1. Chán đời.

Cynical.

2. Đời sống đời đời sẽ nhàm chán không?

Will Everlasting Life Be Boring?

3. Cả đời cô ta là một mớ lằng nhằng.

Her whole life's a mess.

4. Anh chỉ chán đời thôi.

You're sick.

5. Bả nghĩ ông chán đời, bỏ qua mọi thú vui trên đời.

She thinks that you're pathetic, missing all the fun in life.

6. Tại sao sự sống đời đời sẽ không bao giờ nhàm chán?

Why will life everlasting never become boring?

7. Đời sống sẽ không còn nhàm chán nữa.

Life will not be boring.

8. Nói với cô ta đời anh chán chết.

Tell her your life sucked.

9. Đời sống bất tận sẽ không nhàm chán

Eternity Not Boring

10. Ông có coi đời sống là nhàm chán không?

Does he find life boring?

11. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

A man gets tired of living a profligate life.

12. 18 Đời sống sẽ không trở nên nhàm chán.

18 And life will not be boring.

13. Giống như là, bạn biết không, "Đời chán thật."

That's like, you know, "Life sucks."

14. Đời sống nơi Địa-đàng—Sẽ nhàm chán không?

Life in Paradise —Will It Be Boring?

15. Nhiều công việc ở ngoài đời thì nhàm chán và bạc bẽo.

Many secular jobs are tedious and unfulfilling.

16. Đúng là nhóm người trông chán nhất cuộc đời binh nghiệp của tôi!

This is about the sorriest group of people I've seen in all my entire military career.

17. Tại sao đời sống trong Địa đàng sẽ không bao giờ chán cả?

Why will life in Paradise never become boring?

18. Bả viết từng chi tiết chán òm trong cuộc đời bả vào đó.

She writes every last boring detail of her life in there.

19. Tôi chưa bao giờ cảm thấy chán nản như vậy trong cuộc đời mình.

I had never felt so discouraged in my life.

20. Rõ chán đời vì giờ hoặc là thất nghiệp hoặc là làm cho cô ta.

It blows'cause we're either out of a job or we have to work for her.

21. Em thích mớ kẹo dẻo này.

I love these little marshmallow things.

22. Chúa ơi, một mớ hổ lốn.

Jesus, what a clusterfuck.

23. Nhưng vì ông phải đối phó với tội ác gia tăng, ông trở nên chán đời.

But with the increase of crime that he had to face, he became disillusioned with life.

24. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

The “other sheep” have not allowed people’s indifference to discourage them

25. 15 Tránh giải trí nguy hại sẽ không khiến cho bạn có đời sống nhàm chán.

15 Avoiding harmful recreation will not condemn you to a joyless life.

26. Là một mớ hỗn độn.

It was a mess.

27. Con nợ tiền một mớ đứa...

I owe a bunch of kids money.

28. Lãnh đạn vì mớ sao sọc.

Get all shot up for the old Stars and Stripes.

29. Chỉ là một mớ hỗn độn.

Just a mess.

30. Mớ tóc chất đống trên sàn .

Globs of hair piled up on the floor .

31. Tại sao đời sống sẽ không bao giờ nhàm chán trong thế giới mới của Đức Chúa Trời?

Why will life never be boring in God’s new world?

32. Em biết nghe có vẻ chán đời, nhưng nó chỉ thâm một chút ở dưới cái cằm xệ.

I know it sounds depressing, but, you know really, the kid just got some bruises on his fourth chin.

33. Bây giờ, Giai đoạn thứ Nhất, bạn sẽ chú ý thấy, nói rằng, kiểu như " Đời chán thật. "

Now, Stage One, you'll notice, says, in effect, " Life Sucks. "

34. Oh, mớ dầu gội đầu vỡ rồi!

Oh, major shampoo explosion!

35. Dọn sạch mớ hổ lốn đi, Harley.

Clean up your mess, Harley.

36. Hãy nhìn mớ mao mạch nhỏ này nhé.

Take a look at this little tuft of capillaries.

37. Chúng ta đã thành công một trò mớ.

We've hit upon a new trick.

38. Tôi có mớ đĩa để bán đây.

I got records to sell.

39. Viết mớ chuyện phiếm cho truyền hình.

He writes that crap for television.

40. Hô hào mớ lạc quan vớ vẩn.

Spouting that optimistic rubbish.

41. Chúa sẽ chỉ là một mớ hỗn độn thôi

It just all becomes a godless mess.

42. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

That's heavy, Robin, real heavy.

43. Và cả một mớ hỗn độn máu me.

And a whole mess of blood.

44. Và tất cả trở thành # mớ hỗn độn

And it was chaotic

45. Giúp ta cởi mớ giẻ này ra đi.

Help me out of these rags.

46. Tôi cần mớ tiền chết tiệt của tôi.

I need my goddamn money.

47. Cậu biết đấy, có cả mớ gia phong:

There's that whole tradition.

48. Làm vũ trụ thành một mớ hỗn độn.

Making a mess out of the universe.

49. * Hãy lau chùi , dọn dẹp mớ bẩn thỉu này nhé .

* Clean up your mess .

50. Xem cô ta đứng đó với mớ khoai lang kìa.

Look at her standing there with those yams.

51. Dùng một mớ kiến thức này để làm gì?

What are we using this collection of facts for?

52. Chán ngắt!

Boring!

53. Mớ giấy xé bỏ đó là 1 tấm ảnh.

The shredded papers was a photo.

54. Chán chết.

So corny.

55. Chán òm.

Boring.

56. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

Oh, it's so hard to get rid of stuff.

57. Chán chết!

It will be.

58. Đối với dân chuyên, đây là một mớ hỗn độn thật.

for professionals, This is a real mess.

59. Cậu đến thật đúng lúc vì mớ danh ngôn của Voltaire.

You're just in time for Voltaire's greatest hits.

60. * chán ăn

* loss of appetite

61. Chán chết

Boring.

62. Mình đã giúp làm sạch mớ lộn xộn của bạn.

I helped clean up your mess.

63. Họ đang dùng Pragmatic Chaos ( mớ hỗn độn thực dụng )

They're using Pragmatic Chaos now.

64. Chán muốn chết.

That sounds kind of fun.

65. Thấy chán chưa?

Bored yet?

66. Tôi thấy chán.

I'm bored.

67. lũ chán chường!

Hey, buck up, you sad sacks!

68. Tôi chán việc đưa đón mấy thằng cha cao ngạo ra vẻ dân chơi mà chưa từng một ngày làm việc trong đời.

I'm sick of chauffeuring these fucking entitled wannabe playboys who have never worked a day in their life.

69. Hay đó là 1 mớ hỗn độn không rõ ràng.

Nor is it some sort of indistinguishable mash.

70. Có, thắng một mớ tiền và trợ cấp khuyết tật.

Yeah, won a lot of money and disability.

71. Tớ biết rất rõ mấy cái mớ huyền bí nhảm ruồi này.

I know all about this mystical bullshit.

72. Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

Perhaps my hair looks like a hideous mess of tangles and bald spots.

73. Cô ấy vẫn còn chưa dính đến mớ hổ lốn này.

She hasn't gotten mixed up with this crap yet.

74. Toàn bộ chuyện này là một mớ hỗn độn khổng lồ.

This whole situation is one big bloody giant mess!

75. Chán chết đi được.

Can't even do that?

76. Mày chán sống à?

You don't want to live?

77. □ chống sự chán nản?

□ fight discouragement?

78. Hơi chán nản, hả?

Just a little depressed, huh?

79. Anh quá ngu, đủ để tự lao mình vào mớ hỗn độn này

You were stupid enough to get yourself into this mess!

80. Chán nản cực kỳ.

Bored out of your minds.