1. Bạn sẽ thấy thời gian đến của chuyến tàu hoặc chuyến xe buýt tiếp theo.

이제 대중교통을 이용할 때 단계별 탐색이 가능합니다.

2. Hãy tìm các chuyến xe lửa đến London trong bảng lịch trình.

런던행 열차를 시간표 확인하세요.

3. Để biết thêm thông tin và các chuyến tàu hoặc chuyến xe buýt sắp tới, hãy chọn biểu tượng trạm dừng .

자세한 정보 및 곧 도착할 기차나 버스에 대한 정보를 보려면 정거장 아이콘을 클릭하세요.

4. Ví dụ, một ngày nọ chúng tôi lỡ chuyến xe buýt vì đồng hồ bến xe chạy nhanh năm phút.

하루는, 버스 정거장에 있는 시계가 5분이 빨라서 버스를 놓친 적이 있습니다.

5. 13 Hãy vơ vét châu báu chúng,

13 그들이 가진 값진 보물을 모두 빼앗아

6. Và anh chàng mặc áo vét kia,

크레이그 토텐인데 이 일을 하고 있는 많은 단체들의 작업을

7. Vậy nó là áo vét của anh?

그럼 당신 재킷인가요?

8. Trên chuyến xe đó có những đồng nghiệp cũ trong nghề làm kim cương.

그 열차에는 전에 다이아몬드 연마하는 일을 같이 했던 동료들이 타고 있었습니다.

9. Trên chuyến xe buýt, một chị ở Nga đã mời người khác nhận tạp chí.

러시아에서 한 자매는 버스를 타고 가다가 승객에게 잡지를 전했습니다.

10. Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

이제는 이들이 교통수단을 가지게 되어, 목재 트럭이나 석탄 트럭에 사냥감을 싣고 마을에 와서 팔고 있습니다.

11. Sau chuyến đi hơn 6.000km bằng xe lửa, chúng tôi đến thành phố Tulun ở Siberia.

우리는 기차에 실려 6000킬로미터 이상 떨어진 곳인 시베리아의 툴룬 시로 보내졌지요.

12. Một tuần sau, có xe đi ngang qua và chúng tôi tiếp tục chuyến hành trình.

일주일쯤 있으니 차 한 대가 지나가길래 다시 여행길에 올랐습니다.

13. Tuy nhiên, chuyến đi này bao gồm thời gian nằm trên mui toa xe lửa và đứng nơi bậc lên xuống của xe lửa.

하지만 여행을 하는 동안 객차 지붕에 누워 있기도 하고 발판에 서 있기도 하였습니다.

14. Vì chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày đã đi khỏi rồi, tôi nhờ chủ cửa hàng vẫy giùm một xe tải đi ngang.

마지막 버스가 떠났기 때문에, 나는 그 가게 주인에게 지나가는 트럭 한 대를 잡아 달라고 부탁하였습니다.

15. Cũng giống như tổng thống tham nhũng kia, hắn cố sức vơ vét những gì thuộc hệ thống này mà hắn có thể vơ vét được.

그 부패한 대통령처럼, 사단은 이 낡은 제도로부터 그가 얻을 수 있는 모든 것을 얻으려 합니다.

16. Khi đi xe buýt, xe lửa hoặc máy bay, đôi khi chúng ta có thể bắt chuyện để nói với những người đi cùng chuyến.

버스, 기차 혹은 비행기로 여행할 때, 함께 여행하는 사람과 대화를 시작할 수 있을 것이다.

17. Cuối cùng, Matsepang gia nhập một băng nhóm cướp giật hành khách trên những chuyến xe lửa.

마츄팽은 결국 열차 강도 갱단의 일원이 되었습니다.

18. Và đó không chỉ là một chuyến đạp xe đó là trận vô địch Ironman thế giới.

그리고 그저 그런 경주도 아니었어요. 바로 세계 철인 선수권 대회였어요.

19. Vào chặng chót của cuộc hành trình, chị trễ mất chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày.

여정을 거의 끝마칠 무렵, 훌리사는 막차를 놓치고 말았습니다.

20. Một hôm, tôi bắt đầu chuyến đi dài trên 200 kilômét bằng chiếc xe đạp của Jeanette.

한번은 아내의 자전거를 타고 200킬로미터가 넘는 여행길에 오른 적이 있었습니다.

21. Sau đó, cha lại hối hả bắt cho kịp chuyến xe lửa để đến nơi kế tiếp.

그리고는 서둘러 기차를 잡아타고 계획되어 있는 다른 곳으로 떠났습니다.

22. Thương mại của ông ở đây là của người vét mương.

여기에 그의 무역 도랑 파는 사람의되었습니다.

23. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

이곳 담당자들은 여기 측면의 빙퇴석 넘어서까지 와서 빙하 표면에 사람들을 내려주는 버스도 운행하고 있어요

24. Cuộc hành trình đến Darjeeling phải băng qua đoạn đường dài 2.700 kilômét và đổi năm chuyến xe lửa.

그곳에 가기 위해서는 도중에 기차를 다섯 번이나 갈아타면서 약 2700킬로미터를 가야 하였습니다.

25. Nhưng xe bò có thể chở nhiều hơn và là phương tiện tốt nhất cho những chuyến đi ngắn.

하지만 소는 더 무거운 짐을 나를 수 있기 때문에 가까운 거리를 가는 데 적격이었습니다.

26. Màu của chiếc áo vét này có được hoàn toàn từ trà xanh.

이 자켓에 있는 색깔은 순수하게 녹차로 낸 것입니다.

27. Điều này đòi hỏi anh phải di chuyển bằng xe gắn máy 30 kilômét mỗi chuyến, mỗi tuần ba lần.

그 연구들을 사회하려면 편도 30킬로미터나 되는 거리를 일 주일에 세 번씩 오토바이로 왕복해야 하였습니다.

28. Một băng đỏ được may trên một ống quần và tay áo vét.

바지 한쪽 다리와 상의 한쪽 팔에 붉은 색 띠를 꿰맨 것입니다.

29. Bạn có thể cướp bóc được 200 người trên 1 chuyến xe lửa, thật là 1 sự cải tiến lớn.

기차에 탄 200명에게 강도 짓을 할 수도 있어요. 일대의 혁신이죠.

30. Thế là chúng tôi thực hiện một chuyến hành trình bằng xe đạp dài ba ngày, bé Esther ngồi phía trước.

그래서 우리는 자전거 핸들에 설치된 자리에 어린 에스터를 앉히고 3일간의 자전거 여행길에 올랐습니다.

31. Các chuyến đi xe lửa trong mấy năm đó từ Naples đến Sicily là cả một thử thách về sức chịu đựng.

그 당시, 나폴리에서 시칠리아까지 열차로 여행하는 것은 신체적 지구력에 대한 일종의 시험이었다.

32. Điều chúng ta thật sự cần là cái gì đó thay thế xe ô tô dành cho những chuyến đi hơn 50 dặm.

자동차를 대체할 수단입니다. 50마일 이상의 여행이 미국 내 여행의

33. Trong lá thư cho anh Rutherford, ông tôi mô tả chuyến đi từ Mombasa đến Nairobi, thủ đô của Kenya. “Chúng tôi bắt đầu một chuyến đi xe hãi hùng nhất mà tôi chưa từng gặp phải.

러더퍼드 형제에게 쓴 편지에서, 할아버지는 몸바사에서 케냐의 수도 나이로비까지 가는 여행에 관해 이렇게 묘사하였다. “우리는 이전에 경험해 본 일이 없는 가장 험난한 자동차 여행을 시작하였습니다.

34. Bình điện này có thể bắt lửa cho xe, khởi động máy xe, và cung cấp năng lượng cho đèn pha, nhưng nó sẽ không cung cấp nhiên liệu cho chuyến đi dài trước mắt.

차 안을 밝혀 주고, 시동을 걸어 주고, 전조등에 전기를 공급할 수 있지만, 장거리 여행을 떠날 때에는 필요한 연료를 제공하지 못합니다.

35. Nhiều người vơ vét những gì có thể được trong đời sống và mong có thêm.

많은 사람들은 현실에서 가능한 것은 무엇이든 낚아채고도 더 많은 것을 바라기 때문입니다.

36. Để có nước, một số người phải vét nước dơ dưới những ống nước bị gãy.

일부 사람들은 물을 얻고자, 파열된 수도관 밑에 고인 더러운 물을 긁어서 푸기도 하였습니다.

37. Để tìm kiếm và điều hướng đến một địa điểm cho chuyến lái xe của bạn, hãy thực hiện theo các bước dưới đây.

운전 경로에 있는 장소를 검색하고 안내를 받으려면 아래 단계를 따르세요.

38. Sau đó, khoảng 150 phụ nữ chúng tôi bị dồn vào những chuyến xe lửa chở bò, không có thức ăn cũng như nước uống.

그런 다음 150명가량 되었던 우리 여자들은 식량이나 물도 없이 가축 수송용 열차에 빽빽이 탔습니다.

39. HÌNH BÌA: Tại một ga xe lửa ở New Delhi, Ấn Độ, nơi có hơn 300 chuyến xe lửa đi qua mỗi ngày, các anh chị làm chứng cho hành khách đến từ mọi miền đất nước

표지: 매일 300회 이상 열차가 드나드는 인도 뉴델리의 역에서, 형제 자매들이 전국 각지에서 오는 출퇴근자와 여행객들에게 증거합니다

40. Những người đàn ông ăn mặc lịch sự, nhiều người mặc áo vét và thắt cà vạt.

남자들은 깔끔하게 차려 입었는데, 많은 남자들이 양복 상의를 입고 넥타이를 맸습니다.

41. Chúng tôi bắt chuyến xe lửa càng ở xa càng tốt và sau đó đi bộ nhiều giờ, càng lúc càng gần biên giới Tây Đức.

우리는 가능한 한 멀리 기차로 간 다음, 여러 시간을 걸어서 서독 국경 부근에 이르렀습니다.

42. Chúng tôi biết chuyến đi bằng xe đạp dọc theo con đường mòn 24 kilômét sẽ gồm có những cây cầu xe lửa kéo dài trên hẻm núi sâu và đường hầm dài xuyên qua núi non hiểm trở.

장장 24킬로미터에 달하는 장대한 여정에는 깊은 계곡을 잇는 철교와 바위투성이 산을 통과하는 길고 긴 터널도 있었습니다.

43. Chúng tôi bị đưa lên một chuyến xe lửa đi đến lâu đài cạnh làng Hüttenbach, tại Bavaria, nơi được dùng làm trại cưỡng bách lao động.

우리는 기차에 실려 강제 노동 수용소로 사용되던 바이에른의 휘텐바흐 마을 근처에 있는 성으로 가게 되었습니다.

44. Vào ngày thứ hai của chuyến đi, chúng tôi đã kéo các chiếc xe kéo tay của mình đi được 13 kilômét khi chúng tôi tới một chỗ trên con đường mòn gọi là “sự kéo xe của người phụ nữ.”

둘째 날에 우리는 손수레를 끌고13킬로미터를 걸어서 “여성의 오르막길”이라는 곳에 도달했습니다.

45. Cậu bé già nói rằng ở London, chuyến đi đã đặt anh trở lại eightpence và người đánh xe ngựa thuê cho biết anh ta nên lo lắng.

오래된 소년은 런던에서 여행 eightpence 그를 다시 설정한 것이라고 말했다, 그리고

46. Tôi nhờ một người trong họ đơm lại cái nút mà tôi đã bứt ra khỏi cái áo vét tông.

나는 그들 중 한 사람에게 내 웃옷에서 뜯어낸 단추를 달아 달라고 부탁하였습니다.

47. Mỗi chuyến chỉ chở được 20 lít cho nên cần phải đi nhiều chuyến.

한 번에 운반해 올 수 있는 양이 20리터 정도였기 때문에 여러 차례 오가야 하였습니다.

48. Chuyến bay ra sao?

여행은 어땠어요?

49. Hai ngày sau anh rể tôi, con anh, và tôi ngồi trên chuyến xe lửa chở bò, chuẩn bị đi Auschwitz hoặc Sobibor, những trại tử hình ở Ba Lan.

이틀 후에 시숙과 그의 아들과 나는 폴란드에 있는 죽음의 수용소인 아우슈비츠나 소비부르로 곧 출발하는 가축 수송용 열차에 올랐습니다.

50. Cách đây 18 năm trong khi đi trên một chuyến xe lửa ở Thụy Sĩ với Chủ Tịch Monson, tôi có hỏi ông về trách nhiệm nặng nề của ông.

18년 전, 저는 몬슨 회장님과 스위스에서 기차를 타고 이동하던 중에 회장님이 맡고 계신 막중한 책임에 대해 여쭈어 보았습니다.

51. Chuyến bay thế nào?

비행은 어땠습니까?

52. Các chuyến đi là thế!

이것이 이 여행을 하는 사람들의 고달픈 생활입니다!

53. (Nhạc: "Chuyến bay của Bumblebee")

(음악: "여왕벌의 비행")

54. Chuyến đi xuyên quốc gia

캐나다를 가로질러 이주하다

55. Chuyến bay 302 là chuyến bay chở khách quốc tế thường lệ từ Addis Ababa đến Nairobi.

302편은 아디스아바바에서 나이로비로 향하는 국제 정기 편이었다.

56. Phần "Chuyến đi sắp tới" cho biết chuyến đi của bạn với các yêu cầu đặt chỗ đã xác nhận, chẳng hạn như chuyến bay và khách sạn đã đặt trước.

'예정된 여행' 섹션에는 예약된 항공편 및 호텔과 같은 확정된 예약 내역과 함께 내 여행 정보가 표시됩니다.

57. 21 Quân thù có thể háo hức kỳ vọng sẽ đánh chiếm được Giê-ru-sa-lem và tha hồ vơ vét chiến lợi phẩm.

21 적대적인 군대는 예루살렘을 약탈하여 전리품을 잔뜩 획득할 때를 학수 고대하고 있을지 모릅니다.

58. Các phương tiện di chuyển có thể là xe lửa, xe đạp, xe ngựa hay xe ô-tô.

여행은 기차나 자전거나 마차나 자동차로 할 수 있었읍니다.

59. Người người đang đi vào từ Queens, đang đổi từ chuyến tàu E sang chuyến tàu số 6.

E 호선에서 6 호선으로 갈아타고 있었죠.

60. Đó là trong một chuyến đi.

마약 환각 같았어요.

61. Nhiễu loạn trên chuyến bay à?

비행기 난기류야?

62. Phấn khích trước chuyến đi xa?

여행 때문에 설레나요?

63. Khi chúng tôi sắp đi, ông kêu lại và cho biết là có một chuyến xe lửa quân đội không theo giờ giấc cố định sẽ đi ngang đây vào lúc 6 giờ chiều.

우리가 떠나려고 하는데 그는 우리를 다시 부르더니 임시 군용 열차가 오후 6시에 올 것이라고 알려 주었습니다.

64. Tất cả nhưng chuyến đi tới Nam Cực mà bạn nghe nói đều trở về bằng cách sử dụng xe cộ chó hoặc máy bay để băng ngang qua -- chưa ai từng đi trở về.

여러분들이 지금까지 들어본 모든 탐험대들은 - 남극에 도착한 후 비행기를 타고 떠났거나 또는 차량, 개 또는 - 연 같은 것을 사용했고 왕복여행을 한 사람은 - 한명도 없지요.

65. Mua xe đạp tại Betty's - Xe đạp

베티 자전거 구매: 저렴하고

66. Phần đông đến bằng xe nhà, xe buýt, xe lửa hoặc máy bay.

대다수의 사람들은 자가용이나 버스나 열차나 비행기를 타고 도착하였습니다.

67. Người Ba-by-lôn sẽ cướp bóc Giê-ru-sa-lem, vơ vét đền thờ và bắt dân cư sang Ba-by-lôn làm phu tù.

바빌로니아 사람들은 예루살렘을 약탈하고 그 성전에서 강탈해 갈 것이며, 그 백성을 바빌론으로 포로로 잡아 갈 것입니다.

68. Ông đã đi đường bộ và đường biển trong ba chuyến rao giảng và trong chuyến đi đến Rô-ma.

그는 세 차례의 선교 여행과 로마로 가는 여행 중에 육로와 뱃길을 두루 다녔습니다.

69. Chuyến đi kéo dài khoảng 4 tháng

여행에 약 4개월이 걸렸다

70. Chuyến bay đi Louisville trễ hai giờ.

오후 3시 10분 기차로 서울로 돌아왔다.

71. Dựa trên các chuyến đi thực tế

실제 방문한 장소 기반

72. Chuyến đi câu cá kiểu gì, Jim?

무슨 낚시 여행이요, 짐?

73. Chuyến đi thực tế hồi lớp sáu.

6학년때 현장학습으로요

74. Chuyến đi tới mỏ đá thế nào?

갔던 일은 어땠습니까?

75. Tim chuyến bay của chúng ta đấy!

팀, 저게 비행기야!

76. Và anh chàng mặc áo vét kia, Craig Toten, anh đã đẩy mạnh việc phân phát tài liệu cho tất cả các nhóm đang làm việc này.

사진의 조끼를 입고 있는 사람은 크레이그 토텐인데 이 일을 하고 있는 많은 단체들의 작업을 문서화하는 일을 추진하고 있습니다.

77. Hẳn chuyến đi ấy rất vất vả.

여행이 편하지는 않았을 것입니다.

78. Tony, người điều hành chuyến đi nói:

저는 활주로를 만든 경험이 없었지요. 탐험대 매니저인 토니가 말하기를

79. Chúng ta sẽ lên chuyến tàu này.

우리는이 전차를 잡을 것입니다.

80. Thay vì, tôi nhảy lên chuyến tàu.

그 대신, 나는 내 기차에 올라타곤 했지.