1. Trên chuyến xe đó có những đồng nghiệp cũ trong nghề làm kim cương.

その列車に乗っていたのは,ダイヤモンドの仕事をしていた元の同僚たちでした。

2. Trên chuyến xe buýt, một chị ở Nga đã mời người khác nhận tạp chí.

ロシアでのこと,一人の姉妹はバスの中で他の乗客に雑誌を提供しました。

3. Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

材木や採鉱用のトラックに 便乗して街に運んで売るわけです

4. Một tuần sau, có xe đi ngang qua và chúng tôi tiếp tục chuyến hành trình.

1週間後にようやく車が来たので,旅を再開しました。

5. Sau đó vài tháng, Ross, Callum và tôi lên xe và bắt đầu chuyến hành trình.

さらに数か月後 私たち家族3人は 車に乗り込み 研究室に向かいました

6. Vào chặng chót của cuộc hành trình, chị trễ mất chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày.

ところが,旅の最後の行程でその日の最終バスに乗り遅れてしまいました。

7. Sau đó, cha lại hối hả bắt cho kịp chuyến xe lửa để đến nơi kế tiếp.

訪問が終わると,次の訪問予定地へ行く汽車に大急ぎで乗り込みます。

8. Chúng tôi bắt chuyến xe lửa càng ở xa càng tốt và sau đó đi bộ nhiều giờ, càng lúc càng gần biên giới Tây Đức.

列車で行ける所まで行き,それから何時間も歩いて西ドイツの国境に近づいて行きました。

9. Cho chuyến đi về.

帰り道 の 分 で す

10. Chuyến bay thoải mái chứ?

い い 旅 だっ た ?

11. (Nhạc: "Chuyến bay của Bumblebee")

(音楽:『熊蜂の飛行』)

12. Các chuyến tàu thì sau?

列車 は? コンピューター 制御 だ

13. Chuyến hành trình về quá khứ

古き良き時代への旅

14. Cấm đậu xe Cấm đậu xe.

駐車規制はない。

15. Tôi sẽ bỏ lỡ chuyến bay.

飛行 機 に 乗 り 遅れ る

16. Lập trình chuyến bay đến Tennessee.

飛行 計画 を 立て ま す

17. Tất cả nhưng chuyến đi tới Nam Cực mà bạn nghe nói đều trở về bằng cách sử dụng xe cộ chó hoặc máy bay để băng ngang qua -- chưa ai từng đi trở về.

南極への探検行はどれも 南極点から飛行機で帰ってくるか、もしくは 横断のどこかで車や犬や凧を使っています 帰路までやり遂げた人はいないのです。それが計画です

18. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

私 達 の 旅行 も 今夜 で 終わ る

19. Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

罠 に かけ る ん で す よ

20. Một chuyến đi tuyệt vời. Rất vui.

とてもいい旅でした 楽しく よくしゃべりました

21. Tôi phải đi cho kịp chuyến bay.

私 私 の 便 に 乗 る ため に 持 っ て い る...

22. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

丸木舟,ブッシュ・タクシー,それとも自転車で?

23. Có phải chuyến thăm này chỉ tình cờ?

アメリカ を 訪れ た の は 偶然 か ね ?

24. Có hai chiếc xe hơi ở bãi đậu xe.

駐車場にある車は2台だけでした。

25. Hãy đi một chuyến, Jane, hãy thư giãn.

結婚 だけ で な く 失恋 する の も い い 事 だ

26. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

移動 する だけ で 飲 み 騷 ぐ

27. hay "Ta có nên tham gia chuyến đi này?"

あるいは 「この航海を始めるべきか?」

28. Chuyến phà tới sẽ đến trong 45 phút nữa.

は 、 次 の フェリー に な り ま す 45 分 に 出 る 。

29. Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

遠征 が 成功 する こと を 願 う

30. Đây là chuyến bay đầu tiên trên 100 km.

これが航続距離100kmを越えた最初の飛行である。

31. Họ phải có vé máy bay chuyến tiếp theo.

往復乗車券の設定がある。

32. Tôm chỉ là một phần của chuyến hành trình.

アルテミアはその過程の 一段階に過ぎず

33. Các chuyến bay và phà cũng bị gián đoạn.

航空、フェリーのダイヤも乱れた。

34. Chuyến đi này không thoải mái với ngươi đâu.

お前 に と っ て 快適 な 旅 と は い か な い ぞ

35. Hãy cứ thư giãn và tận hưởng chuyến đi.

ただ リラックス し て 乗り 心地 を お 楽し み くださ い 。

36. Đó thật là một chuyến đi dài về nhà.

長い旅でした。

37. Tôi sẽ sắp xếp 1 chuyến bay từ Delhi.

デリー から の 飛行 機 を 手配 し て お く よ

38. Chỉ ba ngày sau trận lụt, các anh trưởng lão và những người trẻ trong hội thánh đến bên chúng tôi và họ vét bùn ở trong và ngoài nhà.

洪水のちょうど三日後,長老たちと会衆の若い成員たちが援助に駆けつけて,家の内側と外側に付いていた泥をこすり落としてくださいました。

39. Mẹ tôi đáng lẽ phải dẫn chuyến đi này.

当初 私の母がこの旅を 先導する予定でした

40. Anh ta đã dành dụm tiền cho chuyến đi.

彼はその旅行のためにお金を貯めた。

41. Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.

国際 空港 も 完全 に 封鎖 し た

42. Chuyến bay đầu tiên được thực hiện vào năm 1977 .

初飛行は1971年に行われた。

43. Một chị tín đồ Đấng Christ ở Hoa Kỳ đỗ xe cạnh một xe van chở hàng ở một bãi đậu xe.

米国のあるクリスチャン女性は,駐車場で1台の運搬車の隣に自分の車を止めました。

44. Chúng tôi buộc phải giữ bí mật chuyến đi này.

僕 ら は 隠密 の 使命 を 帯び て る

45. Bây giờ tôi muốn nghe về chuyến đi của chị.”

旅の話を聞かせてください。」

46. Ai nói chuyến đi này không phải công việc đâu?

この 旅 も 仕事 だ ろ

47. Chuyến bay của tôi sẽ khởi hành lúc 6 giờ.

私のは6時の飛行機です。

48. Chuyến phà tiếp theo sẽ đến trong 45 phút nữa.

次 の フェリー は 45 分 後 に 出航 し ま す

49. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

エルサレムへの帰還は困難な旅だった

50. Ngày 22 tháng 7 năm 2006, Cassini đã thực hiện chuyến bay qua đầu tiên trong 21 chuyến đã được lập kế hoạch với khoảng cách 950 km từ Titan; chuyến bay ngang cuối cùng dự định diễn ra ngày 12 tháng 5 năm 2008.

2006年7月22日、カッシーニは初めてタイタンを目標とした近接フライバイを行い、タイタンの上空950 kmまで接近した。

51. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

いたる所に車がある 混雑した 駐車場があります

52. Tớ không nghĩ chúng ta còn chuyến trở về, Frodo à.

もう な い で す よ フロド さん

53. Sau chuyến thăm ấy, anh Diego bắt đầu làm tiên phong.

ジエゴはその後,開拓奉仕を始めました。

54. Nhưng sau mỗi chuyến đi tôi lại trở về New York.

しかし旅が終われば いつもニューヨークに戻り

55. Cút ra khỏi xe.

クルマ から 降り ろ

56. 10 tiếng của chuyến bay bằng 1 tuần ở tầng này.

10 時間 の フライト と な る と この 層 で 一 週間 だ

57. lnterpol vừa được báo 1 chuyến bay từ sân bay Bourget.

インターポール は ちょうど ルブルジェ から 新し い _ 飛行 計画 を 登録 し ま し た 。

58. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

危険で,体力を消耗する旅です。

59. Xem phanh xe đi.

ブレーキ を 頼 む

60. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

金銭的余裕はなかったけれど 運転する夢を叶えてくれたのです

61. Sau khi vá bánh xe xẹp, tôi đạp xe 24 kilômét nữa mới đến Záhor.

それからパンクを直し,25キロ先のザホルまで自転車で行きました。

62. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

それほど深いと 探検には何週間もかかります

63. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

困難な旅 ― 温かなもてなし

64. Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

兵器として戦車も有しており,その車輪には鉄の大鎌がついています。

65. Chúng tôi sẽ mất khoảng 4 tháng để làm chuyến quay về.

4か月をかけて往復してみます

66. Tuy nhiên, chuyến bay thử đầu tiên đã thất bại bi thảm.

しかし、試作機は当初の初飛行試行に失敗する。

67. Tôi quyết định chuyển tới nước Mỹ sau có một chuyến đi.

一度アメリカを訪れただけで 移住する決心をしました

68. Ta sẽ đi chuyến phà đầu tiên rời đảo vào sáng mai.

明日 の フェリー で 島 から 離れ る の よ

69. Chúng tôi sẽ về bằng chuyến phà kế tiếp vào sáng mai.

我々 は 、 朝 、 フェリー に 乗り込 む

70. Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

俺 たち は JFK 空港 から 次 の 貨物 機 へ 忍び込 む

71. Xe con và xe tải cộng lại thải ra khoảng 25% lượng khí CO2 toàn cầu.

車やトラックを数え合わせると、それらは世界における二酸化炭素排出量の25パーセントに当たります

72. Đây là loại xe bánh lốp, dùng chung các trục giống như trên xe tải M34.

この車両は四輪式であり、M34 トラックと同じ車軸を使用している。

73. Chuyến bay này kéo dài 24 giờ 17 phút trong không gian.

彼は24時間17分の間、宇宙で過ごした。

74. Đưa chìa khoá xe đây.

わか っ た わか っ た 鍵 を 渡せ

75. Loại xe gì thế kia?

あれ は どんな 車 だ ?

76. Xe đạp để cho thuê

レンタル自転車

77. Cấm đỗ xe ngày lẻ.

路肩に駐車するな。

78. Đậu xe ở đâu vậy?

どこへ駐車すればいいですか。

79. Cậu dừng xe lại đi.

すぐ に 医療 班 が や っ て 来る

80. Đảo không có xe cộ.

島には車が1台もない。