar del tiempo o sólo charlar?

10. Bạn sẽ chỉ phải kích hoạt lại chiến dịch vào thời gian này của năm.

Para ello, solo tendrás que reactivar la campaña dentro de un año.

11. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Los relojes solares indican el tiempo proyectando una sombra sobre una superficie.

12. Chỉ là vấn đề thời gian trước khi ông ấy đồng ý... ra lệnh bắn vỡ sọ anh.

Es cuestión de tiempo que dé luz verde para... meterte una bala en la cabeza.

13. Tất nhiên, đó chỉ là thời gian mà chúng ta đang mất đi với các bài thuyết trình.

Por supuesto, este sólo es el tiempo que perdemos aguantando presentaciones.

14. Người viết kịch bản ban đầu, Peter Morgan, rời khỏi dự án trong thời gian bị đình chỉ.

El guionista original, Peter Morgan, abandonó el proyecto durante la suspensión.

15. Những phụ nữ khác, họ chỉ nông nỗi nhất thời, cố gắng giúp một người bạn lầm lạc

Esas otras mujeres, esas mujeres sólo fueron insensatas, al tratar de ayudar a la amiga descarriada.

16. Những Thử Thách Đặc Biệt, Một Số Thử Thách Đó Chỉ Có trong Thời Kỳ của Các Em

Desafíos especiales, algunos de los cuales son propios de sus días

17. Xứ Ê-đôm thời ban đầu hình như chỉ có 13 tộc trưởng (Sáng-thế Ký 36:15-19).

Al parecer, la antigua nación de Edom tuvo únicamente trece jeques.

18. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

Todos están volviendo en esta época pasan por allí, tranquilamente.

19. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời chỉ cho phép các chính phủ loài người cai trị trong một thời gian ngắn.

Sin embargo, el permiso que Dios ha concedido a los gobiernos humanos es temporal.

20. Mình từng ‘cảm nắng’ vài người, họ cũng để ý mình nhưng chỉ được một thời gian là biệt tăm!”.

Algunos que me gustaban me prestaron algo de atención durante un tiempo, pero después ¡hasta dejaron de hablarme!”.

21. 16 Sau phép lạ kỳ diệu tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không chỉ nhóm lại với nhau một thời gian ngắn.

16 Los primeros cristianos no solo se reunieron por unos días después del extraordinario milagro del Pentecostés del año 33.

22. Kết quả là gì khi các hội thánh thời ban đầu vâng theo những chỉ thị của hội đồng lãnh đạo?

¿Qué ocurría cuando las congregaciones obedecían los decretos del cuerpo gobernante?

23. Vào thời điểm đó, thông thường một công ty được thành lập chỉ để tồn tại trong thời gian của chuyến hải hành, và được giải thể ngay sau khi sự trở về của đoàn thuyền buôn.

En esa época, era costumbre que una empresa se creara para realizar tan solo un viaje y luego fuese liquidada tras el retorno de la flota.

24. Vì thế, bản chỉ thị khẳng định: “Các giáo hữu thời sơ khai chưa bao giờ xướng âm Thánh Danh Chúa dưới dạng tứ tự”.

Insiste, por tanto, en que los cristianos “desde el principio nunca pronunciaron el divino tetragrammaton”.

25. Theo luật ở thời đó, một bộ trưởng nội các mới được chỉ định buộc phải tái thắng cử ở một cuộc bầu cử phụ.

En aquella época, un nuevo ministro tenía que buscar la reelección en su distrito electoral.

26. Thế nên, hành trình bằng đường biển chỉ tương đối an toàn trong khoảng tháng 5 đến giữa tháng 9, khi thời tiết thường yên ả.

Debido a ello, procuraban hacerse a la mar solo entre mayo y mediados de septiembre, cuando el tiempo solía ser más estable.

27. II Ti-mô-thê 3:1-5 cho chúng ta một lời chỉ dẫn tương ứng rằng trong thời kỳ kết liễu hệ thống, hay là ngày sau rốt, chung quanh tín đồ đấng Christ chỉ toàn bông trái xấu xa.

Segunda a Timoteo 3:1-5 nos da una indicación paralela de que durante la conclusión del sistema, es decir, durante los últimos días, los cristianos se verían rodeados de mal fruto.

28. Mặt khác, thời kỳ ấm lên toàn cầu hữu hạn (do việc sử dụng nhiên liệu hóa thạch được cho là sẽ chấm dứt vào năm 2200) có thể sẽ chỉ tác động đến thời kỳ băng hà trong khoảng 5.000 năm.

Sin embargo, un período de calentamiento global de una duración finita (basado en el supuesto de que el uso de los combustibles fósiles cesará en torno al año 2200) probablemente sólo retrasará la glaciación en unos 5000 años.

29. Lượt bán hàng tại cửa hàng chỉ có sẵn ở cấp chiến dịch, nhóm quảng cáo và từ khóa, đồng thời có thể được phân đoạn theo thiết bị.

Las conversiones Ventas en tienda (subida directa) están disponibles en el nivel de campaña, grupo de anuncios y palabra clave, y se pueden segmentar por dispositivo.

30. Đại Cryptic hay đại Bí ẩn là một thuật ngữ không chính thức để chỉ thời kỳ tiến hóa địa chất sớm nhất của Trái Đất và Mặt Trăng.

La Era Críptica es un término informal que se refiere a la etapa más temprana de evolución geológica de la Tierra y la Luna.

31. ‘HÃY GIẢNG ĐẠO, BẤT-LUẬN GẶP THỜI HAY KHÔNG GẶP THỜI’

“PREDICA LA PALABRA, OCÚPATE EN ELLO URGENTEMENTE”

32. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Hay tres tipos de gestos en TalkBack: gestos básicos, hacia adelante y hacia atrás, y en forma de L.

33. Có một thời gian, những người có thẩm quyền trong trại giam chỉ cho phép các Nhân Chứng giữ một số sách báo do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Por algún tiempo, a los hermanos solo se les dejaba tener algunas publicaciones bíblicas de los testigos de Jehová.

34. Không có thời kỳ Phục Hưng mà không có thời Trung Cổ.

No hay Renacimiento sin edades oscuras.

35. “THỜI VÀNG SON”

LOS VIEJOS TIEMPOS

36. Ông ấy kéo tôi ra khỏi bàn giấy giúp ông ấy quản lí chương trình máy bay không người lái cái thời chúng tôi mới chỉ có 8 chiếc Predator ở Baghdad.

Me sacó de los escritorios para ayudarle a llevar el programa de drones cuando solo teníamos ocho Predators sobre Bagdad.

37. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

♪ En el bosque solo hay árboles Los árboles solo son madera ♪

38. Thời biểu chương trình:

Horario del programa

39. Có một thời gian, ba nhóm khác nhau sáng tác trong cùng một thời điểm.

Durante un tiempo, tres equipos distintos trabajaron simultáneamente los personajes.

40. “Ngay từ buổi đầu của Thời Trung cổ Giáo hội Công giáo đã thu được những món tiền khổng lồ từ những người giàu và nghèo chỉ nhờ việc bán ân xá mà thôi.

“Desde temprano en la edad media, tan solo por medio de la concesión de indulgencias la Iglesia Católica ha obtenido enormes sumas tanto de ricos como de pobres.

41. Chỉ một.

Sólo a uno.

42. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

El sol con el arco sobre el cielo significa tiempo, duración.

43. Muốn có nhiều cơ hội để gặp nhau đồng thời muốn buổi họp mặt xây dựng về thiêng liêng hơn là chỉ giao tiếp, họ quyết định dành một buổi tối cùng học Kinh Thánh.

Como viven en la misma ciudad, deseaban pasar más tiempo juntas, pero no solo en actividades sociales, sino también espirituales. Por ello, decidieron reunirse una noche a la semana para estudiar la Biblia.

44. Nhà bảo trì hiện thời

Encargado actual

45. Nó bị khoá thời gian.

Está trabada temporalmente.

46. Một thời kỳ gian nan

Tiempos difíciles

47. Thức thời là tuấn kiệt.

Inteligente mantenerse en forma.

48. Thời kỳ băng hà muộn

El último período glaciar, supongo.

49. nhiều thời gian bóc lịch.

Mucha violencia y mucho tiempo en la cárcel.

50. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

Los matrimonios necesitan pasar tiempo juntos, y los hijos también necesitan estar con sus padres.

51. Các bậc phụ huynh chán nản trước thời gian trên màn hình chỉ cần những đồ chơi vật lý số dạy dỗ con e đọc, cũng như những cửa hàng ứng dụng gia đình an toàn.

Los padres, preocupados por el tiempo de uso de pantallas, necesitan juguetes físicos digitales que enseñen a sus hijos a leer, así como tiendas de apps seguras para la familia.

52. Hãy nhấp vào Xem trong Công cụ truy vấn bất kỳ lúc nào để mở ngay báo cáo có chỉ số được hiển thị, đồng thời thêm thứ nguyên và bộ lọc để tìm hiểu thêm.

Puede hacer clic en Ver en la Herramienta de consulta en cualquier momento para abrir inmediatamente un informe con las métricas que se muestran, al que puede añadir dimensiones y filtros para hacer un análisis más detallado.

53. Đừng có phí thời gian đọc bất cứ cuốn sách nào chưa được minh chứng bởi thời gian.

No hay que perder el tiempo leyendo libros por los que no ha pasado aún el tiempo.

54. TÔI LÀM VIỆC BÁN THỜI GIAN

PARA QUIEN TRABAJA MEDIA JORNADA

55. Thời điểm đã không chính xác.

No estábamos mirando en el momento indicado.

56. Đó là thời kỳ bi thảm.

Corren malos tiempos.

57. Chỉ là gỗ?

¿Sólo madera?

58. “Thời thế và sự bất trắc”

“El tiempo y el suceso imprevisto”

59. Tôi chỉ muốn làm chủ bông băng và đạn dược, chỉ có thế.

Solo quiero ser el dueño de las balas y de las vendas.

60. 12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

12 Ahora bien, presidir la congregación implica algo más que enseñar.

61. Nói chung, thời hạn thành viên sẽ tương tự như thời lượng của chu kỳ bán hàng của bạn.

En general, la duración de la afiliación debe ser aproximadamente la misma que la del ciclo de ventas.

62. Tại sao đạo Đấng Christ thời ban đầu khác với các tôn giáo chính của thời nay đến thế?

¿Por qué difiere tanto el cristianismo original de las principales religiones de la actualidad?

63. Có tín hiệu chỉ đặc biệt, chỉ dùng trong trường hợp khẩn cấp.

La pulsera se puede desenredar y utilizar en caso de emergencias.

64. Thế địa chỉ chính xác là địa chỉ trong bản thông cáo, là 1261?

Entonces, ¿la dirección correcta es la del aviso de intenciones con 1261?

65. Khí hậu Trái Đất là thước đo về xu hướng diễn biến trong thời gian dài của khí thời tiết.

El clima planetario es una medida de la tendencia del tiempo atmosférico a lo largo del tiempo.

66. Viện bảo tàng chỉ chỉ quan tâm bộ sưu tập... nếu có cậu, Woody.

El museo sólo quiere la colección si tú estás incluido.

67. Video thu hút người xem nhất sẽ có thời gian xem cũng như thời lượng xem trung bình đều cao.

Los vídeos que más interesen a los espectadores serán los que tengan los valores más elevados para ambos parámetros.

68. Em chỉ ngáp thôi.

Bostezaba.

69. Chỉ một cú tát!

¡ Una bofetada limpia!

70. Chỉ buột miệng rồi.

Ni lo pensé.

71. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

La escala de tiempo en la que me gustaría hacerlo es el tiempo de la vida en la Tierra.

72. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Es un revés temporario, Cathy.

73. Thời gian tán gẫu đã hết rồi

El tiempo para hablar se acabo.

74. Liệt kê theo thời điểm xuất bản.

Lista elaborada según fecha de publicación.

75. Tìm một công việc bán thời gian.

Conseguir un empleo de medio tiempo.

76. Chỉ lang thang thôi.

1 la deriva.

77. Đảo Chíp-rơ dưới thời La Mã

Chipre bajo el dominio romano

78. & Tạo bản sao của thẻ hiện thời

& Duplicar pestaña actual

79. Thời gian sẽ xoa dịu việc này.

Podría ser más fácil a la larga.

80. Thời kỳ băng hà sẽ qua đi.

Esta cosa de la era de hielo ya está vieja.