1. Tại sao sự sống đời đời sẽ không bao giờ nhàm chán?

왜 영원한 생명이 지루하지 않을 것입니까?

2. Đời sống bất tận sẽ không nhàm chán

지루하지 않을 영원

3. Ông có coi đời sống là nhàm chán không?

그는 삶을 지루해 하고 있는가?

4. Nếu em lỡ chuyến bay này thì em chán đời lắm.

이번 비행기 놓치면 정말 망한다고

5. Nhiều công việc ở ngoài đời thì nhàm chán và bạc bẽo.

많은 세속 일은 지루하고 불만족스럽습니다.

6. Quả thật là đời đáng chán nếu tất cả đều giống nhau!

그 창조물들이 모두 비슷하다면 인생은 얼마나 단조롭겠읍니까!

7. Tôi chưa bao giờ cảm thấy chán nản như vậy trong cuộc đời mình.

지금까지 그토록 주눅이 든 적은 없었습니다.

8. Nhưng vì ông phải đối phó với tội ác gia tăng, ông trở nên chán đời.

그러나 그는 자기가 직면해야 하는 범죄가 증가하는 것을 보고 인생에 환멸을 느끼게 되었다.

9. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

“다른 양들”은 사람들의 무관심 때문에 실망하지 않았다

10. 15 Tránh giải trí nguy hại sẽ không khiến cho bạn có đời sống nhàm chán.

15 유해한 레크리에이션을 피한다고 해서 기쁨이 없는 생활을 하게 되는 것은 아닙니다.

11. Nó là một mớ lộn xộn.

매우 어수선합니다.

12. Trông tôi như một mớ hỗn độn.

대중 앞으로 걸어나갔습니다.

13. Dẹp gọn mớ dây quanh lều đi.

다들 텐트로 들여보내!

14. Hãy nhìn mớ mao mạch nhỏ này nhé.

이 작은 모세혈관 다발을 보세요.

15. Mớ kim loại đó không phải vàng.

반짝이는 것이 모두 금은 아니다.

16. Mày vùi mặt trong mớ sách vở.

다른 사람들의 업적이나 읽겠다는거냐

17. Bà cần giặt mớ giẻ của bà, Red.

걸레 좀 빨고 살어, 레드

18. Dùng một mớ kiến thức này để làm gì?

이런 사실들을 어디에 사용하고 있을까요?

19. Những ai không thấy mục đích đời sống hoặc mệt mỏi với các sinh hoạt hằng ngày thì dễ bị buồn chán.

삶에 목적이 없다고 생각하거나 매일의 일과에 싫증이 난 사람은 권태에 빠지기 쉽습니다.

20. □ Chán ngắt

□ 지루하기 때문이다.

21. " Hả, ông vừa kể cả mớ chuyện rồi gì nữa?

" 이런 저런 이야기를 하셨는데, 그래서요?

22. Họ đang dùng Pragmatic Chaos ( mớ hỗn độn thực dụng )

지금은 Pragmatic Chaos를 사용하죠.

23. "Chán vậy bố.

"정말, 실망이야, 아빠.

24. Có, thắng một mớ tiền và trợ cấp khuyết tật.

응, 보상금으로 엄청 받았지

25. Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

만약에 제 머리가 헝클어져 있고 원형탈모가 생겼을 정도로 별로라면 아직, 어떤 사람들은 사실을 말해주지 않겠죠. 그저 사실에 가면을 씌우곤

26. Trên truyền hình, tĩnh đồng nghĩa chán và chán đồng nghĩa biến mất.

TV에서 정적인 건 지루하고 그건 곧 해고를 의미합니다. 등장인물들은 성장하고 변화해야 합니다.

27. □ chống sự chán nản?

□ 낙담을 극복하는 일

28. Vây thành chán lắm.

포위작전은 어리석은 짓이니까

29. Du thuyền chán chết!

요트는 별로라고 했지

30. Trong thời gian tìm hiểu, anh John hứa rằng cuộc đời của chúng tôi sẽ chẳng bao giờ buồn chán, và anh đã nói đúng.

교제할 때 남편은 나에게 자기와 살면 지루할 때가 절대 없을 것이라고 장담했는데, 정말 그 말대로였습니다.

31. Nhưng chớ chán nản.

그렇지만 낙담하지 마십시오.

32. Nhiều điều trong đời sống như sự đau khổ, thất vọng hay nỗi cô đơn có thể khiến chúng ta buồn rầu, thậm chí chán nản.

살면서 겪게 되는 고통, 실망, 외로움과 같은 숱한 문제들로 인해 우리는 슬픔에 휩싸이거나 절망하기까지 할 수 있습니다.

33. Con chán ngài luôn sao?

그분이 지겹다는 거야?

34. Cái đó thật nhàm chán.

마지막으로 그는 집을 그렸어요. 정말 지루한 것이었죠.

35. Bị ung thư thật chán.

대부분의 시간 동안 벌거벗고 있습니다.

36. Đi học thật nhàm chán.

학교생활이 지루했기 때문이죠.

37. Đừng trở nên chán nản.

그렇다고 낙심하지 마십시오.

38. Sau khi chủ nhà trả lời, bạn có thể nói: “Kinh-thánh nhìn nhận rằng đối với nhiều người thì đời sống vô vọng và chán chường.

그가 응답한 후에, 이렇게 부언할 수 있다. “많은 사람의 생활이 희망이 없고 좌절케 하는 상황임을 성서는 인정하고 있습니다.

39. Rất tốt thì nhàm chán.

" 좋다" 라는 말은 식상하다- 평균적이다- 라는 말과 같은 뜻이라는 것입니다.

40. Chán nản vì một gương xấu?

나쁜 본에 실망하였는가?

41. Như thế thật là đáng chán, phải không, và sự chán nản đã làm nặng thêm vấn đề.

그것은 당신에게는 선택의 여지가 거의 없다는 것, 다시 말해서 당신이 결국 어떤 삶을 살게 될 것인지를 스스로 통제할 여지가 거의 없다는 것입니다.

42. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

영원한 생명—지루할 것인가?

43. Nhưng mà nó hơi nhàm chán.

하지만 약간 지루하기도 했어요.

44. Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế”.

“그들은 정신적으로 어둠 속에 있으며, 하느님께 속한 생명에서 소외되어 있습니다. ··· 그들은 모든 도덕 감각을 상실하여, 자기를 방종에 내주어 온갖 더러운 것을 탐욕으로 행하였습니다.”

45. Vào mùa xuân, đó có thể là một mớ âm thanh rất hỗn loạn.

봄에 들으면 그것은 마치 불협화음 같습니다.

46. Yeah, nhưng con thấy chán quá.

그냥, 지루해서요

47. Sự an toàn, cảnh vật xinh đẹp xung quanh, việc làm thích thú và có kết quả, và thức ăn đầy đủ không khiến cho người ta chán đời.

안전, 유쾌한 환경, 흥미있고 보람있는 일 그리고 건강에 좋은 음식이 사람들을 삶에 지치게 하는 일은 없다.

48. Điều này làm cho tôi buồn chán.

저는 열두 살이에요.

49. Quan lại thì chán nản ra về.

지루했던 조조는 허창으로 돌아간다.

50. Việc này làm chúng tôi chán nản.

이 때문에 우리는 실망하게 되었습니다.

51. “Ưu phiền, vô cùng chán nản” (6)

“괴로워서 몹시 풀이 죽었습니다” (6)

52. "Oh, bạn đang cảm thấy buồn chán?

"기분이 우울하구나?

53. Nếu lúc nào cũng nghĩ đến những điều không hay, thì trong tâm tư chúng ta sẽ chỉ toàn là những điều buồn phiền, và đời sống sẽ chán chường.

우리가 부정적인 것만 곰곰이 생각하다 보면, 생각 자체가 슬픔에 잠기게 되고 늘 우울해지게 됩니다.

54. Nhưng chỉ cần tưởng tượng đó là một mớ chữ cái lẫn lộn ngẫu nhiên.

이것을 완전히 임의로 뒤섞인 글자라고 상상하시면 됩니다.

55. Đúng hơn, không phải sự thiếu thốn thực phẩm, cảnh vật chán ngắt, sự khó khăn và xích mích là những điều làm cho đời sống khó chịu hay sao?

인생을 불유쾌하게 하는 것은 오히려 부족한 음식, 탐탁치 않은 환경, 난관 및 마찰이 아닌가?

56. Trên vải đậy mền là một mớ hỗn độn của máu, và bảng đã bị rách.

침대에서. the 카운터에 혈액 엉망했습니다, 그리고 시트가 찢어진했다.

57. Đó là mớ mờ từ cây này sang cây làm cho nó trông quá bí ẩn.

벽, 나무, 그리고 그들 fastenings에서 떨어진에도 갈색 잔디, 그리고 땅 위를 실행합니다. 그것은 나무에서 나무이 흐리다 다시마되었습니다

58. Nếu cần thêm thuốc, bà chỉ cần trở lại tiệm để lấy một mớ thuốc khác.

나중에 그 처방받은 약이 또 필요할 경우에는, 다시 그 한약방에 가서 약만 더 지어 오면 됩니다.

59. Vì thế, trước mắt chúng ta là viễn cảnh thật tuyệt vời: một đời sống không bao giờ nhàm chán và luôn có điều mới lạ để tìm tòi học hỏi.

따라서 앞으로 우리는 결코 지루해지는 일 없이 언제나 새로운 것을 발견하며 살게 될 것입니다. 정말 가슴 설레는 전망이 아닐 수 없습니다.

60. 8 Mọi sự thảy đều chán chường;

8 모든 것이 지치게 하는 것이니,

61. Tôi trở nên vô cùng buồn chán.

나는 중우울증에 걸리게 되었습니다.

62. Không có lý do để chán nản!

결코 실망하지 마십시오!

63. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

그래서 그는 "나는 정말 이 모든 것에 질렸다.

64. Tôi muốn có một cái chết nhàm chán.

제 삶은 평탄치 않았어요 죽음만큼은 평범했으면 좋겠네요

65. Stacy: Tôi thấy buồn và chán nản lắm.

스테이시: 지금 너무 슬프고 우울해요.

66. Đống tạp chí đó quá chán, thanh tra.

끔찍한 잡지들이던데요 형사님.

67. Liệu trật tự có tồn tại trong mớ hỗn loạn mà tôi đã tạo ra không?

제가 만든 혼돈 안에 질서가 있을까요?

68. Giật mình, rồi chán nản, xua đuổi tôi

그 고통은 날 놀라게 했고, 지루하게도, 쫓아 내기도 했지.

69. Tôi chán nản đến độ chỉ muốn chết”.

죽고만 싶었습니다.” 게이코가 털어놓은 말입니다.

70. Kiểu cứt đấy không bao giờ chán nhỉ?

그건 아무리 해도 지겹지가 않아, 그치?

71. Một ngày canh cổng buồn chán, huh, Glaive?

문 지키느라 힘들었어, 글레이브?

72. Những người xem sự giàu có là ưu tiên trong đời sống thường bị lo lắng và buồn chán hơn bình thường, và nói chung ít hạnh phúc hơn”.—International Herald Tribune.

··· 부를 생활의 우선 순위에 두는 사람들은 흔히 보통 이상의 근심과 우울증에 시달리며 대체로 행복도도 더 낮다.”—「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」.

73. Có lẽ đời sống vĩnh cửu họ hình dung là sự kéo dài vô tận lối sống và tình trạng hiện nay, điều mà nhiều người cho rằng nhàm chán và vô nghĩa.

그들이 상상하는 영원한 시간이란 현재의 생활 방식과 상태를 그대로 두고 시간만 무한히 늘려 놓은 것일지 모른다. 만일 그렇다면 많은 사람들에게는 그러한 시간이 지루하고 의미 없을 것이다.

74. Kinh-thánh không chỉ là mớ lý thuyết suông, và không bao giờ gây tai hại cho chúng ta.

그것은 단지 이론에 불과한 것이 결코 아니며, 우리에게 해를 주는 일이 결코 없습니다.

75. Tôi cảm thấy quá chán nản và đau lòng!”.

정말 힘이 빠지고 기분이 나빴지요!”

76. Công việc của ông lúc đầu khá nhàm chán.

공성전은 지루하게 전개되었다.

77. Những điều buồn chán đầy dẫy trên tin tức.

보도 매체에는 우울한 뉴스가 넘쳐 나고 있습니다.

78. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên (entropy) cao.

이와같이 무작위로 섞여진 글자들은 엔트로피가 높다고 말합니다.

79. Chẳng phải điều đó làm họ chán nản sao?

그렇게 한다면 용기를 잃을 수 있지 않겠습니까?

80. Mình không thấy chán ăn mì của bố mình.

우리 아빠 국수는 안 질려