1. Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy”.

“남편들도 자기 아내 사랑하기를 제몸 같이 할찌니 자기 아내를 사랑하는 자는 자기를 사랑하는 것이라.”

2. Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy.

“남편들도 자기 아내 사랑하기를 제몸 같이 할찌니 자기 아내를 사랑하는 자는 자기를 사랑하는 것이라 누구든지 언제든지 제 육체를 미워하지 않[느니라.]”

3. Hãy chăm sóc chính mình

자신을 잘 돌보라

4. Không còn sống cho chính mình nữa

더 이상 자기를 위하여 살지 않음

5. làm tổng giám đốc của chính mình.

저만을 위한 최고 책임자로서 말이죠.

6. Ai nấy ăn thịt chính cánh tay mình.

저마다 자기 팔의 살을 먹으리니,

7. Và chính mình cũng bị đem đi giam.

그들 자신*이 사로잡혀 간다.

8. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

자신에 대한 바울의 견해

9. 23 Ta đã lấy chính mình mà thề;

23 내가 나 자신을 두고 맹세한다.

10. ‘Vua tự chính tay sao chép cho mình

‘하느님 주신 율법을

11. Có quan điểm thực tế về chính mình

현실적인 견해를 가지라

12. Anh đang tự mình thiết lập tự tấn công tinh thần chính mình sao?"

자기 몸을 스스로 공격하라고 명령할 것인가요?"

13. Thấu hiểu bản thân mình, thấu hiểu chính nỗi đau của mình và sự cô lập chính là những người thầy tốt nhất.

제 자신을 이해하고, 제 고통을 이해하고 제 고립감이, 저에게 제일 좋은 선생이었습니다.

14. 21 Khốn thay cho kẻ chính mắt mình coi mình là athông sáng, và tự mình xét đoán mình là khôn ngoan!

21 자기 스스로의 눈에 ᄀ현명한 자들과 자기 스스로의 보기에 명철한 자들에게 화 있을진저!

15. Bạn đang tạo loại danh nào cho chính mình?

당신은 자신을 위해 어떠한 이름을 쌓아 가고 있는가?

16. Bạn phải hoàn tiền theo chính sách của mình.

판매자 정책에 따라 환불을 처리해야 합니다.

17. “Ngươi phải yêu người lân cận như chính mình”

“네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다”

18. Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc nó như Đấng Christ đối với Hội-thánh”.

“이와 같이 남편들도 자기 아내 사랑하기를 제몸 같이 할찌니 자기 아내를 사랑하는 자는 자기를 사랑하는 것이라 누구든지 언제든지 제 육체를 미워하지 않고 오직 양육하여 보호하기를 그리스도께서 교회를 보양함과 같이 하[느니라.]”

19. Khốn thay cho kẻ chính mắt mình coi mình là khôn-ngoan, tự mình xét-đoán mình là thông-sáng!”—Ê-sai 5:20, 21.

자기 눈에 지혜롭고 자기 면전에 슬기로운 자들에게 화가 있다!”—이사야 5:20, 21.

20. Yêu người lân cận như chính mình có nghĩa gì?

이웃을 우리 자신처럼 사랑한다는 것은 무엇을 의미합니까?

21. Không nên để cô ta làm bẽ mặt chính mình.

제가 한 것보다 더 낫네요.

22. 2 Giu-đa chẳng trách ai được ngoài chính mình.

2 유다는 자기 자신 외에 그 누구도 탓할 수가 없습니다.

23. Thế nhưng, ông tự kiếm sống bằng chính tay mình.

하지만 바울은 생활비를 벌기 위해 자기 손으로 일했습니다.

24. Tôi có một bản sao ma quái của chính mình!

저에게는 분신이 하나 있습니다.

25. Mong rằng chúng ta ‘giữ chính mình và [chuyên tâm về, NW] sự dạy-dỗ của mình’.

‘우리 자신과 우리의 가르침에 한결같이 주의를 기울’이기 바랍니다.

26. Ông đong đưa về phía cánh cửa, lashing đuôi của mình và gầm gừ với chính mình.

그는 꼬리를 채찍질 and 혼자 으르렁 거리는, 문을 향해 휘둘러.

27. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

그는 스스로에게 chuckled와 그의 오랜 문질러서, 함께 긴장 손.

28. Và chúng sẽ say máu chính mình như say rượu ngọt.

단 포도주에 취하듯 자기 피에 취하게 할 것이다.

29. Tôi đang quay số điện thoại bằng chính tay của mình.

여기서는 제가 제 손을 사용해서 전화를 걸고 있습니다.

30. Không nên vùi dập ngôn ngữ của chính dân tộc mình.

정말로 우리 언어를 죽이면 안됩니다.

31. (Giăng 17:3). Người ta nói rằng những đồ mình ăn ảnh hưởng đến chính con người mình.

(요한 17:3) 먹는 것이 곧 그 사람이라는 말이 있습니다.

32. Trong thế gian ngày nay người ta thường tôn sùng chính mình và ý muốn riêng của mình.

자신과 자신의 뜻을 우상화하는 것은 이 세상에서 흔한 일입니다.

33. Tuyệt đối sống đúng với chính mình, đó là tự do.

전적으로 자기 자신에게 진솔해지는 것, 그것이 자유에요.

34. 21 Khốn cho những kẻ khôn ngoan theo mắt chính mình,

21 자기 눈에 지혜롭고

35. Thế nhưng, ngài giữ mình không dính líu đến chính trị.

그러나 그분은 정치에 관여하기를 거부하셨습니다.

36. Diệt nhiều dân nhưng chỉ phạm tội hại đến chính mình.

많은 민족을 멸하여 자기*에게 죄가 되는 일을 한다.

37. Mỗi chúng ta bế tắc trong cơ thể của chính mình."

그저 각자의 육체에 갇혀 있을 뿐이지."

38. Anh chị có “yêu người lân cận như chính mình” không?

‘이웃을 자신처럼 사랑’합니까?

39. Vậy nên, ta không đơn độc trên chính cơ thể mình.

그러니까 우리 몸은 완전히 혼자인 것은 아니죠.

40. Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

나중에 오다이나투스는 자신을 “왕 중의 왕”이라고 칭하기도 하였습니다.

41. Tình trạng kiệt sức cũng có thể do chính mình gây ra.

탈진 상태를 자초하는 경우도 있습니다.

42. Một là thiếu động lực; sinh viên không thúc đẩy chính mình.

첫째는 동기의 부족입니다.; 학생들은 스스로 공부하지 않습니다.

43. 25 Chính lỗi các ngươi ngăn trở điều ấy đến với mình,

25 너희의 잘못 때문에 이런 것들이 오지 못하였고,

44. □ Thế nào chính gia đình mình có thể là cớ vấp phạm?

□ 어떻게 자신의 가족이 넘어지게 하는 것이 될 수 있었읍니까?

45. Chính tiểu thuyết sẽ bạch hóa nó, bắt nó phải lộ mình.

소설만이 그것을 길들여서 식탁으로 초대하죠.

46. + Một người bị xử tử chỉ vì tội lỗi của chính mình.

+ 사람은 자신의 죄로만 죽임을 당해야 합니다.

47. Điều gì có thể giúp chúng ta trung thực với chính mình?

자기 자신에게 정직해지는 데 무엇이 도움이 됩니까?

48. Mỗi một nền văn hóa luôn cố gắng tự hiểu chính mình,

모든 문화는 스스로를 이해하려고 노력하고 있습니다.

49. Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc nó như Đấng Christ đối với Hội-thánh”.—Ê-phê-sô 5:23, 25-29.

자기 몸을 미워하는 사람은 아무도 없습니다. 오히려 그리스도께서 회중에게 하시듯이 자기 몸을 돌보고 소중히 여깁니다.”—에베소서 5:23, 25-29.

50. Hay chính phủ và xã hội sẽ áp đặt việc ta có thể làm với bộ não của chính mình?

아니면 정부나 사회가 우리 뇌 속의 생각을 통제할 수 있을까요?

51. Ngài bèn dùng chính cánh tay mình đem sự cứu-rỗi đến; lấy sự công-bình mình mà nâng-đỡ”.

그래서 그분의 팔이 그분을 위하여 구원하게 되고, 그분의 의가 그분을 지원하는 것이 되었다.”

52. “Kẻ buông mình vào sự dâm-dục, thì phạm đến chính thân-thể mình”.—1 Cô-rinh-tô 6:18.

“성적 부도덕을 저지르는 사람은 자기 몸에 죄를 짓는 것입니다.”—고린도 전서 6:18.

53. Chúng ta khôn ngoan chi tiêu trong phạm vi tài chính của mình.

형편에 맞게 사는 것이 지혜롭습니다.

54. 27 Kẻ làm lợi bất chính chuốc lấy rắc rối* cho nhà mình,+

27 부정한 이득을 챙기는 자는 집안에 고통*을 초래하지만,+

55. Chúng ta phải hành động mau lẹ vì lợi ích của chính mình.

우리는 자신의 유익을 위해서 신속하게 조치를 취해야 합니다.

56. Nó dẫn tới việc tôi nói về chính bản thân mình hiện tại.

당연히, 현재의 "나"를 이야기해 주면 되겠죠.

57. Tôi hiểu rằng ba định kiến chính về đất nước mình đó là: chính trị, thuốc lá, và mạng che mặt.

전 이 세가지가 터키에 대한 주된 고정관념이란 걸 알게 되었어요. 정치, 담배 그리고 베일.

58. 14 Là kẻ nói: ‘Ta sẽ xây cho chính mình cung điện rộng,

14 그러면서 이렇게 말한다.

59. Phao-lô cũng nói: “Hãy quan tâm đến người khác như chính mình”.

바울은 이렇게 덧붙였습니다. “다른 사람들에 대하여, 여러분 자신에게 하듯이 생각하십시오.”

60. Tự tạo ra vẻ đẹp của chính mình, vẻ đẹp được tăng cường.

미를 창조하세요 아름다움은 만들어집니다

61. * Lập các giao ước và tiếp nhận các giáo lễ cho chính mình.

* 성약을 맺고 자신을 위한 의식을 받으십시오.

62. Alice nói với chính mình, cũng như cô có thể cho hắt hơi.

앨리스는뿐만 아니라 그녀가 재채기를 위해있을 수 있기 때문에 자신에게 말씀 하셨다.

63. Bà Pooser nói: “Là chính mình dễ hơn biết mấy, thay vì cuống cuồng cố thay đổi những gì mình có”.

“우리가 가진 것을 바꾸려고 필사적으로 노력하는 것보다는 우리의 원래 모습대로 살아가는 것이 훨씬 더 쉽다”고 푸저는 말합니다.

64. Và vì thế chúng ta thường có xu hướng tôn thờ chính mình.

그래서 스스로를 숭배하는 경향이 있습니다.

65. Rayan thay đổi tình thế và đưa chính mình xuống trình của tôi.

레얀은 상황을 재설정하고는 자신의 눈높이를 저에게 맞춘겁니다.

66. Và tôi yêu cầu chúng lồng chính giọng nói của mình vào đó.

하지만 그들을 열정적이었고, 저는 영화에 그들의 목소리를 입히라고 했습니다.

67. Để thuyết phục các nước Dân Ngoại liên minh chính trị với mình.

이방 나라들이 자기와 정치 동맹을 맺도록 설득하기 위해서입니다.

68. Cuối cùng, tôi quyết định, sử dụng băng vệ sinh cho chính mình.

제가 직접 생리대를 써보기로 했습니다.

69. Lôi điện thoại ra, kiểm tra, và xem mình đã chính xác chưa.

꺼내보세요, 확인하고 얼마나 정확한지 보세요.

70. Chúng sẽ dùng vũ khí hay “giáo” tấn công chính binh lính mình.

그들은 자기들의 무기, 곧 “막대기”를 자기편 전사들에게 사용할 것입니다.

71. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không còn sống cho chính mình nữa?

● 더 이상 자기를 위하여 살지 않으려는 마음을 불러일으키는 것은 무엇입니까?

72. “Chồng phải yêu vợ như chính thân mình”.—Ê-phê-sô 5:28.

“남편들도 자기 아내를 자기 몸처럼 사랑해야 합니다.”—에베소 5:28.

73. còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình

스스로의 속박으로 감금된 우리 자신,

74. Và thực sự, chúng ta có thể là đại sứ cho chính mình.

우리는 스스로 홍보대사가 될 수 있습니다.

75. Lời Đức Chúa Trời nói: “Chồng phải yêu vợ như chính thân mình”.

하느님의 말씀은 “남편들은 자기 아내를 자기 몸처럼 사랑해야 한다”고 알려 줍니다.

76. Những người đàng hoàng, chăm chỉ sắp bị đuổi khỏi chính nhà mình.

최근데 광부들이 우리 마을에 유입되기 시작했죠.

77. Tôi ủng hộ cuộc cách mạng đó hết mình và tham gia chính trị.

그래서 혁명을 전적으로 지지했고 정치에 관여하게 되었습니다.

78. Konstantin bắt đầu việc học của mình tại trường giáo xứ Chính Thống Tahkuranna.

콘스탄틴 패츠는 고향인 타흐쿠라나의 정교 교구학교에서 첫 교육을 받았다.

79. Thanh niên: Tôi nghĩ phong cách của mình chính là màu đen huyền ảo.

남자: 제 쟝르의 종류는 제가 추측건대 어두운 글래머룩 같은 스타일인것같아요.

80. 13 Nhiều chính phủ nỗ lực để giáo dục công dân của nước mình.

13 많은 인간 정부는 시민을 교육하는 일에 상당한 노력을 기울입니다.