1. Nó nằm ở dưới Bến xe buýt tốc hành Seoul (còn gọi là Bến xe buýt Gangnam).

La estación está situada bajo la Terminal de Autobuses Expreso de Seúl (aka Terminal de Buses de Gangnam).

2. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Incluso, hay autobuses que suben y llegan hasta la morrena lateral, haciendo descender a la gente en la superficie del glaciar.

3. Chuyến xe buýt số 8921 đến Montreal đã đến bến.

El autobús 8921 a Montreal va a efectuar su salida.

4. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Así que, cuando el viajero encontraba un barco que lo llevara, tenía que ir al puerto con su equipaje y esperar hasta que se anunciara la salida.

5. Ví dụ, một ngày nọ chúng tôi lỡ chuyến xe buýt vì đồng hồ bến xe chạy nhanh năm phút.

Un día perdimos el autobús porque el reloj de la estación estaba adelantado cinco minutos.

6. Và ngày mai tớ sẽ bắt chuyến xe lửa đầu tiên về nhà.

Y luego creo que iré a tomarme el primer tren de regreso mañana.

7. Khi cậu tới bến xe buýt, lên chuyến đầu tiên về phía nam.

Al llegar a la estación de autobuses, tomar el primer autobús al sur.

8. Hiến binh ở ga xe lửa nói chỉ có ba người đàn ông đã lên chuyến xe buổi trưa tới Paris.

Los gendarmes en la estación dijeron que sólo 3 hombres... tomaron el tren de mediodía a París.

9. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

El trabajo de estos últimos consiste en llenar de pasajeros los microbuses, que, según ellos, están todos “listos para salir”.

10. Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

Y ahora tienen transporte, lo llevan en los camiones madereros o en los camiones mineros hacia los pueblos donde los venden.

11. Ông có xem máy gia tốc được vận hành vào tối nay không?

¿Va a ver cómo encienden el acelerador esta noche?

12. Đừng quên xác nhận giới hạn tốc độ trong chuyến đi của bạn qua các biển báo giao thông dựng bên đường.

Mira las señales de tráfico durante tu trayecto para verificar los límites de velocidad.

13. Những người khác thì bám đuôi—theo quá sát—đằng sau xe chạy đúng tốc độ giới hạn.

Otros lo hacen demasiado cerca del vehículo que tienen delante si este se mantiene al límite de velocidad.

14. Nhà ga là trạm chính cho KTX và dịch vụ tốc hành đến Busan.

La estación es la terminal principal para el KTX y servicios express a la Busán.

15. Hai ngày sau—và thêm hai chuyến xe đò nữa—cuối cùng chúng tôi đến được đền thờ.

Dos días después, y dos autobuses más, por fin llegamos al templo.

16. Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

Un misionero empezó a conversar con otro pasajero en un taxímetro.

17. Mô tả công việc của một Nhà điều hành chuyến bay rất đơn giản.

La descripción del trabajo del Director de Vuelos es muy simple.

18. Không kiểm tra phòng hành chính, đậu xe đằng trước.

No revisó las oficinas, estacionó la moto justo al frente.

19. Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

La Armada Invencible: rumbo a la tragedia

20. hành khách ưu tiên của chuyến bay số 10 đi London đã có thể lên.

De nuevo, estamos listos para empezar el abordaje de prioridad a Londres.

21. Bạn có thể cướp bóc được 200 người trên 1 chuyến xe lửa, thật là 1 sự cải tiến lớn.

Podían robar a 200 personas en un tren, una gran innovación.

22. Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

Le pedimos a la Hechicera que nos guíe en el viaje de oscuridad, en oscuridad.

23. Thiên sứ cũng biết đây là chuyến hành trình quá gian nan so với sức của ông.

También percibe que Elías no podrá realizar ese viaje con sus propias fuerzas.

24. Và tôi nghĩ rằng đó là tất cả của quy phục trước chuyến du hành của thiết kế.

Y creo que todo esto es parte de rendirse ante el viaje de diseño.

25. Khi xây xong đường hầm, xe cộ sẽ được vận chuyển trên các toa tàu chạy với vận tốc lên đến 220 km/giờ.

Después de la finalización de las obras los trenes podrán circular en la sección austriaca hasta a 250 km/h.

26. Tiếp theo phần bế mạc hội nghị, tôi đi chuyến xe buýt tham quan xuyên qua các vùng ngoại ô của thành phố.

Después del cierre de la convención, hice un recorrido turístico en autobús por las afueras de la ciudad.

27. Lái xe trên đường ở Ghana, cũng những đồng nghiệp trong tổ chức Giải phóng Nô lệ, 1 anh bạn thuộc những người theo chủ nghĩa bãi nô đi xe gắn máy bất ngờ tăng tốc

Conduciendo por una carretera en Ghana con socios de ́Free the Slaves', un compañero abolicionista con su moto de repente aceleró y sobrepasó nuestro auto y tocó la ventana.

28. Gia tốc kế

Acelerómetro

29. Siêu tốc, tự bén

Hiper- velocidad, auto- afilante

30. Ngoài các loại hình cơ bản của "tốc hành", còn có một vài biến thể của các loại dịch vụ với vài điểm dừng.

Además del servicio básico "rápido", hay algunas variaciones de los servicios con un menor número de paradas.

31. Giả sử bạn điều hành doanh nghiệp du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Alaska.

Supongamos que diriges un negocio que ofrece paseos en trineo de perros en los Pirineos.

32. Ngoài ra cô có đam mê với ô tô và xe phân khối lớn, đua tốc độ, lập trình máy tính, các môn thể thao như bóng đá và bóng chày.

Es conocida por su interés en autos y motocicletas, carreras rápidas, computadoras, y deportes como el béisbol y fútbol.

33. Tóm lại, trong thời đại gia tốc không có gì đáng mừng hơn được giảm tốc.

Por eso, en la era de la aceleración, nada puede ser más estimulante que ir lento.

34. Bơm đã đạt tốc độ!

¡ Las bombas ya están listas!

35. Bây giờ tại sao có thể bạn quan tâm đến điều vượt quá vận tốc và gia tốc?

Ahora ¿por qué podría te preocupas por cosas más allá de la velocidad y la aceleración?

36. Đây là tốc độ bình thường.

Así que aquí la tienen a velocidad normal.

37. Báo cáo của Phi đội cho biết vận tốc tiến tới của nó đã giảm xuống cận siêu tốc.

Según la Flota, ha pasado a velocidad subwarp.

38. Tốc độ bắn, bán kính tấn công.

La velocidad de disparo, el radio de ataque.

39. Máy gia tốc chạy trơn tru cả.

El acelerador funcionó perfectamente.

40. Ngay sau khi Aventador ra mắt, Lamborghini đã thông báo rằng đã bán được hơn 12 chiếc xe vừa sản xuất, với các chuyến giao hàng bắt đầu vào nửa cuối năm 2011.

Poco tiempo después de la presentación al público del Aventador, Lamborghini anunció que había vendido más de 12 meses de su producción.

41. Chúng không ở trong chuyến bay.

No están en el vuelo.

42. Tôi phải lên chuyến bay này

Tengo que subir al avión.

43. Và một chuyến bay xa tít.

Y tienes que salir volando.

44. Phấn khích trước chuyến đi xa?

¿La emoción de un gran viaje?

45. 3 Một anh giáo sĩ được ban phước dồi dào vì đã gợi chuyện với một hành khách trong xe tắc xi.

3 Cierto misionero recibió muchas bendiciones por haber entablado una conversación con un pasajero que iba sentado a su lado en un taxi.

46. Mua xe đạp tại Betty's - Xe đạp

Compra una bici en Bicis Romanas:

47. Bản mẫu:Mạng lưới đường cao tốc Trung Quốc

Construcción de la red de alta velocidad en China

48. Máy gia tốc, nó đã được kích hoạt.

El acelerador, se ha reactivado.

49. Đây là mạch xung sinh học biến tốc.

Es llamado Pulso Biogenético en Cascada.

50. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

¿Estaba el camino con baches o suave?

51. Những chuyến đi bách bộ hàng ngày.

Es una carga diaria.

52. Tôi phải đi cho kịp chuyến bay.

Tengo que coger el avión...

53. Galileo đoán trệch đến vài bậc khi ông giả định rằng tốc độ ánh sáng nhanh hơn tốc độ âm thanh chừng 10 lần.

Se equivocó por varios órdenes de magnitud al suponer que la luz era aproximadamente 10 veces más rápida que la velocidad del sonido.

54. Những chuyến đi bách bộ hàng ngày

Es una carga diaria.- ¿ Qué es para ti?

55. Phi hành gia được dùng xe tải có điều hoà xịn để đi đến bệ phóng, còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.

Los astronautas lo tienen muy bien con furgón de aire acondicionado para ir a la plataforma de lanzamiento, pero yo tenía un cargador frontal.

56. Chúng ta sẽ xuống chỗ máy gia tốc hạt.

Bajaremos hasta el anillo acelerador.

57. Vậy, đó là máy gia tốc hạt lớn ( LHC ).

Ése es el LHC.

58. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

¿En piragua, microbús o bicicleta?

59. Nó chở 56 người với vận tốc chiếc Buick, trên độ cao có thể nghe tiếng chó sủa, và tốn gấp đôi giá một khoang hạng nhất trên chiếc Normandie để vận hành.

Y transportaba a 56 personas a la velocidad de un Buick a una altura a la que se podía oir ladrar a un perro y un viaje costaba el doble que una cabina de primera en el Normandie.

60. Bà tấp xe vào lề, nói rằng "Ra khỏi xe."

Paró el coche y nos dijo: "¡Salid!"

61. Ngày 26.9.2002, tàu phà Joola khởi hành từ Ziguinchor ở vùng Casamance trong chuyến chạy thường xuyên giữa miền nam Sénégal tới thủ đô Dakar vào khoảng lúc 1 giờ 30 chiều.

El 26 de septiembre de 2002, a la 1:30 de la tarde, Le Joola zarpó de Ziguinchor en uno de sus viajes frecuentes entre el sur de Senegal y la capital Dakar.

62. Ông ấy bán chuyến đi Khinh khí cầu rồi.

Vendió su paseo en el dirigible.

63. Hy vọng chuyến bay này không gặp bất trắc.

Espero que no sea un vuelo brusco.

64. THÊM MỘT MÁY BAY BIẾN MẤT Chuyến bay 606?

DESAPARECE OTRO ¿DÓNDE ESTÁ EL VUELO 606?

65. Ông ta có thể hô biến cả chuyến bay?

¿Puede hacer desaparecer un vuelo?

66. 1 chiếc xe màu đen đã đi vào bãi đậu xe.

Confirmamos que un vehículo negro estacionó en nuestra área.

67. Oliver, anh đang trong cuộc đuổi bắt tốc độ cao đấy.

Oliver, estás en medio de una persecución.

68. Người thắng chuyến đi Paris ngồi bàn này ạ?

Disculpe, ¿está en esta mesa la persona que ganó el viaje a París?

69. Thiều Quan nằm gần đường cao tốc Bắc Kinh - Chu Hải.

El puente es parte de la Autopista Pekín-Shanghai.

70. Có một chấm đen ở đó là gia tốc kế 3D.

Ese puntito negro es un acelerómetro 3D.

71. Ví dụ, con cá được bắt trong chuyến đi câu.

Por ejemplo, el pez fue capturado en un viaje de pesca.

72. Bánh xe Ferris.

La rueda de la fortuna.

73. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Hay bicicletas volando por todas partes, ruedas que pasan a su lado, rayos de las ruedas que terminan en lugares absurdos.

74. Chúng sẽ theo dõi ở xe lửa, bến xe buýt và sân bay...

Van a vigilar estaciones de trenes y aeropuertos.

75. Cậu biết khả năng bắt xe máy bằng xe hơi ở L.A. không?

¿Sabe cuán difícil es atrapar una moto con un auto, en Los Ángeles?

76. Xe lửa sẽ tới trong # phút nữa Bắt hắn khi hắn xuống xe

El tren llegará en diez minutos.Deténgalo cuando descienda

77. Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy.

Veo sillas de ruedas compradas y vendidas como autos usados.

78. Bằng việc điều khiển tốc độ của 4 cánh quạt, thiết bị này có thể cuộn tròn, ném bóng, đảo lái đồng thời tăng tốc theo các hướng phổ biến.

Mediante el control de las velocidades de estas cuatro hélices, Estas máquinas pueden virar, balancearse, cabecear y acelerar junto a su orientación común.

79. khốn nạn thất, chúng ta đi chung 1 chuyến bay.

El desgraciado les vendió el mismo plan.

80. Vận tốc của cá nhân từ phía bên kia của đường phố

La velocidad de la persona desde el otro lado de la calle