1. Chắc không ai nghĩ đó là chế độ ăn uống kham khổ.

그러한 식사를 하게 되면 아사 상태에 빠지게 될 것이라고 생각할 사람은 분명히 아무도 없을 것입니다.

2. Về chế độ ăn uống, mục tiêu hợp lý mình muốn đặt ra là: .....

식습관과 관련해 세울 수 있는 합리적인 목표 .....

3. Trái vả rất quan trọng trong chế độ ăn uống của người Y-sơ-ra-ên.

무화과는 이스라엘 사람들의 식단에서 대단히 중요한 자리를 차지하였습니다.

4. Họ thường ăn uống quá độ.

그들은 흔히 지나치게 먹고 마셨습니다.

5. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

훈련에는 엄격한 금욕 생활과 식이 요법이 포함되었기 때문에 훈련 과정은 매우 힘들었습니다.

6. Ví dụ như việc tập luyện cường độ cao, chế độ ăn uống, quá trình chữa trị cơ thể sau chấn thương.

예를 들면 운동 계획이나 식단 조절 부상 후 회복과정 같은 것들이요.

7. Thế nên, họ xin theo chế độ ăn uống bằng rau quả và nước, việc đó được chấp thuận.

그래서 그들은 식사로 채소와 물을 요청하였으며, 허락을 받았습니다.

8. Liệu chế độ ăn uống này có giúp ích nếu ông chỉ làm theo khi bị đau buốt ở ngực?

그런데 가슴에 통증이 심할 때만 그런 식품을 섭취한다면 과연 도움이 되겠습니까?

9. Bác sĩ khuyên anh chị phải điều chỉnh chế độ ăn uống, tập thể dục và thay đổi lối sống.

의사가 당신에게 식단, 운동, 생활 습관에서 개선해야 할 점을 구체적으로 제안해 줍니다.

10. 2: ĂN UỐNG ĐIỀU ĐỘ VÀ TẬP THỂ DỤC

2: 좋은 식습관을 유지하고 시간을 내서 운동을 한다

11. Tập thể dục thường xuyên và một chế độ ăn uống lành mạnh giúp phòng ngừa và kiểm soát huyết áp cao

정기적인 운동과 건강에 좋은 식생활은 고혈압을 예방하고 잘 관리하는 데 도움이 된다

12. Bây giờ, chúng tôi biết về việc hút thuốc, những thanh Mars rán kỹ, khoai tây chiên - chế độ ăn uống Glasgow.

자, 우리는 흡연에 대해 알고 있습니다. 튀긴 초콜릿 스낵바, 감자 칩 -- 글라스고에서 흔히 먹는 음식이죠.

13. Họ rất nghèo, và chế độ ăn uống căn bản của họ gồm có bánh ngô, đậu, mì sợi, gạo và ớt.

그들은 매우 가난하였고, 그들의 기본 식단은 토르티야, 콩, 파스타, 쌀 그리고 고추로 이루어져 있었습니다.

14. Anh lại ăn theo chế độ à?

다이어트 이제 안하나?

15. MỘT CHẾ ĐỘ DINH DƯỠNG THIÊNG LIÊNG KHIẾM KHUYẾT CÓ THỂ LÀM TÊ LIỆT LÒNG CŨNG NHƯ CHẾ ĐỘ ĂN UỐNG KHÔNG ĐẦY ĐỦ CÓ THỂ LÀM CHAI MẠCH MÁU VÀ LÀM HẠI TIM

질이 좋지 않은 음식을 먹으면 동맥이 굳어 문자적인 심장이 손상될 수 있는 것처럼 결함이 있는 영적 음식을 먹으면 비유적인 심장이 마비될 수 있다

16. Một số người bệnh thấy có kết quả tốt khi dùng thảo dược, liệu pháp vận động hoặc điều chỉnh chế độ ăn uống.

어떤 사람들은 식물성 생약이나 식이 요법 또는 의사가 처방해 준 운동 프로그램을 통해 효과를 보았습니다.

17. Nó đuợc dành cho một chế độ ăn uống mà dễ nuốt, mềm, xốp, ít chất xơ, rất dễ nhai và dễ tiêu hóa.

대신에 부드럽고, 죽처럼, 섬유질이 적고, 쉽게 씹고, 소화될 수 있는 식품을 섭취하기 위해 만들어졌습니다.

18. Họ không hề điên khùng khi nhất định ăn uống theo một chế độ phù hợp với đức tin và lương tâm của họ.

그들이 자신의 믿음과 양심이 지시해 준 섭생법에 고착한 것은 결코 어리석은 일이 아니었습니다.

19. Một số người ăn uống quá độ trước khi nhóm lại.

또한 어떤 사람들은 집회 전에 과식과 과음을 하는 일이 있었읍니다.

20. Tôi đã phải thay đổi chế độ ăn uống bằng cách ăn nhiều rau cải tươi hơn và nhiều trái cây cũng như các vitamin và giảm bớt lượng cafein.

나는 식단을 조정하여 비타민류뿐만 아니라 신선한 채소를 더 많이 섭취하고 과일도 많이 섭취하되 카페인 섭취량은 줄여야 하였습니다.

21. Có chế độ ăn dinh dưỡng và cân bằng.

영양가 있는 균형 잡힌 식사를 하십시오.

22. Phi-e-rơ nói đến việc “say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời”.

바로 베드로가 언급한 “술취함과 방탕과 연락”을 경계해야 합니다.

23. Tín đồ đấng Christ cần phải tự chủ trong việc ăn uống (tiết độ)

그리스도인은 먹고 마시는 것과 관련하여 자제를 행사할 필요가 있다

24. Chúng ta chi 50 tỷ đô la Mỹ trên rau, đó là lý do tại sao chúng ta cần tất cả các khoản viện trợ chế độ ăn uống.

반면에 500억 달러정도를 야채에 씁니다, 이러니 다이어트 보조제에 매달려 사는 것이죠.

25. Tôi tìm đến chuyên gia bệnh tiểu đường để được tư vấn về mối liên hệ giữa chế độ ăn uống, việc tập thể dục, cân nặng và tiểu đường.

당뇨병 상담가를 찾아가서, 식생활과 운동과 체중과 당뇨병 사이의 연관성에 대해 설명을 들었지요.

26. Bệnh của đứa trẻ có thể ảnh hưởng đến chế độ ăn uống của gia đình, nơi gia đình đi, và thời gian cha mẹ dành cho mỗi đứa con.

장애를 가진 자녀가 있으면 가족이 무엇을 먹을지, 어디에 갈지, 부모가 각 자녀와 얼마나 시간을 보낼지를 정할 때 영향을 받기 마련입니다.

27. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

그리고 다이어트를 지나치게 하다 보니 식욕 부진과 다식증에 시달리기 시작했습니다.

28. 2 Hạn chế những thức uống ngọt và đồ ăn vặt có hàm lượng chất béo và đường cao.

2 탄산음료, 당분을 첨가한 음료, 지방과 당분이 많이 함유되어 있는 간식을 제한한다.

29. Việc ăn uống quá độ có thể sinh ra bệnh tiểu đường, ung thư và bệnh tim.

과식으로 말미암아 당뇨병, 암, 심장병 등이 생길 수 있습니다.

30. Có thể họ đã nghe về chế độ ăn kiêng South Beach hay Atkins.

기껏해야, South Beach 다이어트나 Atkins 다이어트 정도겠죠.

31. Chúng tôi nghi ngờ phần lớn đến từ chế độ ăn uống, rau xanh, củ cải đường, rau diếp có rất nhiều oxit nitric mà chúng tôi nghĩ rằng sẽ đi đến da.

우리는 이 중 많은 양이 음식을 통해 들어온다고 추정합니다. 녹색 잎이 많은 채소, 사탕무, 상추 등은 이러한 일산화질소를 많이 가지고 있고 이것들이 피부로 간다고 추정합니다.

32. Họ điều độ trong những việc như ăn uống, nghỉ ngơi, giải trí và sở thích cá nhân.

그들은 먹고 마시는 일, 여가 활동, 취미, 오락 등에서 절도를 보입니다.

33. Ăn uống và tiệc tùng!

먹고, 마시고 파티를 즐겨요

34. Ăn uống và giải trí

먹고 마시고 즐기는 일

35. Hắn dùng “sự ham muốn của xác thịt” để cổ vũ sự vô luân và ăn uống quá độ.

마귀는 자신의 세상을 사용하여 “육체의 욕망”을 자극하면서 부도덕과 과식과 과음을 부추깁니다.

36. Tại Mỹ, chúng ta có tới 80% các bé gái độ 10 tuổi nói rằng chúng đang trong chế độ ăn kiêng.

미국에서 80%의 10세 소녀들이 다이어트한 적이 있다고 해요.

37. Vấn đề là hễ uống quá độ người ta có thể ăn nói om sòm và trở nên lố bịch.

(잠언 20:1, 신세) 요점은 지나치게 술을 마시면 사람이 시끄럽게 되고 비웃는 자들이 된다는 것입니다.

38. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

스마트 모드와 전문가 모드 비교

39. Như vậy, người tín đồ tổ chức có thể không mời những ai có tiếng ăn nói luông tuồng hoặc rượu chè hay ăn uống quá độ.

그러므로 주최하는 그리스도인은 되는 대로 말하거나 과음 과식을 하는 것으로 알려진 사람을 초대할 의무가 없읍니다.

40. Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

비만은 “체지방 과다를 특징으로 하는 상태”로 정의되는 반면, 탐식의 정의는 “탐욕스럽거나 과도한 탐닉 행위”입니다.

41. Chắc chắn, nếu bạn bị bệnh tăng huyết áp động mạch, thì bác sĩ ở vị thế tốt nhất để chỉ dẫn bạn về chế độ ăn uống, về cách sống thích ứng với nhu cầu của bạn.

당신에게 고혈압이 있다면, 당신의 개인적 필요에 따라 식생활과 습관에 대해 조언해 줄 수 있는 가장 좋은 입장에 있는 사람은 분명 당신의 담당 의사일 것입니다.

42. Và nó cũng sẽ được dùng cho chế độ ăn kiêng, các nguồn cung cấp dinh dưỡng nữa.

영양보충뿐만이 아니라 체중조절에도 사용될 것입니다.

43. Không được ăn cũng không được uống.

음식을 먹어서도 안 되고 물을 마셔서도 안 된다.

44. Họ sống cốt là để ăn-uống.

그들은 먹고 마시는 것을 중심으로 생활을 영위하였읍니다.

45. Vì người lớn tuổi thường không ăn uống ngon miệng, họ có thể nghĩ rằng mình không cần ăn uống nhiều.

나이가 들면 대개 식욕이 떨어지고 갈증을 덜 느끼기 때문에, 실제로 필요한 것보다 적게 먹고 적게 마셔도 괜찮다고 생각할 수도 있습니다.

46. Kỳ kiêng ăn sẽ thành dịp ăn uống hoan hỉ (18, 19)

단식이 축제가 될 것이다 (18, 19)

47. Uống rượu quá độ có gì sai?

알코올 음료를 지나치게 마시는 것이 나쁜 이유는 무엇입니까?

48. Có lẽ ông uống rượu quá độ.

어떤 경우에는 남편이 과음을 할지도 모릅니다.

49. Rồi họ bắt đầu ăn uống vui mừng.

그래서 그들은 함께 즐기기 시작했습니다.

50. Đâu là ranh giới giữa việc uống điều độ và quá độ?

절도와 지나친 탐닉과의 경계는 어디입니까?

51. Ăn uống vô độ, say sưa và nhảy múa theo tiếng nhạc ồn ào thường là đặc điểm của các đám tang này.

흥청망청하는 연회, 술 취함, 시끄러운 음악에 맞춰 춤추는 일이 흔히 이러한 장례 의식의 특징을 이룹니다.

52. Bạn có thể sử dụng Chế độ xem phố trong Google Maps, thư viện Chế độ xem phố hoặc ứng dụng Chế độ xem phố.

스트리트 뷰는 Google 지도, 스트리트 뷰 갤러리 또는 스트리트 뷰 앱에서 이용할 수 있습니다.

53. Vì họ “ăn, uống, cưới, gả như thường”.

그들이 “먹고 마시고 장가가고 시집가고 하였”기 때문입니다.

54. Một chế độ dinh dưỡng thiêng liêng khiếm khuyết như thế dường như có thể ít tác dụng trên tính thiêng liêng của một người, nhưng nó cũng có thể làm cho lòng bị tê liệt giống như cách mà một chế độ ăn uống không đầy đủ có thể làm cho chai những động mạch và làm hại tim.

그러한 결함이 있는 영적 음식이 영성에 거의 영향을 미치지 않는 것처럼 보일지 모르지만, 질이 좋지 않은 음식을 먹으면 동맥이 굳어 문자적인 심장이 손상될 수 있는 것처럼, 결함이 있는 그러한 영적 음식을 먹으면 비유적인 심장이 마비될 수 있습니다.

55. Rồi ông dự định ăn uống và vui chơi.

그 사람은 그런 다음 먹고 마시고 즐기려고 계획하였습니다.

56. Việc ăn, uống, cưới, gả có gì là sai?

먹고 마시고 장가가고 시집가는 것이 무엇이 잘못된 것입니까?

57. * Được biết là những y sĩ khác khuyên phải ăn uống kiêng cử và uống thuốc bổ.

* 보도에 따르면, 어떤 의사들은 식이 요법이나 비타민을 추천하기도 합니다.

58. Và chúng tôi đang nghiên cứu về vai trò của một chế độ ăn lành mạnh -- với Dean Ornish từ UCSF và Đại học Tufts-- vai trò của chế độ ăn lành mạnh trên các chỉ dấu tăng sinh mạch mà chúng ta tìm thấy trong dòng máu.

우리는 현재 딘 오니쉬와 UCSF 그리고 터프스대학과 함께 건강한 식사의 역할을 연구하고 있습니다. 혈관에서 찾을 수 있는 혈관신생 발생자들에 대한 건강한 식사의 역할을 말입니다.

59. Nó đang chạy ở chế độ tốc độ cao:

이 시스템을 구축하는 것이 기술적으로 가능하다는 것을 보여줍니다.

60. “Chúng tôi chuẩn bị cho bọn trẻ các bữa ăn dinh dưỡng mỗi ngày và giải thích tại sao có chế độ ăn hợp lý là quan trọng.

“우리는 아이들에게 매일 건강에 좋은 음식을 차려 주지요. 그리고 균형 잡힌 식사를 하는 게 왜 중요한지 설명해 준답니다.

61. Người ấy thường thiếu sự kiềm chế, mà còn ăn ngấu nghiến đến độ cảm thấy khó chịu hay muốn bệnh.

탐식가는 습관적으로 자제력의 결핍을 드러내어, 심지어 매우 거북스러운 느낌이 들거나 속이 메스꺼울 정도까지 음식을 게걸스럽게 먹습니다.

62. Một ít người đã ăn uống quá độ trước khi đến nhóm lại, do đó buồn ngủ và không còn tâm trí sáng suốt nữa.

일부 사람은 기념식 전의 식사에서 너무 많이 먹거나 마시어 졸게 되고 감각이 둔하게 되었습니다.

63. Một cô gái có lẽ bắt đầu với chế độ ăn kiêng dường như vô hại, chỉ để giảm vài ký.

한 소녀가 아마도 체중을 몇 킬로그램 줄이려고 해로워 보이지 않는 어떤 다이어트를 시작합니다.

64. Một tín đồ được phép uống rượu điều độ.

그리스도인은 절도 있게 술을 마시는 것이 허용됩니다.

65. Bạn có ăn uống đầy đủ về thiêng liêng không?

당신은 영적 식사를 잘하고 있습니까?

66. Bạn có tìm cách để cho nó ăn uống không?

그리고 어떻게든 먹을 것과 마실 것을 주려고 하지 않겠습니까?

67. Họ đánh đàn, ca hát, nhảy múa, ăn và uống.

음악과 노래와 춤 그리고 먹고 마시는 일이 있었습니다.

68. Sứ đồ nêu đích danh đến sự ăn ở theo tà tịch, tư dục, say rượu, ăn uống quá độ, chơi bời, và thờ hình tượng (I Phi-e-rơ 4:3, 4).

사도 베드로는 구체적으로 방종, 육욕, 과음, 흥청거리는 것, 술 마시기 시합 및 불법적인 우상 숭배를 언급합니다.—베드로 전 4:3, 4, 신세 참조.

69. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

“여러분은 방금 마녀의 약을 한 컵 마셨습니다.

70. Thường thì một người hay uống rượu quá độ sẽ dần dần uống được nhiều rượu hơn.

대개 절도 없이 마시는 사람은 차츰 알코올에 대한 내성이 강해지게 됩니다.

71. Những người nào trong hội thánh chọn uống rượu thì phải uống điều độ (Tít 2:2, 3).

회중 내에 있는 사람이 알코올 음료를 마시기로 하였다면 그는 절도 있게 마셔야 합니다.—디도 2:2, 3.

72. Bạn không được chuyển đổi theo cách khác chế độ xem "tiêu chuẩn" thành chế độ xem User ID.

이 시점 이외에는 '표준' 보기를 User ID 보기로 전환할 수 없습니다.

73. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

기본적으로 알림 일시중지를 설정하면 대부분 소리 및 진동이 중지되며 알람, 알림, 통화, 메시지 등 기본적인 알림의 작동 방식을 선택할 수 있습니다.

74. Năm 16 tuổi, tôi bắt đầu uống rượu quá độ.

열여섯 살 때, 폭음을 하기 시작하였습니다.

75. Chúng ta đang được phục vụ một chế độ " ăn kiêng " mà sự cảm giác là chủ chốt, chứ không phải nội dung.

우리에게 점점 이야기보다 센세이션이 주가 된 메뉴가 제공되고 있읍니다.

76. Chúng ta đang được phục vụ một chế độ "ăn kiêng" mà sự cảm giác là chủ chốt, chứ không phải nội dung.

지난 세기동안 우리는 이제 할리우드 블럭버스터 문화가 점유한 거대한 세계적 미디어의 통합을 보아왔읍니다 우리에게 점점 이야기보다 센세이션이 주가 된 메뉴가 제공되고 있읍니다.

77. 22 Anh em không có nhà riêng để ăn uống sao?

22 여러분에게 먹고 마실 집이 없습니까?

78. Có lẽ bạn thường ăn uống vội vã và thiếu ngủ.

어쩌면 제대로 식사를 하지도, 밤에 편안한 휴식을 취하지도 못할 수 있습니다.

79. Trái lại, chẳng phải người sẽ nói như vầy: ‘Hãy nấu gì cho ta ăn, rồi đeo tạp dề vào hầu việc ta, ta ăn uống xong thì ngươi có thể ăn uống’ hay sao?

오히려 그에게 ‘내 저녁 식사를 준비해라. 그리고 내가 다 먹고 마실 때까지 앞치마를 두르고 시중을 들어라.

80. Hết thảy mọi người lên lầu trở lại và ăn uống.

그들은 모두 위층으로 다시 올라가 식사를 했습니다.