1. Một tuần sau, có xe đi ngang qua và chúng tôi tiếp tục chuyến hành trình.

일주일쯤 있으니 차 한 대가 지나가길래 다시 여행길에 올랐습니다.

2. Cuối cùng, Matsepang gia nhập một băng nhóm cướp giật hành khách trên những chuyến xe lửa.

마츄팽은 결국 열차 강도 갱단의 일원이 되었습니다.

3. Vào chặng chót của cuộc hành trình, chị trễ mất chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày.

여정을 거의 끝마칠 무렵, 훌리사는 막차를 놓치고 말았습니다.

4. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

이곳 담당자들은 여기 측면의 빙퇴석 넘어서까지 와서 빙하 표면에 사람들을 내려주는 버스도 운행하고 있어요

5. Cuộc hành trình đến Darjeeling phải băng qua đoạn đường dài 2.700 kilômét và đổi năm chuyến xe lửa.

그곳에 가기 위해서는 도중에 기차를 다섯 번이나 갈아타면서 약 2700킬로미터를 가야 하였습니다.

6. Thế là chúng tôi thực hiện một chuyến hành trình bằng xe đạp dài ba ngày, bé Esther ngồi phía trước.

그래서 우리는 자전거 핸들에 설치된 자리에 어린 에스터를 앉히고 3일간의 자전거 여행길에 올랐습니다.

7. Bạn sẽ thấy thời gian đến của chuyến tàu hoặc chuyến xe buýt tiếp theo.

이제 대중교통을 이용할 때 단계별 탐색이 가능합니다.

8. Độ cao 2590 mét tốc độ giảm dần theo thời gian của các chuyến bay

고도 2천5백90미터 속도는 비행 시간 감소

9. Tony, người điều hành chuyến đi nói:

저는 활주로를 만든 경험이 없었지요. 탐험대 매니저인 토니가 말하기를

10. Dịch vụ tốc hành không dừng tại ga này.

기존선 열차는 신칸센에 직결 운행을 하지 않는다.

11. Hãy tìm các chuyến xe lửa đến London trong bảng lịch trình.

런던행 열차를 시간표 확인하세요.

12. Để biết thêm thông tin và các chuyến tàu hoặc chuyến xe buýt sắp tới, hãy chọn biểu tượng trạm dừng .

자세한 정보 및 곧 도착할 기차나 버스에 대한 정보를 보려면 정거장 아이콘을 클릭하세요.

13. Thay vì giữ cùng vận tốc với chiếc xe của Đức Giê-hô-va, ông hành động gần giống như đoàn xe lửa chở hàng hóa hay chiếc tàu chở dầu cực lớn nói ở đầu bài.

여호와의 수레와 보조를 맞추는 것이 아니라, 요나는 앞서 언급한 화물 열차나 초대형 유조선같이 행동하였습니다.

14. Ví dụ, một ngày nọ chúng tôi lỡ chuyến xe buýt vì đồng hồ bến xe chạy nhanh năm phút.

하루는, 버스 정거장에 있는 시계가 5분이 빨라서 버스를 놓친 적이 있습니다.

15. HÌNH BÌA: Tại một ga xe lửa ở New Delhi, Ấn Độ, nơi có hơn 300 chuyến xe lửa đi qua mỗi ngày, các anh chị làm chứng cho hành khách đến từ mọi miền đất nước

표지: 매일 300회 이상 열차가 드나드는 인도 뉴델리의 역에서, 형제 자매들이 전국 각지에서 오는 출퇴근자와 여행객들에게 증거합니다

16. Trên chuyến xe đó có những đồng nghiệp cũ trong nghề làm kim cương.

그 열차에는 전에 다이아몬드 연마하는 일을 같이 했던 동료들이 타고 있었습니다.

17. Vào năm 1885, ông Benz vận hành một chiếc xe ba bánh chạy bằng động cơ một xy lanh, hai thì, đạt tới tốc độ 250 vòng quay một phút.

1885년에 벤츠는 분당 회전수가 250회인 2행정 1기통 기관이 장착된 3륜 자동차를 운행하였습니다.

18. Trên chuyến xe buýt, một chị ở Nga đã mời người khác nhận tạp chí.

러시아에서 한 자매는 버스를 타고 가다가 승객에게 잡지를 전했습니다.

19. Các bánh xe rất lớn và di chuyển với tốc độ rất cao (Xem đoạn 17)

바퀴는 놀라울 정도로 컸으며 매우 빠른 속도로 움직였습니다 (17항 참조)

20. Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

이제는 이들이 교통수단을 가지게 되어, 목재 트럭이나 석탄 트럭에 사냥감을 싣고 마을에 와서 팔고 있습니다.

21. Hãy xem một ví dụ: Một chiếc xe có khả năng chạy với tốc độ cao.

고속 주행이 가능한 차가 있다고 생각해 보십시오.

22. Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

고대에 지중해 너머로 항해한 사람들

23. Và chuyến du hành bắt đầu vào tháng Hai năm ngoái.

드디어 작년 2월에 탐험을 시작했는데- - - 지원팀의 규모는 컸습니다.

24. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

이러한 여행은 위험하며 체력이 많이 소모됩니다.

25. Sau chuyến đi hơn 6.000km bằng xe lửa, chúng tôi đến thành phố Tulun ở Siberia.

우리는 기차에 실려 6000킬로미터 이상 떨어진 곳인 시베리아의 툴룬 시로 보내졌지요.

26. Tuy nhiên, chuyến đi này bao gồm thời gian nằm trên mui toa xe lửa và đứng nơi bậc lên xuống của xe lửa.

하지만 여행을 하는 동안 객차 지붕에 누워 있기도 하고 발판에 서 있기도 하였습니다.

27. Vì chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày đã đi khỏi rồi, tôi nhờ chủ cửa hàng vẫy giùm một xe tải đi ngang.

마지막 버스가 떠났기 때문에, 나는 그 가게 주인에게 지나가는 트럭 한 대를 잡아 달라고 부탁하였습니다.

28. Chuyến tàu đến Chardok khởi hành chậm một tiếng so với lịch.

카착 에서 기차 ] 한 시간 늦게 당신이 걱정 적어도 아무도, 다치게하지 않습니다.

29. 26 Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

26 고대에 지중해 너머로 항해한 사람들

30. Khi đi xe buýt, xe lửa hoặc máy bay, đôi khi chúng ta có thể bắt chuyện để nói với những người đi cùng chuyến.

버스, 기차 혹은 비행기로 여행할 때, 함께 여행하는 사람과 대화를 시작할 수 있을 것이다.

31. Không nên chọn các thẻ như "Lái xe tốc độ" (việc bạn có thể thực hiện các pha nguy hiểm không đồng nghĩa với việc đây là trò lái xe tốc độ) hoặc thẻ cho các thể loại trò chơi liên quan có thể thu hút những người chơi tương tự (như "Đua xe mô tô" hoặc "Đua xe tải").

이 게임에는 '스턴트 운전'과 같은 태그가 포함되어서는 안 되며(스턴트 운전을 할 수 있다고 스턴트 운전 게임이 되지는 않음), '오토바이 경주' 또는 '트럭 경주'와 같이 유사한 게임 장르의 태그를 포함해서도 안 됩니다.

32. Và đó không chỉ là một chuyến đạp xe đó là trận vô địch Ironman thế giới.

그리고 그저 그런 경주도 아니었어요. 바로 세계 철인 선수권 대회였어요.

33. Một hôm, tôi bắt đầu chuyến đi dài trên 200 kilômét bằng chiếc xe đạp của Jeanette.

한번은 아내의 자전거를 타고 200킬로미터가 넘는 여행길에 오른 적이 있었습니다.

34. Sau đó, cha lại hối hả bắt cho kịp chuyến xe lửa để đến nơi kế tiếp.

그리고는 서둘러 기차를 잡아타고 계획되어 있는 다른 곳으로 떠났습니다.

35. Tôi cũng được huấn luyện cấp tốc về thủ tục điều hành chi nhánh.

나는 또한 지부 운영에 관한 얼마의 속성 훈련을 받기도 하였습니다.

36. Chúng bắt đầu chuyến hành trình đáng thán phục, tổng cộng khoảng 12.900km.

새끼 바다거북들은 알에서 부화한 후 바다로 향합니다. 이제 놀라운 여행이 시작되는데, 모두 합해 약 1만 2900킬로미터에 달하는 거리를 이동합니다.

37. Sau chuyến hành trình thứ ba, Phao-lô đến Giê-ru-sa-lem.

바울은 세 번째 전파 여행을 한 후 예루살렘으로 갔습니다.

38. Và đây chúng ta có Juno trên chuyến hành trình đến sao Mộc

여기에서는 목성을 향해 날고 있는 주노(Juno)를 볼 수 있습니다.

39. Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.

한 추산에 따르면, 그 여정은 일주일 가까이 걸렸을 가능성이 있습니다.

40. Anh George Young vượt biển để thực hiện những chuyến hành trình rao giảng

조지 영은 여러 차례 배를 타고 전파 여행을 했습니다

41. Các trận dịch đã hoành hành trong vòng nhân loại với tốc độ khủng khiếp...

··· 대규모 유행병이 무시무시한 속도로 사람을 엄습하였다.

42. 14 Đoàn người dần quen với những việc thường nhật trong chuyến hành trình.

14 아브람 일행은 점차 여행에 익숙해졌습니다.

43. Nhưng xe bò có thể chở nhiều hơn và là phương tiện tốt nhất cho những chuyến đi ngắn.

하지만 소는 더 무거운 짐을 나를 수 있기 때문에 가까운 거리를 가는 데 적격이었습니다.

44. Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

스페인 무적함대—비극을 불러온 항해

45. Lúc ấy, Ti-mô-thê đi cùng Phao-lô trong chuyến hành trình truyền giáo.

(사도 16:1-5) 바울이 디모데를 선교 여행에 동반한 것이 바로 그때였습니다.

46. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

타이타닉호의 승객들은 섭씨 5도밖에 안되는 바다에 빠진 것이었지요.

47. Năm 1936, thư đầu tiên và hành khách chuyến bay tới Moscow được thiết lập.

1936년에 모스크바까지 우편 및 여객편이 열리고 있다.

48. Ví dụ: chúng ta đang trong thời đại của "Chuyến du hành tuyệt vời", iPill.

일부 예를 들어보면, 우리는 "인체 탐험" 즉, iPill의 시대에 살고 있습니다.

49. Sau đó, Ê-sau trở về nhà, còn Gia-cốp tiếp tục chuyến hành trình.

나중에, 에서는 집으로 돌아갔고 야곱은 가던 길을 계속 갔어요.

50. Khoảng phân nửa nhóm chúng tôi đã chết vì chuyến hành trình rùng rợn đó.

그 고된 여행 때문에 일행 중 절반가량이 사망했습니다.

51. Điều này đòi hỏi anh phải di chuyển bằng xe gắn máy 30 kilômét mỗi chuyến, mỗi tuần ba lần.

그 연구들을 사회하려면 편도 30킬로미터나 되는 거리를 일 주일에 세 번씩 오토바이로 왕복해야 하였습니다.

52. Và có những dấu hiệu ngày càng gia tăng rằng ông sắp khởi hành trên chuyến hành trình của mình tới Puya.

이제 곧 "푸야"의 길에 접어들려고 한다는 표시가 점점 더 많아지고 있어요.

53. Bạn có thể cướp bóc được 200 người trên 1 chuyến xe lửa, thật là 1 sự cải tiến lớn.

기차에 탄 200명에게 강도 짓을 할 수도 있어요. 일대의 혁신이죠.

54. Một xe cần trục khổng lồ đã được sử dụng để nhấc chúng lên, và một xe kéo nhiều bánh chở chúng đến nhà đón khách với tốc độ 2 kilômét / giờ”.

그것들을 대형 크레인으로 들어서 다륜 트레일러에다 싣고 터미널까지 시속 2킬로미터로 운반하였습니다.”

55. Boeing Stratoliner 307, khoảng năm 1940, 33 hành khách, vận tốc trung bình 346 kilômét một giờ

보잉스트래톨라이너 307, 승객 33명을 싣고 시속 344킬로미터의 속도로 순항, 1940년경

56. Trong chuyến hành trình đó, có lúc Ti-mô-thê và Lu-ca cũng đi cùng.

(사도 15:40) 디모데와 누가가 도중에 바울과 합류합니다.

57. Khi chúng tôi tiến hành chương trình này, ba triệu chuyến đi đã được đặt vé.

이 프로그램을 시작한 이후 사람들이 삼백만 번 이용했습니다.

58. Theo Phao-lô trong chuyến hành trình của ông, được miêu tả trong sách Công-vụ.

사도행전에 기술된 바울의 여행 경로를 따라가 보십시오.

59. Đây là chuyến hành trình chạm tới mức giới hạn sức chịu đựng của con người.

말했듯이 그것은 미친짓이기 때문이지요.

60. Chúng tôi mỉm cười với các hành khách đi cùng chuyến, họ cũng cười đáp lại.

우리가 버스에 탄 다른 승객들에게 미소를 짓자, 그들도 미소로 화답합니다.

61. Thế nên, chính quyền buộc phải lắp đặt các gờ giảm tốc trên mặt đường để người ta lái xe chậm lại.

어쩔 수 없이 당국에서는 운전자들의 속도를 강제로 늦추기 위해 도시의 도로 곳곳에 과속 방지 턱을 만들어 놓는 경우가 많습니다.

62. Để trả lời câu hỏi này, hãy nghĩ về kỹ năng cần thiết để lái xe trên đường cao tốc tấp nập.

이러한 점을 생각해 보십시오. 혼잡한 도로에서 운전을 하려면 어떤 기술이 필요합니까?

63. Một tàu cao tốc phóng hết tốc lực từ bờ biển Bắc Phi hướng về phía Gibraltar; một nhà lưu động có xe kéo từ Ba Lan di chuyển về hướng tây; một xe vận tải Bun-ga-ri lái về hướng bắc Âu Châu; một phi cơ bay từ Moscow tới Munich.

북아프리카 해안을 떠나 지브롤터를 향하여 질주하는 고속 모터 보트, 폴란드를 출발해서 서쪽으로 달리는 이동식 주택 차량, 불가리아를 떠나 북유럽으로 향하는 트럭, 모스크바에서 이륙해 뮌헨으로 날아가는 비행기.

64. Nếu ADN bằng kích cỡ của đường ray xe lửa, thì bộ máy enzym sẽ di chuyển với vận tốc trên 80km/giờ

DNA가 기차 선로만 하다면 효소 기계의 속도는 시속 80킬로미터가 넘을 것입니다

65. Mỗi bước chân trong chuyến hành trình mới đưa chàng thanh niên xa dần nhà của mình.

그는 이 여행을 하면서 시간이 지남에 따라 집에서 점점 더 먼 곳으로 가게 될 것입니다.

66. Thiên sứ cũng biết đây là chuyến hành trình quá gian nan so với sức của ông.

또한 엘리야의 힘만으로는 가야 할 길이 그에게 너무 벅차다는 점도 알았습니다.

67. Một trong những món chúng tôi thích trong chuyến hành trình là bơ và thịt xông khói.

이 여정 중 제가 가장 좋아했던 메뉴 중 하나는 버터와 베이컨이었습니다.

68. Hai tài xế là anh Joseph và anh Emmanuel thường có mặt trong chuyến hành trình này.

정기적으로 트럭을 운전하면서 이 여행을 해 온 조제프와 에마뉘엘은 이렇게 설명합니다.

69. Giống như với xe hơi, hãy cảnh giác đối với nhiệt độ tăng cao, tốc độ quá mức, hay thùng cạn nhiên liệu.

자동차를 점검하듯, 온도가 너무 올라가지는 않는지, 과속하지는 않는지, 연료가 떨어져 가는 것은 아닌지 주의하십시오.

70. Và nếu các bạn đã từng lái xe trên đường cao tốc nước Ý, bạn sẽ biết tôi đã đi nhanh thế nào

만약 여러분 중 한분이라도 이탈리아의 고속도로에서 드라이브해보신 경험이 있으시다면 제가 어느정도 빠르게 가고 있었는지 짐작하실 수 있을 겁니다.

71. Các chuyến đi xe lửa trong mấy năm đó từ Naples đến Sicily là cả một thử thách về sức chịu đựng.

그 당시, 나폴리에서 시칠리아까지 열차로 여행하는 것은 신체적 지구력에 대한 일종의 시험이었다.

72. Vào năm 1916, khi cuộc Đại Chiến đang hoành hành tại Âu Châu, anh Russell kiệt lực và chết trong chuyến hành trình rao giảng.

유럽에서 세계 대전이 한창 벌어지고 있던 1916년에, 기운이 쇠진한 러셀 형제는 전파 여행 도중에 사망하였습니다.

73. Tốc độ thông thường trong một cuộc hành trình bằng đường bộ là 25 đến 30 kilômét mỗi ngày.

걸어서 장거리 여행을 할 때 일반적으로 갈 수 있는 거리는 하루에 25에서 30킬로미터였습니다.

74. Thế giới nào cũng có người ngoài hành tinh, và người ngoài hành tinh nào cũng có đĩa bay. và họ đi với tốc độ ánh sáng.

모든 세계에는 에일리언이 있고, 모든 에일리언 세계에는 비행접시가 있습니다. 그리고 엄청난 속도로 움직이죠. 에일리언들요.

75. Điều chúng ta thật sự cần là cái gì đó thay thế xe ô tô dành cho những chuyến đi hơn 50 dặm.

자동차를 대체할 수단입니다. 50마일 이상의 여행이 미국 내 여행의

76. 29 Sau đó, Gia-cốp tiếp tục chuyến hành trình và đến vùng đất của dân Đông Phương.

29 그 후에 야곱이 다시 길을 떠나 동방 사람들의 땅으로 갔다.

77. Tóm lại, chuyến du hành vũ trụ của ta sẽ đầy hiểm nguy đã biết và chưa biết.

한마디로 우주여행은 위험이 가득합니다. 이미 알고 있든 모르든 간에요.

78. Trong lá thư cho anh Rutherford, ông tôi mô tả chuyến đi từ Mombasa đến Nairobi, thủ đô của Kenya. “Chúng tôi bắt đầu một chuyến đi xe hãi hùng nhất mà tôi chưa từng gặp phải.

러더퍼드 형제에게 쓴 편지에서, 할아버지는 몸바사에서 케냐의 수도 나이로비까지 가는 여행에 관해 이렇게 묘사하였다. “우리는 이전에 경험해 본 일이 없는 가장 험난한 자동차 여행을 시작하였습니다.

79. Sứ đồ Phao-lô thực hiện những chuyến hành trình truyền giáo bằng đường bộ và đường thủy

바울이 육로와 해로로 다니며 전파 여행을 합니다

80. Bình điện này có thể bắt lửa cho xe, khởi động máy xe, và cung cấp năng lượng cho đèn pha, nhưng nó sẽ không cung cấp nhiên liệu cho chuyến đi dài trước mắt.

차 안을 밝혀 주고, 시동을 걸어 주고, 전조등에 전기를 공급할 수 있지만, 장거리 여행을 떠날 때에는 필요한 연료를 제공하지 못합니다.