1. Cách chuyển khác: Trượt nút Màn hình chính sang phải.

또 다른 전환 방법: 홈 버튼을 오른쪽으로 슬라이드합니다.

2. Chúng ta cần chuyển các bác sĩ già sang việc khác."

추후 연구자들의 본격적인 연구를 기다려야 할 것 같습니다."라고 말했다.

3. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

죽음은 다른 형태의 생명으로 이어주는 통로로 간주되었습니다.

4. Di chuyển sang SQL chuẩn giải thích sự khác biệt giữa hai phương ngữ.

표준 SQL로의 마이그레이션에서는 두 언어 간의 차이점을 설명합니다.

5. Thế là tôi lại chuyển sang những công việc khác nhẹ nhàng hơn nữa.

그다음에는 내가 할 수 있는 좀 더 쉬운 일로 바꾸어 가며 이런저런 일을 하였습니다.

6. Đúng vào ngày dự định tự sát, anh được chuyển sang xà lim khác.

그가 목숨을 끊기로 계획한 바로 그 날 다른 감방으로 옮기게 되었습니다.

7. Trong trường hợp khác, tốt nhất nên chuyển sang sách mới và học từ đầu.

그런 경우가 아니라면, 「‘하느님의 사랑’」 책으로 바꾸어 맨 처음부터 연구를 시작하는 것이 좋습니다.

8. Vui lòng chọn "Trực tiếp và theo yêu cầu" hoặc chuyển sang báo cáo khác.

'실시간 및 주문형'을 선택하거나 다른 보고서로 전환하세요.'

9. Thường thì việc ly hôn chỉ là chuyển từ vấn đề này sang vấn đề khác.

이혼을 하면 얼마의 문제가 해결되기는 하지만 흔히 다른 문제들이 생깁니다.

10. (Ma-la-chi 2:14-16) Nhưng, một số người đã chuyển hướng tình yêu say đắm của họ sang người khác, không phải là người hôn phối.

(말라기 2:14-16) 하지만 일부 사람들은 배우자가 아닌 이성에게 낭만적인 관심을 기울였습니다.

11. Giống như chị Cheng Sae Joo, nhiều người thích được trị bệnh không cần phải tiếp máu đã phải chuyển sang bệnh viện khác.

증새주처럼, 무혈 치료를 선호하는 사람들은 다른 병원으로 옮겨야 하는 경우가 많습니다.

12. Khi một người khác nói mình đến từ Cameroon thì họ chuyển sang nói tiếng Pháp, điều đó cũng làm anh ta sửng sốt.

그리고 다른 남자가 카메룬에서 왔다고 하자, 그 부부는 프랑스어로 말해서 그를 놀라게 했습니다.

13. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

연설의 일 부분의 단어를 따와서 다른 부분으로 변경하는 것입니다.

14. Tạm ngừng khi chuyển ý cũng quan trọng như việc lái chậm lại để rẽ sang đường khác.

한 사상에서 다른 사상으로 전환할 때에도, 멈추는 것이 역시 중요합니다. 이 거리에서 저 거리로 가려고 모퉁이를 돌 때 속도를 늦추는 것과 같습니다.

15. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

이단에서 프로테스탄트교로

16. Trước khi chuyển sang chiến lược Tối đa hóa lượt chuyển đổi:

전환수 최대화 입찰로 전환하기 전에 다음 사항을 고려하세요.

17. Đúng ngày hôm đó, chúng tôi phải nhanh chóng di chuyển sang Trung Mĩ để đến thành phố mới rồi chuyển vào một trường học khác.

바로 그날, 저희는 대학원 진학 때문에 이사를 하느라 차로 중앙 아메리카를 가로질러 가야 했습니다.

18. Ví dụ: bạn có thể chuyển đổi Celsius sang Fahrenheit hoặc cốc sang lít.

예를 들어 섭씨를 화씨로 또는 컵을 리터로 변환할 수 있습니다.

19. Bài viết này hướng dẫn các bước chuyển quyền sở hữu miền sang tài khoản khác không thuộc Google Domains.

이 도움말에서는 Google Domains 외부로 도메인을 이전하는 단계를 안내합니다.

20. Vật chất di chuyển từ vị trí này sang vị trí khác, và, trong một nhất thời, tạo thành bạn.

물질은 이 장소에서 저 장소로 흐르며 일시적으로 모여서 당신을 이룰 뿐이다.

21. Âm của từ được chuyển đổi từ một mẫu tự sang mẫu tự khác, chứ không phải là ý nghĩa.

단어의 소리를 한 문자에서 다른 문자로 변환하는 것이며 의미와는 관계가 없습니다.

22. Các đầu đề tranh luận đã thông qua tại buổi hội thảo được chuyển sang các học viện khác để các học giả khác duyệt y.

수업에서 명백하게 밝혀진 문제들은 다른 학자들이 검토하도록 다른 학교로 넘겼습니다.

23. Việc chuyển tiền xuyên quốc gia và từ hệ thống này sang hệ thống khác rất đắt đỏ: không tương thích.

다른 통화를 쓰는 국가에 송금하려고 하면 정말 돈이 많이 듭니다. 이것이 상충입니다.

24. Trước khi chuyển sang đặt giá thầu tối đa hóa giá trị chuyển đổi, hãy:

전환 가치 극대화 입찰로 전환하기 전에 먼저 다음 사항을 확인해야 합니다.

25. Sau đó, người dùng chuyển sang TrangB trước khi rời khỏi trang web và kết thúc phiên.

이어서 이 사용자가 사이트를 떠나고 세션을 종료하기 전에 페이지 B로 이동합니다.

26. Người mua cũng có thể chuyển sách sang thiết bị đọc sách điện tử được hỗ trợ.

또한 구매자는 지원되는 eReader 기기로 구입한 책을 전송할 수도 있습니다.

27. Tôi sẽ chuyển các trái bóng sang dạng bản đồ.

이 원들을 지도에 옮겨보겠습니다.

28. Và rồi chúng tôi chỉ chuyển nó sang âm thanh.

그리고 그 평균치를 간단히 소리로 바꿉니다.

29. Hơn nữa, những siêu vi khuẩn này có thể truyền sang người khác.

더욱이, 이 초강력 바이러스는 다른 사람들에게 전염될 수도 있습니다.

30. Tinh thần nhiệt tình của chúng ta dễ lây lan sang người khác.

예수께서는 전도하도록 제자들을 보내시면서 각각 따로 가게 하신 것이 아니라 둘씩 가게 하셨습니다.

31. Một số người có thể lui đi, rẽ sang đường khác hoặc bỏ cuộc.

일부 사람들은 중단하거나 빗나가거나 그냥 포기해 버릴지 모릅니다.

32. Để chuyển miền từ một tổ chức đăng ký tên miền khác sang Google Domains, bạn thường phải mua thêm một năm đăng ký.

다른 등록기관에서 Google Domains로 도메인을 이전하려면 대개 등록 기간 1년 연장을 구입해야 합니다.

33. Khi có sự chuyển tiếp từ một điểm chính sang một điểm khác, tạm ngừng giúp cho cử tọa có cơ hội suy nghĩ.

하나의 요점으로부터 다른 요점으로 옮겨갈 때, 멈춤은 청중에게 생각할 기회를 준다.

34. Bạn cần biết khi nào dòng lý luận chấm dứt hoặc khi nào chuyển ý từ điểm quan trọng này sang một điểm khác.

당신은 그 추리 전개가 어느 지점에서 끝나는지 혹은 제공하는 중요한 사상이 어느 지점에서 다른 사상으로 전환되는지를 알아야 합니다.

35. Bạo lực đang dịch chuyển sang các thành phố trung tâm.

폭력은 대도시로 이동하고 있습니다.

36. Bây giờ dường như ngọt ngào, chuyển đổi sang mật đắng.

지금은 달콤한 보이는, 쓴 담즙으로 변환합니다.

37. Chúng ta đã sẵn sàng chuyển sang giai đoạn tiếp theo.

우린 다음 단계로 갈 준비가 됐습니다

38. Xoay lại hai lần nữa để chuyển sang máy ảnh sau.

후면 카메라로 전환하려면 다시 두 번 돌립니다.

39. Anh chuyển từ việc chỉ nghĩ đến năng lượng sang việc tính đến cả sức khỏe con người nữa.

그는 에너지에 관해서만 생각하다가 이제는 사람의 건강까지 생각하게 되었습니다.

40. Rồi tôi chuyển mục tiêu sang âm nhạc và nghệ thuật.

그래서 나는 음악과 미술로 관심을 돌렸습니다.

41. (Thi-thiên 121:7, 8) Hãy lưu ý rằng người viết chuyển từ thời hiện tại sang tương lai.

(시 121:7, 8) 시편 필자가 현재형을 미래형으로 바꾸어 강조한 것에 유의하기 바랍니다.

42. Mọi người có thể vuốt sang trái hoặc sang phải trên băng chuyền để duyệt các đường dẫn liên kết trang web khác nhau.

사용자는 회전식 메뉴에서 왼쪽 또는 오른쪽으로 스와이프하여 다양한 사이트링크를 탐색할 수 있습니다.

43. Giờ thì cô ấy đã chuyển từ hiểu biết sang sáng suốt.

그녀는 지식에서 지혜로 옮겨갔습니다.

44. Đây là một số âm nhạc được chuyển thể sang màu sắc.

음악을 색으로 표현하면 어떻게 되는지 보여드리겠습니다.

45. Nhưng việc vận chuyển số vàng sang châu Âu quá bất tiện.

그 많은 금을 유럽까지 배로 실어 나르는 게 보통 어려운 일이 아니잖아요.

46. Giờ hãy cùng chuyển sang thước đo thời gian theo thập kỷ.

이제 수십년 전의 시간으로 거슬러가보죠.

47. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

상품을 만들기 위해서요 그렇게 해서 우리는 농경사회에서 산업사회로 옮겨갔습니다

48. Tiến sĩ Banks, có lẽ ta nên chuyển sang từ tiếp theo.

뱅스 박사님 다음 단어로 넘어가세요

49. Sau đó, tôi chuyển sang trường dành cho trẻ em lành lặn.

나는 후에 일반 학교로 전학했습니다.

50. Sau đó, làm theo các bước chuyển sang chế độ khôi phục.

그런 다음 복구 모드를 실행하기 위한 단계를 따릅니다.

51. Khi họ hoàn thành một tập hơp, họ chuyển sang tập hợp khác, và khác nữa, luôn luôn hành động trong Ngoặc đơn theo thứ tự Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ.

그들은 식을 완성하면, 다른 데로 옮겨가고, 또 다른데로, 계속 괄- 지- 곱- 나- 덧- 뺄 순서대로 괄호 안에서 싸웠어요.

52. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

한 건물에서 다른 건물로 소식이 전송되는 것을 보여주자 사람들은 깜짝 놀랐다.

53. Những người khác quay sang giảng phúc âm để cải cách xã hội hoặc chính trị.

그런가 하면, 방향을 돌려 사회 복음이나 정치 복음을 전파하는 사람들도 있습니다.

54. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

그는 “우리의 목회 활동이 교회 종을 울리는 것에서 초인종을 누르는 것으로 바뀌어야 한다”고 말한다.

55. Sáu mươi phần trăm các tác phẩm bị đánh cắp bên Âu Châu được chuyển sang London, nơi có người mua.

유럽에서 도난당한 미술품의 60퍼센트는, 결국 살 사람을 찾을 수 있는 런던에 이르게 됩니다.

56. Tất cả nguồn điện ở DEO đột nhiên chuyển hướng sang anh ta.

DEO의 모든 에너지가 갑자기 그를 향합니다

57. Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

그해 중반 무렵에는 지역 활동을 하도록 임명되었습니다.

58. 15 Dĩ nhiên, nhiều người không có điều kiện dọn sang một xứ khác, nơi cần nhiều người rao giảng.

15 물론, 많은 사람은 더 크게 필요로 하는 곳에서 섬기기 위해 다른 나라로 이주할 입장에 있지 않습니다.

59. Dân Y-sơ-ra-ên dùng trang phục và giày dép họ có từ ngày họ rời xứ Ai Cập, rất có thể là họ chuyển những đồ ấy từ người này sang người khác khi lớn lên hoặc qua đời.

이스라엘 사람들은 방랑을 시작할 때 입던 옷과 신던 신발을 계속 사용했는데, 아마도 아이들이 자라고 어른들이 죽으면서 옷과 신발들을 물려주었을 것입니다.

60. Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

보모 수요에 대한 공급이 크게 미치지 못하는 곳으로 이사가야 하는 걸까요?

61. Khi biến cố chuyển sang vấn đề sắc tộc, một gia đình Nhân Chứng bị chỉ trích là đang chứa những Nhân Chứng thuộc nhóm sắc tộc khác.

사태가 인종 문제로 번지자, 한 증인 가족은 다른 인종에 속한 동료 증인들을 보호해 준다는 이유로 비난을 받았습니다.

62. Thế nhưng, khi hết tiền tiết kiệm, niềm vui ấy chuyển sang nỗi buồn.

하지만 돈이 다 떨어지자 두 사람의 기쁨은 슬픔으로 바뀌었습니다.

63. Nếu gặp lỗi, thì quảng cáo sẽ chuyển sang câu lệnh catch bên dưới.

오류가 발생하면 광고 소재가 아래의 catch 구문으로 이동합니다.

64. Tìm hiểu thêm về việc di chuyển Chiến dịch khách sạn sang Google Ads.

Google Ads로 호텔 캠페인 이전에 대해 자세히 알아보기

65. Hãy vuốt sang phải hoặc trái để di chuyển giữa các Màn hình chính.

홈 화면을 전환하려면 오른쪽이나 왼쪽으로 스와이프합니다.

66. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

한순간 고요했던 바다가 갑자기 불어 닥친 사나운 폭풍에 의해 요동을 치게 된다.

67. Từ đầu thế kỷ 20, Einaudi đã chuyển dần sang hướng bảo thủ hơn.

20세기 초반에 들어서 에이나우디는 점점 보수적으로 바뀌었다.

68. Các cá nhân và doanh nghiệp thường chuyển sang Google để tìm phần mềm.

개인과 기업은 종종 Google에서 소프트웨어를 검색합니다.

69. Chúng ta sẽ đi tiếp, và chuyển sang một động lượng điện từ đơn.

더욱더 아래로 내려가 보겠습니다. 이것은 한 개의 전자 스핀입니다.

70. Lưu ý: Không phải ứng dụng nào cũng có thể chuyển sang thẻ SD.

참고: 일부 앱은 SD 카드로 이동할 수 없습니다.

71. Hãy tìm hiểu thêm về quá trình chuyển đổi trong Lịch chuyển đổi sang hình thức đấu giá theo giá đầu tiên.

단일 가격 입찰로의 전환 일정에서 전환에 대해 자세히 알아보세요.

72. Nếu những người cùng thờ phượng với bạn không làm như thế, bạn cần nhìn sang nơi khác.

(마태 28:19, 20; 요한 15:14; 베드로 전 2:21) 당신의 동료 숭배자들의 경우 그렇지 않다면, 다른 데서 참 종교를 찾을 필요가 있습니다.

73. Thưa các anh em, giờ đây tôi xin chuyển sang một đề tài khác, về điều tôi cảm thấy có ấn tượng để ngỏ lời cùng các anh em.

형제 여러분, 이제 여러분께 전해야겠다고 느낀 다른 한 가지 주제에 대해 말씀드리겠습니다.

74. Trước cách mạng tháng 10 năm 1917, Nga vẫn dùng lịch Julius cũ trong khi phần lớn các nước khác đã chuyển sang dùng lịch Gregory (tức Tây lịch).

러시아는 1917년 10월 혁명 때까지는 구식 율리우스력을 따랐다. 그러나 대다수의 나라들은 그레고리력으로 바꾸었다.

75. Nếu bạn có thử nghiệm đang diễn ra, hãy xem xét chuyển sang Google Optimize.

진행 중인 실험이 있는 경우 Google 최적화 도구로 실험을 이전하는 것이 좋습니다.

76. Thay vào đó, hãy chuyển sang bước 2: tắt cập nhật mặt hàng tự động.

대신 2단계의 자동 상품 업데이트 사용 중지로 넘어가시기 바랍니다.

77. Nếu bạn đã đăng nhập bằng Xác minh 2 bước: Hãy chuyển sang Bước 3.

이미 2단계 인증으로 로그인하는 경우: 3단계로 이동합니다.

78. Nhưng điều quan trọng nhất, là sự khiển trách đã chuyển từ Thordis sang tôi.

하지만 가장 중요한 것은 비난이 소르디스에서 저로 옮겨졌다는 것이었죠.

79. Nếu chuyển sang quốc gia mới, bạn sẽ cần phải tạo một hồ sơ mới.

새 국가로 이주하면 새 프로필을 만들어야 합니다.

80. Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

우리는 오프라인 형식의 학교 건물에서 디지털 기숙사로 이동해야만 합니다.