1. Chữ tượng hình chạm trổ.

Eigenlijk hiëratisch schrift.

2. Nhìn mấy hình chạm trổ này.

Kijk naar die inscripties.

3. Do gió và nước chạm trổ

Gevormd door wind en water

4. Dường như được chạm trổ từ đá cứng.

Het is gehouwen uit de rotsen.

5. Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

is een woord op het juiste moment.

6. Có rất nhiều bức tranh được chạm trổ trên đá.

Diverse poppen zijn in een web gevonden onder stenen.

7. Khắp chùa chỗ nào có gỗ là có chạm trổ.

Ze voelen zich overal waar bomen staan thuis.

8. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

Detail van een Assyrisch reliëf van een eunuch

9. Dưới, trái ở bên trong: Chân dung được chạm trổ của Newel K.

Onder, linkerinzet: een gegraveerd portret van Newel K.

10. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

Reliëf uit het Perzische paleis van Persepolis

11. Còn những tòa nhà vững chắc bằng đá được chạm trổ bằng vàng bạc thì sao?

Wat valt er te zeggen van de stevige stenen bouwwerken die met zilver en goud versierd waren?

12. Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

Maar als je ze tegen de achtergrond van zilver beeldsnijwerk zet, worden ze nóg mooier.

13. 18 Gỗ tuyết tùng bên trong nhà được chạm trổ hình những trái dưa+ và hoa đang nở.

18 In het cederhout in het huis waren pompoenen+ en bloeiende bloemen uitgesneden.

14. Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

Nu neemt de vrouw een aantal prachtige lepels, schoteltjes en kommetjes uit het kistje.

15. Có những loại trống được trang trí đơn giản, nhưng cũng có những loại được chạm trổ tinh tế.

Sommige krijgen een bescheiden versiering, terwijl andere met minutieus houtsnijwerk worden verfraaid.

16. Chúng ta học được gì về trần cao và hình chạm trổ trên tường nơi lối ra vào đền thờ?

Wat leren wij van de verhevenheid en de muurtekeningen in de ingangen naar de tempel?

17. + Ông có thể làm đủ loại chạm trổ và làm theo bất cứ mẫu thiết kế nào được yêu cầu.

+ Hij kan elk soort snijwerk aanbrengen en elk gevraagd ontwerp maken.

18. Một phần bức chạm trổ cuộc diễn hành chiến thắng của người La Mã vào thế kỷ thứ hai công nguyên

Reliëf van een Romeinse triomftocht (2de eeuw G.T.)

19. Điều tốt đẹp về tác phẩm nghệ thuật cộng tác là nó sẽ không sơn, vẽ hay chạm trổ chính nó.

Het mooie van een gezamenlijk kunstwerk is dat het zichzelf niet schildert, tekent of uithouwt.

20. Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

Zelfs voor dagelijks gebruik bestemde voorwerpen als tafelbladen, kamerschermen en stoelen zijn verfraaid met ingewikkeld houtsnijwerk.

21. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

Op deze oude sculptuur wordt afgebeeld hoe enkele Hebreeën door de Assyriërs gevankelijk worden weggevoerd

22. Trên các viên đá chạm trổ cổ xưa này có hình những con chó rất giống với chó Chihuahua ngày nay.

Op de stenen staan oude reliëftekeningen die sterk doen denken aan de huidige chihuahua’s.

23. Hình chạm trổ miêu tả một vị vua ngoại giáo người A-si-ri đeo thập tự giá, khoảng năm 800 TCN

Reliëf van een heidense Assyrische koning die een kruis draagt (ca. 800 v.G.T.)

24. Tôi nhớ một lễ Giáng Sinh đặc biệt khi anh tôi tặng cho tôi một con dao bằng gỗ do anh chạm trổ.

Ik herinner me een bijzondere Kerstmis, waarop ik van mijn broer een houten mes kreeg dat hij zelf had gesneden.

25. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

Een omvangrijke afscheiding, drie el hoog, scheidde het voorhof der heidenen van het binnenste voorhof.

26. Những chú hổ con nô đùa trên những mô đá hoa cương do những người Celt vô tình chạm trổ nên bằng cuốc, xẻng.

Jonge tijgers stoeien in de buurt van aan de oppervlakte gekomen graniet, dat onbedoeld door Keltische pikhouwelen en spaden was gebeeldhouwd.

27. Như hình chạm trổ này của Gustave Doré cho thấy, những sự dị đoan xưa mô tả Ma-quỉ nửa người nửa thú

Zoals uit deze gravure van Gustave Doré blijkt, werd de Duivel volgens oude bijgelovige ideeën afgebeeld als half mens half dier

28. + 35 Vua khắc trên đó hình các chê-rúp, cây chà là và hoa đang nở, rồi dát vàng lá trên các hình chạm trổ.

*+ 35 Hij sneed cherubs, palmbomen en bloeiende bloemen uit en bracht er bladgoud op aan.

29. Nó trổ ra hả?

Is hij er doorheen gegaan?

30. Cây trổ hoa sớm

De vroege ontwaker

31. Cây hạnh đào trổ bông

Amandelbloesem

32. hãy trổ tài cho 1 năm.

En laten we niet vergeten, het recht om op te scheppen het hele jaar.

33. Cây lựu đã trổ bông chưa.

of de granaatappel bloeit.

34. 7 Nay xin ngài hãy gửi cho tôi một thợ thủ công vừa giỏi về nghề vàng, bạc, đồng,+ sắt, len màu tía, sợi đỏ sậm và chỉ xanh dương, vừa biết cách chạm trổ.

7 Stuur mij een ambachtsman die goed is in het bewerken van goud, zilver, koper,+ ijzer, purperen wol, karmozijn en blauw draad, en die verstand heeft van het uitsnijden van versieringen.

35. Nó sẽ trổ bông như hoa huệ

Hij zal bloeien als een lelie

36. 17 Dù cây vả không còn trổ hoa

17 Al bloeit de vijgenboom niet

37. Đây sẽ là dịp trổ tài của tôi

Daar richt ik me op.

38. Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

Elk jaar brengt hij verscheidene trossen dadels voort.

39. Cây lựu đã trổ bông rồi hay chưa.

of de granaatappelbomen al bloeiden.

40. Đó là Zeus Agoraios, được xem là thần đặt ra thuật hùng biện; một bàn thờ được tô điểm và chạm trổ bằng đá hoa cẩm thạch Pentelic quý giá được dâng hiến cho thần này.

Dit was Zeus Agoraios, de veronderstelde inspirator van de retorica, aan wie een rijkversierd, uit kostbaar Pentelisch marmer gehouwen altaar werd gewijd.

41. Sao hồi trước cậu ta không trổ tài nhỉ?

Waarom heeft hij dat nog niet eerder gedaan?

42. Đứng trước những người Hy Lạp ở thành A-thên, Phao-lô nói: “[Chúng ta] chớ nên ngờ rằng Chúa giống như vàng, bạc, hay là đá, bởi công-nghệ và tài-xảo của người ta chạm-trổ nên.

Tegen de Grieken in Athene zei Paulus: „Wij [moeten] niet menen dat het Goddelijk Wezen op goud of zilver of steen gelijkt, op iets wat door menselijke kunstvaardigheid en menselijk vernuft is gebeeldhouwd.

43. Thật vậy, bông trái của lưỡi người công bình sinh ra “cây sự sống”, và “lời nói ra đúng lúc đúng thời khác chi táo vàng trên đĩa bạc chạm trổ”.—Châm-ngôn 15:4; 25:11, Tòa Tổng Giám Mục.

De vrucht van de tong van een rechtvaardige is beslist „een boom des levens”, en „als gouden appels in zilver beeldsnijwerk is een woord, gesproken op de juiste tijd ervoor”. — Spreuken 15:4; 25:11.

44. Chúng phải lớn, trổ hoa và kết hột trước khi tàn.

Ze moesten tot volle wasdom komen en bloeien en hun zaad verspreiden voordat ze afstierven.

45. Hoặc cậu cũng có thể trổ tài chọc nĩa vào một quả táo.

Of een vork in een appel steken.

46. Thỉnh thoảng, Thung Lũng Chết trổ đầy hoa dại thật đẹp mắt.

Zo nu en dan geeft Death Valley een spectaculaire show van wilde bloemen weg.

47. Bảo anh ta hãy trổ hết tài năng mà anh ta có.

Zeg dat hij z'n beste beentje voorzet.

48. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở...

Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdevol geroep. . . .

49. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở.

Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdegeroep.

50. Chạm nè.

Aanraken.

51. Chạm đường biên!

Touchdown.

52. “Cây hạnh trổ bông” như thế nào, và cào cào ‘lê bước mình’ như thế nào?

Hoe kan er gezegd worden dat ’de amandelboom bloesems draagt,’ en hoe ’sleept de sprinkhaan zich voort’?

53. Đừng chạm vào tớ.

Raak mij niet aan.

54. Có thể chạm vào.

Je kunt het aanraken.

55. Tôi chạm gôn à?

Tik ik aan?

56. Ê-sai nói: “Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở.

Jesaja voorzei: „Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdegeroep.

57. “Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

‘Toen het gewas opkwam en vrucht voortbracht, kwam ook het onkruid tevoorschijn.

58. Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

Toen de halmen opschoten en vrucht voortbrachten, kwam vervolgens ook het onkruid te voorschijn.

59. Này, tôi đã xử lí quá tốt khi gặp đầu trọc và con vượn xăm trổ.

Ik heb mezelf anders prima gered tegen die kale en zijn getatoeëerde gorilla.

60. Va chạm nhẹ lúc chạy.

kleine deuk onderweg.

61. Lần chạm mặt thứ nhất:

Ontmoeting 1:

62. Hãy chạm vào bia mộ.

Raak de grafstenen aan.

63. Đừng chạm vào tay lái!

Niet aankomen.

64. (Tiếng va chạm) (Cười to)

(Klang) (Lacht)

65. Tôi chỉ chạm vào lưng của anh ấy, và tôi chỉ chạm vào tay của anh ấy.

Ik heb zijn rug aangeraakt, en ik heb zijn arm aangeraakt.

66. Đừng chạm đến cây súng.

Niet het pistool aan.

67. Cô có thể chạm vào...

Je mag hem aanraken.

68. * Dân La Man sẽ trổ hoa như bông hồng trước khi Chúa đến, GLGƯ 49:24.

* De Lamanieten zullen vóór de wederkomst van de Heer bloeien als een roos, LV 49:24.

69. đừng có chạm vào tao

Raak me niet aan.

70. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

Maar als de regens beginnen, komt hij weer tot leven, krijgt bloemen en laat zijn schoonheid weer zien.”

71. Khi chúng trổ hoa... từ trong vựa cỏ khô nhìn ra như một dải lụa trắng.

Als ze in volle bloei staan lijkt het van bovenaf net een deken.

72. Sợi dây phải chạm mũi ông.

De pees moet uw neus raken.

73. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở”.—Ê-sai 35:1, 2.

Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdegeroep.” — Jesaja 35:1, 2.

74. Ngay cả lúc này, những ngọn núi lửa trẻ trung vẫn không ngừng trạm trổ trên bề mặt.

En zelfs vandaag, zijn er nieuwe vulkanen die onze landschappen vormen.

75. Hễ ta đã chọn ai làm thầy tế lễ thì cây gậy người đó sẽ trổ hoa’.

De staf van de man die ik als priester heb uitgekozen, zal bloeien.’

76. Ai chạm được đến mặt trời

♫ Wie de zon aanraakt ♫

77. Khi cái xe chạm mặt nước.

Wanneer de bestelbus het water raakt.

78. Đừng chạm vào chuông báo động.

Blijf van die knop af.

79. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Kijk, heel zachtjes.

80. Cô không muốn chạm mặt hắn đâu.

Maak'm nou niet kwaad.